| L01 |
4Mch_10_20 |
ἡδέως ὑπὲρ τοῦ θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμεθα. |
| L02 |
4Mch_10_20 |
ἡδέως (G2234) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) μέλη (G3196) ἀκρωτηριαζόμεθα. (L462) |
| L03 |
4Mch_10_20 |
Gladly do we lose our limbs in behalf of God. (4 Maccabees 10:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_20 |
|
| L05 |
4Mch_10_20 |
Z radością dla Boga pozwalamy okaleczać członki ciała. (4Mch_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_20 |
Z radością dla Boga (G2316) pozwalamy okaleczać członki (G3196) ciała (G4983). (4Mch_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_20 |
hE-(de)-Os |
hy-(per) |
tu |
Teu |
ta |
tu |
(sO)-ma-tos |
(me)-lE |
a-krO-tE-ri-aDZ-(o)-me-Ta. |
| L08 |
4Mch_10_20 |
ἡδέως |
ὑπὲρ |
τοῦ |
θεοῦ |
τὰ |
τοῦ |
σώματος |
μέλη |
ἀκρωτηριαζόμεθα. |
| L09 |
4Mch_10_20 |
ἡδέως |
ὑπέρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὁ |
σῶμα |
μέλος |
ἀκρωτηριάζω |
| L10 |
4Mch_10_20 |
słodko |
za |
— |
Boga |
— |
— |
ciała |
członki |
dajemy sobie odcinać |
| L11 |
4Mch_10_20 |
z przyjemnością, chętnie |
nad, ponad; z powodu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
odciąć krańce / okaleczyć kończyny |
| L12 |
4Mch_10_20 |
(G2234) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3196) |
(L462) |
| L13 |
4Mch_10_20 |
well-pleased; pleasant ([Adj] gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
body (gen) |
members (nom|acc|voc) |
we-are-being-CUT-OFF-THE-EXTREMITIES-ed |
| L14 |
4Mch_10_20 |
sweetly |
over |
the |
God |
the |
the |
body |
member |
cut off the extremities |
| L15 |
4Mch_10_20 |
hēdéōs |
hypèr |
toû |
theoû |
tà |
toû |
sṓmatos |
mélē |
akrōtēriadzómetha |
| L16 |
4Mch_10_20 |
hēdeōs |
hyper |
tou |
theou |
ta |
tou |
sōmatos |
melē |
akrōtēriadzometha |
| L17 |
4Mch_10_20 |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N3E_APN |
V1_PPI1P |
| L18 |
4Mch_10_20 |
E(de/Os |
u(pe\r |
tou= |
Teou= |
ta\ |
tou= |
sO/matos |
me/lE |
a)krOtEriaDZo/meTa. |
| L19 |
4Mch_10_20 |
hEdeOs |
hyper |
tu |
Teu |
ta |
tu |
sOmatos |
melE |
akrOtEriaDZomeTa. |
| L20 |
4Mch_10_20 |
4Mch_10_20_1 |
4Mch_10_20_2 |
4Mch_10_20_3 |
4Mch_10_20_4 |
4Mch_10_20_5 |
4Mch_10_20_6 |
4Mch_10_20_7 |
4Mch_10_20_8 |
4Mch_10_20_9 |
|
