| L01 |
4Krl_9_35 |
καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν. |
| L02 |
4Krl_9_35 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) θάψαι (G2290) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄλλο (G243) τι (G5101) ἢ (G2228) τὸ (G3588) κρανίον (G2898) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῶν (G3588) χειρῶν. (G5495) |
| L03 |
4Krl_9_35 |
And they went to bury her; but they found nothing of her but the skull, and the feet, and the palms of her hands. (2 Kings 9:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_35 |
Wyszli, aby ją pogrzebać, lecz znaleźli po niej tylko czaszkę, nogi i dłonie. (2 Krl 9:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_35 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
θάψαι |
αὐτὴν |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄλλο |
τι |
ἢ |
τὸ |
κρανίον |
καὶ |
οἱ |
πόδες |
καὶ |
τὰ |
ἴχνη |
τῶν |
χειρῶν. |
| L06 |
4Krl_9_35 |
καί |
πορεύομαι |
θάπτω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
ἄλλος |
τις |
ἤ |
ὁ |
κρανίον |
καί |
ὁ |
πούς |
καί |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
χείρ |
| L07 |
4Krl_9_35 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
pogrzebać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
inny; odrębny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
Czaszka; Miejsce Czaszki (Golgota) |
i, również |
— |
stopa |
i, również |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L08 |
4Krl_9_35 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2290) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G243) |
(G5101) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2898) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G5495) |
| L09 |
4Krl_9_35 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
Ta/PSai |
au)tE\n |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron |
e)n |
au)tE=| |
a)/llo |
ti |
E)\ |
to\ |
krani/on |
kai\ |
oi( |
po/des |
kai\ |
ta\ |
i)/CHnE |
tO=n |
CHeirO=n. |
| L10 |
4Krl_9_35 |
kai |
eporeuTEsan |
TaPSai |
autEn |
kai |
uCH |
heuron |
en |
autE |
allo |
ti |
E |
to |
kranion |
kai |
hoi |
podes |
kai |
ta |
iCHnE |
tOn |
CHeirOn. |
| L11 |
4Krl_9_35 |
C |
VCI_API3P |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
D |
VB_AAI3P |
P |
RD_DSF |
RD_ASN |
RI_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GPM |
N3_GPF |
| L12 |
4Krl_9_35 |
and |
they-were-GO-ed |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
her/it/same (acc) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
other (nom|acc) |
some/any (nom|acc) |
or |
the (nom|acc) |
cranium (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
| L13 |
4Krl_9_35 |
and |
travel |
bury |
he |
and |
not |
find |
in |
he |
another |
anyone |
or |
the |
skull |
and |
the |
foot |
and |
the |
footstep |
the |
hand |
| L14 |
4Krl_9_35 |
4Krl_9_35_1 |
4Krl_9_35_2 |
4Krl_9_35_3 |
4Krl_9_35_4 |
4Krl_9_35_5 |
4Krl_9_35_6 |
4Krl_9_35_7 |
4Krl_9_35_8 |
4Krl_9_35_9 |
4Krl_9_35_10 |
4Krl_9_35_11 |
4Krl_9_35_12 |
4Krl_9_35_13 |
4Krl_9_35_14 |
4Krl_9_35_15 |
4Krl_9_35_16 |
4Krl_9_35_17 |
4Krl_9_35_18 |
4Krl_9_35_19 |
4Krl_9_35_20 |
4Krl_9_35_21 |
4Krl_9_35_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
