| L01 |
4Krl_9_6 |
καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ, |
| L02 |
4Krl_9_6 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Κέχρικά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
4Krl_9_6 |
And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel. (2 Kings 9:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_6 |
Wtedy Jehu podniósł się i wszedł do domu. Tamten zaś wylał mu na głowę oliwę, mówiąc do niego: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Namaściłem cię na króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem. (2 Krl 9:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_6 |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον, |
καὶ |
ἐπέχεεν |
τὸ |
ἔλαιον |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Κέχρικά |
σε |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
λαὸν |
κυρίου |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ, |
| L06 |
4Krl_9_6 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἐπιχέω |
ὁ |
ἔλαιον |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
χρίω |
σέ |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
λαός |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
4Krl_9_6 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
— |
oliwa z oliwek |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
namaścić |
ciebie |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L08 |
4Krl_9_6 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2022) |
(G3588) |
(G1637) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G5548) |
(G4571) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2992) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
4Krl_9_6 |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon, |
kai\ |
e)pe/CHeen |
to\ |
e)/laion |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*ke/CHrika/ |
se |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
lao\n |
kuri/ou |
e)pi\ |
to\n |
*israEl, |
| L10 |
4Krl_9_6 |
kai |
anestE |
kai |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon, |
kai |
epeCHeen |
to |
elaion |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
eipen |
autO |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
keCHrika |
se |
eis |
basilea |
epi |
laon |
kyriu |
epi |
ton |
israEl, |
| L11 |
4Krl_9_6 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2I_IAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
N3V_ASM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
4Krl_9_6 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-was-???-ing |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
I-have-CHRISEN-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
4Krl_9_6 |
and |
stand up |
and |
enter |
into |
the |
home |
and |
pour on |
the |
oil |
in |
the |
head |
he |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
anoint |
you |
into |
monarch |
in |
populace |
lord |
in |
the |
Israel |
| L14 |
4Krl_9_6 |
4Krl_9_6_1 |
4Krl_9_6_2 |
4Krl_9_6_3 |
4Krl_9_6_4 |
4Krl_9_6_5 |
4Krl_9_6_6 |
4Krl_9_6_7 |
4Krl_9_6_8 |
4Krl_9_6_9 |
4Krl_9_6_10 |
4Krl_9_6_11 |
4Krl_9_6_12 |
4Krl_9_6_13 |
4Krl_9_6_14 |
4Krl_9_6_15 |
4Krl_9_6_16 |
4Krl_9_6_17 |
4Krl_9_6_18 |
4Krl_9_6_19 |
4Krl_9_6_20 |
4Krl_9_6_21 |
4Krl_9_6_22 |
4Krl_9_6_23 |
4Krl_9_6_24 |
4Krl_9_6_25 |
4Krl_9_6_26 |
4Krl_9_6_27 |
4Krl_9_6_28 |
4Krl_9_6_29 |
4Krl_9_6_30 |
4Krl_9_6_31 |
4Krl_9_6_32 |
4Krl_9_6_33 |
4Krl_9_6_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
