| L01 |
4Mch_10_18 |
ὁ δὲ ἔφη Κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός· |
| L02 |
4Mch_10_18 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἔφη (G5346) Κἂν (G2579) ἀφέλῃς (G851) τὸ (G3588) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ὄργανον, (L7044) καὶ (G2532) σιωπώντων (G4623) ἀκούει (G191) ὁ (G3588) θεός· (G2316) |
| L03 |
4Mch_10_18 |
But he said, Even if you take away the organ of speech, yet God hears the silent. (4 Maccabees 10:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_18 |
|
| L05 |
4Mch_10_18 |
ὁ |
δὲ |
ἔφη |
Κἂν |
ἀφέλῃς |
τὸ |
τῆς |
φωνῆς |
ὄργανον, |
καὶ |
σιωπώντων |
ἀκούει |
ὁ |
θεός· |
| L06 |
4Mch_10_18 |
ὁ |
δέ |
φημί |
κἄν |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ὁ |
φωνή |
ὄργανον |
καί |
σιωπάω |
ἀκούω |
ὁ |
θεός |
| L07 |
4Mch_10_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, twierdzić |
nawet jeśli, choćby |
odebrać, usunąć |
— |
— |
głos, dźwięk; mowa |
organ |
i, również |
milczeć; uspokoić się |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
4Mch_10_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5346) |
(G2579) |
(G851) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5456) |
(L7044) |
(G2532) |
(G4623) |
(G191) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
4Mch_10_18 |
o( |
de\ |
e)/fE |
*ka)/n |
a)fe/lE|s |
to\ |
tE=s |
fOnE=s |
o)/rganon, |
kai\ |
siOpO/ntOn |
a)kou/ei |
o( |
Teo/s· |
| L10 |
4Mch_10_18 |
ho |
de |
efE |
kan |
afelEs |
to |
tEs |
fOnEs |
organon, |
kai |
siOpOntOn |
akuei |
ho |
Teos· |
| L11 |
4Mch_10_18 |
RA_NSM |
x |
V6I_IAI3S |
C+X |
VB_AAS2S |
RA_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_ASN |
C |
V3_PAPGPM |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
4Mch_10_18 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-was-SAY-ing |
and/also (if) ever |
you(sg)-should-DEPRIVE |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
|
and |
let-them-be-SOUNDLESS-ing! (classical), while SOUNDLESS-ing (gen) |
he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
4Mch_10_18 |
the |
though |
express |
and if |
take away |
the |
the |
voice |
organ |
and |
still |
hear |
the |
God |
| L14 |
4Mch_10_18 |
4Mch_10_18_1 |
4Mch_10_18_2 |
4Mch_10_18_3 |
4Mch_10_18_4 |
4Mch_10_18_5 |
4Mch_10_18_6 |
4Mch_10_18_7 |
4Mch_10_18_8 |
4Mch_10_18_9 |
4Mch_10_18_10 |
4Mch_10_18_11 |
4Mch_10_18_12 |
4Mch_10_18_13 |
4Mch_10_18_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
