| L01 |
4Mch_10_17 |
ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος Ἀντίοχος ἐκέλευσεν τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν. |
| L02 |
4Mch_10_17 |
ταῦτα (G3778) ἀκούσας (G191) ὁ (G3588) αἱμοβόρος (L354) καὶ (G2532) φονώδης (L9653) καὶ (G2532) παμμιαρώτατος (L7172) Ἀντίοχος (L892) ἐκέλευσεν (G2753) τὴν (G3588) γλῶτταν (G1100) αὐτοῦ (G846) ἐκτεμεῖν. (L3139) |
| L03 |
4Mch_10_17 |
When he had said this, the blood-thirsty, and murderous, and unhallowed Antiochus ordered his tongue to be cut out. (4 Maccabees 10:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_17 |
|
| L05 |
4Mch_10_17 |
Usłyszawszy to, krwiożerczy, morderczy i najbardziej ze wszystkich splamiony Antioch rozkazał wyciąć mu język. (4Mch_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_17 |
Usłyszawszy (G191) to (G3778), krwiożerczy (L354), morderczy (L9653) i (G2532) najbardziej ze wszystkich splamiony Antioch (L892) rozkazał (G2753) wyciąć (L3139) mu język (G1100). (4Mch_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_17 |
(tau)-ta |
a-(ku)-sas |
ho |
hai-mo-(bo)-ros |
kai |
fo-(nO)-dEs |
kai |
pam-mi-a-(rO)-ta-tos |
ant-(i)-o-CHos |
e-(ke)-leu-sen |
tEn |
(glOt)-tan |
au-(tu) |
e-kte-(mein). |
| L08 |
4Mch_10_17 |
ταῦτα |
ἀκούσας |
ὁ |
αἱμοβόρος |
καὶ |
φονώδης |
καὶ |
παμμιαρώτατος |
Ἀντίοχος |
ἐκέλευσεν |
τὴν |
γλῶτταν |
αὐτοῦ |
ἐκτεμεῖν. |
| L09 |
4Mch_10_17 |
οὗτος |
ἀκούω |
ὁ |
αἱμοβόρος |
καί |
φονώδης |
καί |
παμμιαρός |
Ἀντίοχος |
κελεύω |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
ἐκτέμνω |
| L10 |
4Mch_10_17 |
to |
usłyszawszy |
— |
krwiożerczy |
i |
morderczy |
i |
najbardziej splugawiony |
Antioch |
rozkazał |
— |
język |
jego |
wyciąć |
| L11 |
4Mch_10_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ssący krew / krwiożerczy |
i, również |
morderczy |
i, również |
całkowicie obrzydliwe |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
nakazywać, rozkazywać |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
wyciąć / usunąć |
| L12 |
4Mch_10_17 |
(G3778) |
(G191) |
(G3588) |
(L354) |
(G2532) |
(L9653) |
(G2532) |
(L7172) |
(L892) |
(G2753) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(L3139) |
| L13 |
4Mch_10_17 |
these (nom|acc) |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom) |
blood-sucking ([Adj] nom) |
and |
murderous ([Adj] nom) |
and |
totally abominable ([Adj] nom) |
Antiochos (nom) |
he/she/it-COMMand-ed |
the (acc) |
tongue (acc) |
him/it/same (gen) |
to-be-about-to-CUT-OUT |
| L14 |
4Mch_10_17 |
this |
hear |
the |
blood-sucking |
and |
murderous |
and |
totally abominable |
Antiochos |
exhort |
the |
tongue |
he |
cut out |
| L15 |
4Mch_10_17 |
taûta |
akoúsas |
ho |
haimobóros |
kaì |
phonṓdēs |
kaì |
pammiarṓtatos |
Antíochos |
ekéleusen |
tḕn |
glôttan |
autoû |
ektemeîn |
| L16 |
4Mch_10_17 |
tauta |
akousas |
ho |
haimoboros |
kai |
phonōdēs |
kai |
pammiarōtatos |
Antiochos |
ekeleusen |
tēn |
glōttan |
autou |
ektemein |
| L17 |
4Mch_10_17 |
RD_APN |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
A3H_NSM |
C |
A1B_NSMS |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
VF2_FAN |
| L18 |
4Mch_10_17 |
tau=ta |
a)kou/sas |
o( |
ai(mobo/ros |
kai\ |
fonO/dEs |
kai\ |
pammiarO/tatos |
*)anti/oCHos |
e)ke/leusen |
tE\n |
glO=ttan |
au)tou= |
e)ktemei=n. |
| L19 |
4Mch_10_17 |
tauta |
akusas |
ho |
haimoboros |
kai |
fonOdEs |
kai |
pammiarOtatos |
antioCHos |
ekeleusen |
tEn |
glOttan |
autu |
ektemein. |
| L20 |
4Mch_10_17 |
4Mch_10_17_1 |
4Mch_10_17_2 |
4Mch_10_17_3 |
4Mch_10_17_4 |
4Mch_10_17_5 |
4Mch_10_17_6 |
4Mch_10_17_7 |
4Mch_10_17_8 |
4Mch_10_17_9 |
4Mch_10_17_10 |
4Mch_10_17_11 |
4Mch_10_17_12 |
4Mch_10_17_13 |
4Mch_10_17_14 |
|
