| L01 |
4Mch_10_11 |
σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους. |
| L02 |
4Mch_10_11 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) καὶ (G2532) μιαιφονίαν (L6447) ἀκαταλύτους (G179) καρτερήσεις (G2594) βασάνους. (G931) |
| L03 |
4Mch_10_11 |
But thou, for thine impiety and blood-shedding, shalt endure indissoluble torments. (4 Maccabees 10:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_11 |
|
| L05 |
4Mch_10_11 |
ty zaś z powodu bezbożności i przelania krwi będziesz wytrwale znosił tortury, których nie da się unicestwić”. (4Mch_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_11 |
ty (G4771) zaś (G1161) z powodu (G1223) bezbożności (G763) i (G2532) przelania krwi będziesz wytrwale znosił (G2594) tortury, których nie da się unicestwić”. (4Mch_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_11 |
sy |
de |
di-(a) |
tEn |
a-(se)-bei-an |
kai |
mi-ai-fo-(ni)-an |
a-ka-ta-(ly)-tus |
kart-e-(rE)-seis |
ba-(sa)-nus. |
| L08 |
4Mch_10_11 |
σὺ |
δὲ |
διὰ |
τὴν |
ἀσέβειαν |
καὶ |
μιαιφονίαν |
ἀκαταλύτους |
καρτερήσεις |
βασάνους. |
| L09 |
4Mch_10_11 |
σύ |
δέ |
διά |
ὁ |
ἀσέβεια |
καί |
μιαιφονία |
ἀκατάλυτος |
καρτερέω |
βάσανος |
| L10 |
4Mch_10_11 |
ty |
zaś |
przez |
— |
bezbożność |
i |
krwawe morderstwo |
nieustające |
będziesz znosił |
męki |
| L11 |
4Mch_10_11 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezbożność, brak szacunku |
i, również |
winę krwi |
niezniszczalny, trwały, nierozerwalny |
być wytrwałym, cierpliwym |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
| L12 |
4Mch_10_11 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3588) |
(G763) |
(G2532) |
(L6447) |
(G179) |
(G2594) |
(G931) |
| L13 |
4Mch_10_11 |
you(sg) (nom) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
lack of deference (acc) |
and |
bloodguiltiness (acc) |
endless ([Adj] acc) |
you(sg)-will-ENDURANCE |
torments (acc) |
| L14 |
4Mch_10_11 |
you |
though |
through |
the |
irreverence |
and |
bloodguiltiness |
indissoluble |
staunch |
torment |
| L15 |
4Mch_10_11 |
sỳ |
dè |
dià |
tḕn |
asébeian |
kaì |
miaiphonían |
akatalýtous |
karterḗseis |
basánous |
| L16 |
4Mch_10_11 |
sy |
de |
dia |
tēn |
asebeian |
kai |
miaiphonian |
akatalytous |
karterēseis |
basanous |
| L17 |
4Mch_10_11 |
RP_NS |
x |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
A1B_APF |
VF_FAI2S |
N2_APF |
| L18 |
4Mch_10_11 |
su\ |
de\ |
dia\ |
tE\n |
a)se/beian |
kai\ |
miaifoni/an |
a)katalu/tous |
karterE/seis |
basa/nous. |
| L19 |
4Mch_10_11 |
sy |
de |
dia |
tEn |
asebeian |
kai |
miaifonian |
akatalytus |
karterEseis |
basanus. |
| L20 |
4Mch_10_11 |
4Mch_10_11_1 |
4Mch_10_11_2 |
4Mch_10_11_3 |
4Mch_10_11_4 |
4Mch_10_11_5 |
4Mch_10_11_6 |
4Mch_10_11_7 |
4Mch_10_11_8 |
4Mch_10_11_9 |
4Mch_10_11_10 |
|
