| L01 |
4Mch_10_19 |
ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρὰ τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωττοτομήσεις. |
| L02 |
4Mch_10_19 |
ἰδοὺ (G2400) προκεχάλασται (L7821) ἡ (G3588) γλῶσσα, (G1100) τέμνε, (L9144) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) τοῦτο (G3778) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἡμῶν (G2257) γλωττοτομήσεις. (L2327) |
| L03 |
4Mch_10_19 |
Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that halt thou extirpate our reasoning. (4 Maccabees 10:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_19 |
|
| L05 |
4Mch_10_19 |
oto język jest wyciągnięty — tnij, gdyż przez to nie odetniesz języka naszemu rozumowi. (4Mch_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_19 |
oto (G2400) język (G1100) jest wyciągnięty — tnij (L9144), gdyż (G1063) przez (G3844) to (G3778) nie (G3756) odetniesz języka naszemu (G2257) rozumowi (G3053). (4Mch_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_19 |
i-(du) |
pro-ke-(CHa)-la-stai |
hE |
(glOs)-sa, |
(te)-mne, |
u |
gar |
pa-(ra) |
(tu)-to |
ton |
lo-gi-(smon) |
hE-(mOn) |
glOt-to-to-(mE)-seis. |
| L08 |
4Mch_10_19 |
ἰδοὺ |
προκεχάλασται |
ἡ |
γλῶσσα, |
τέμνε, |
οὐ |
γὰρ |
παρὰ |
τοῦτο |
τὸν |
λογισμὸν |
ἡμῶν |
γλωττοτομήσεις. |
| L09 |
4Mch_10_19 |
ὁράω |
προχαλάω |
ὁ |
γλῶσσα |
τέμνω |
οὐ |
γάρ |
παρά |
οὗτος |
ὁ |
λογισμός |
ἡμῶν |
γλωσσοτομέω |
| L10 |
4Mch_10_19 |
oto |
jest już wysunięty |
— |
język |
tnij |
nie |
bowiem |
przez |
to |
— |
rozum |
nasz |
obetniesz wraz z językiem |
| L11 |
4Mch_10_19 |
oto, spójrz |
wcześniej rozluźnione |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
ciąć / przeciąć |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
przy, obok, wśród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rozważanie, myśl |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odciąć język |
| L12 |
4Mch_10_19 |
(G2400) |
(L7821) |
(G3588) |
(G1100) |
(L9144) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3844) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2257) |
(L2327) |
| L13 |
4Mch_10_19 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-loosed beforehand-ed |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
be-you(sg)-CUT-ing! |
not |
for |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
this (nom|acc) |
the (acc) |
logic (acc) |
us (gen) |
you(sg)-will-CUT-OUT-THE-TONGUE |
| L14 |
4Mch_10_19 |
view |
loosed beforehand |
the |
tongue |
cut |
not |
for |
from |
this |
the |
account |
our |
cut out the tongue |
| L15 |
4Mch_10_19 |
idoù |
prokechálastai |
hē |
glôssa |
témne |
ou |
gàr |
parà |
toûto |
tòn |
logismòn |
hēmôn |
glōttotomḗseis |
| L16 |
4Mch_10_19 |
idou |
prokechalastai |
hē |
glōssa |
temne |
ou |
gar |
para |
touto |
ton |
logismon |
hēmōn |
glōttotomēseis |
| L17 |
4Mch_10_19 |
VB_AMD2S |
VM_XPI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
V1_PAD2S |
D |
x |
P |
RD_ASN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VF_FAI2S |
| L18 |
4Mch_10_19 |
i)dou\ |
prokeCHa/lastai |
E( |
glO=ssa, |
te/mne, |
ou) |
ga\r |
para\ |
tou=to |
to\n |
logismo\n |
E(mO=n |
glOttotomE/seis. |
| L19 |
4Mch_10_19 |
idu |
prokeCHalastai |
hE |
glOssa, |
temne, |
u |
gar |
para |
tuto |
ton |
logismon |
hEmOn |
glOttotomEseis. |
| L20 |
4Mch_10_19 |
4Mch_10_19_1 |
4Mch_10_19_2 |
4Mch_10_19_3 |
4Mch_10_19_4 |
4Mch_10_19_5 |
4Mch_10_19_6 |
4Mch_10_19_7 |
4Mch_10_19_8 |
4Mch_10_19_9 |
4Mch_10_19_10 |
4Mch_10_19_11 |
4Mch_10_19_12 |
4Mch_10_19_13 |
|
