| L01 |
4Mch_10_10 |
Ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν· |
| L02 |
4Mch_10_10 |
Ἡμεῖς (G2249) μέν, (G3303) ὦ (G5599) μιαρώτατε (L6452) τύραννε, (L9298) διὰ (G1223) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἀρετὴν (G703) θεοῦ (G2316) ταῦτα (G3778) πάσχομεν· (G3958) |
| L03 |
4Mch_10_10 |
We, O accursed tyrant, suffer this for the sake of Divine education and virtue. (4 Maccabees 10:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_10 |
|
| L05 |
4Mch_10_10 |
„My, najbardziej splamiony tyranie, cierpimy to z powodu wychowania i cnoty pochodzących od Boga; (4Mch_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_10 |
„My (G2249), najbardziej splamiony (L6452) tyranie (L9298), cierpimy (G3958) to (G3778) z powodu (G1223) wychowania (G3809) i (G2532) cnoty (G703) pochodzących od Boga (G2316); (4Mch_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_10 |
hE-(meis) |
men, |
O |
mi-a-(rO)-ta-te |
(ty)-ran-ne, |
di-(a) |
pai-(dei)-an |
kai |
a-re-(tEn) |
Teu |
(tau)-ta |
(pa)-sCHo-men· |
| L08 |
4Mch_10_10 |
Ἡμεῖς |
μέν, |
ὦ |
μιαρώτατε |
τύραννε, |
διὰ |
παιδείαν |
καὶ |
ἀρετὴν |
θεοῦ |
ταῦτα |
πάσχομεν· |
| L09 |
4Mch_10_10 |
ἡμεῖς |
μέν |
ὦ |
μιαρός |
τύραννος |
διά |
παιδεία |
καί |
ἀρετή |
θεός |
οὗτος |
πάσχω |
| L10 |
4Mch_10_10 |
my |
wprawdzie |
o |
najbardziej splamiony |
tyranie |
przez |
wychowanie |
i |
cnotę |
Boga |
to |
cierpimy |
| L11 |
4Mch_10_10 |
my |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
o! (wykrzyknik) |
barwiony |
tyran |
przez; z powodu, ponieważ |
wychowanie, edukacja |
i, również |
cnota, męstwo, doskonałość |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
cierpieć, doświadczać |
| L12 |
4Mch_10_10 |
(G2249) |
(G3303) |
(G5599) |
(L6452) |
(L9298) |
(G1223) |
(G3809) |
(G2532) |
(G703) |
(G2316) |
(G3778) |
(G3958) |
| L13 |
4Mch_10_10 |
we (nom) |
indeed |
O!; omega; I-should-be |
stained ([Adj] voc) |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
chastisement (acc) |
and |
virtue (acc) |
god (gen) |
these (nom|acc) |
we-are-SUFFER-ing |
| L14 |
4Mch_10_10 |
we |
first of all |
oh! |
stained |
tyrant |
through |
discipline |
and |
valor |
God |
this |
experience |
| L15 |
4Mch_10_10 |
hēmeîs |
mén |
ô |
miarṓtate |
týranne |
dià |
paideían |
kaì |
aretḕn |
theoû |
taûta |
páschomen |
| L16 |
4Mch_10_10 |
hēmeis |
men |
ō |
miarōtate |
tyranne |
dia |
paideian |
kai |
aretēn |
theou |
tauta |
paschomen |
| L17 |
4Mch_10_10 |
RP_NP |
x |
I |
A1A_VSMS |
N2_VSM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
RD_APN |
V1_PAI1P |
| L18 |
4Mch_10_10 |
*(Emei=s |
me/n, |
O)= |
miarO/tate |
tu/ranne, |
dia\ |
paidei/an |
kai\ |
a)retE\n |
Teou= |
tau=ta |
pa/sCHomen· |
| L19 |
4Mch_10_10 |
hEmeis |
men, |
O |
miarOtate |
tyranne, |
dia |
paideian |
kai |
aretEn |
Teu |
tauta |
pasCHomen· |
| L20 |
4Mch_10_10 |
4Mch_10_10_1 |
4Mch_10_10_2 |
4Mch_10_10_3 |
4Mch_10_10_4 |
4Mch_10_10_5 |
4Mch_10_10_6 |
4Mch_10_10_7 |
4Mch_10_10_8 |
4Mch_10_10_9 |
4Mch_10_10_10 |
4Mch_10_10_11 |
4Mch_10_10_12 |
|
