| L01 |
4Mch_11_26 |
τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου. |
| L02 |
4Mch_11_26 |
τὸ (G3588) πῦρ (G4442) σου (G4675) ψυχρὸν (G5593) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἄπονοι (L1072) οἱ (G3588) καταπέλται, (L5372) καὶ (G2532) ἀδύνατος (G102) ἡ (G3588) βία (G970) σου. (G4675) |
| L03 |
4Mch_11_26 |
Your fire is cold to us, your catapelts are painless, and your violence harmless. (4 Maccabees 11:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_26 |
|
| L05 |
4Mch_11_26 |
Twój ogień jest dla nas zimny, katapulty tortur bezbolesne, a twoja przemoc bezsilna. (4Mch_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_26 |
Twój (G4675) ogień (G4442) jest dla nas zimny (G5593), katapulty (L5372) tortur bezbolesne (L1072), a (G2532) twoja (G4675) przemoc (G970) bezsilna (G102). (4Mch_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_26 |
to |
pyr |
su |
PSy-(CHron) |
hE-(min), |
kai |
(a)-po-noi |
hoi |
ka-ta-(pelt)-ai, |
kai |
a-(dy)-na-tos |
hE |
(bi)-a |
su. |
| L08 |
4Mch_11_26 |
τὸ |
πῦρ |
σου |
ψυχρὸν |
ἡμῖν, |
καὶ |
ἄπονοι |
οἱ |
καταπέλται, |
καὶ |
ἀδύνατος |
ἡ |
βία |
σου. |
| L09 |
4Mch_11_26 |
ὁ |
πῦρ |
σοῦ |
ψυχρός |
ἡμῖν |
καί |
ἄπονος |
ὁ |
καταπάλτης |
καί |
ἀδύνατος |
ὁ |
βία |
σοῦ |
| L10 |
4Mch_11_26 |
— |
ogień |
twój |
zimny |
nam |
i |
bezbolesne |
— |
katapulty |
i |
niemożliwa |
— |
przemoc |
twoja |
| L11 |
4Mch_11_26 |
— |
ogień |
ciebie, twojego |
zimny, chłodny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
bez trudu |
— |
katapultować |
i, również |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
— |
siła fizyczna lub psychiczna |
ciebie, twojego |
| L12 |
4Mch_11_26 |
(G3588) |
(G4442) |
(G4675) |
(G5593) |
(G2254) |
(G2532) |
(L1072) |
(G3588) |
(L5372) |
(G2532) |
(G102) |
(G3588) |
(G970) |
(G4675) |
| L13 |
4Mch_11_26 |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
cool ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (dat) |
and |
without toils ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
catapults (nom|voc) |
and |
impossible ([Adj] nom) |
the (nom) |
force (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
4Mch_11_26 |
the |
fire |
of you |
cold |
us |
and |
without toil |
the |
catapult |
and |
impossible |
the |
violence |
of you |
| L15 |
4Mch_11_26 |
tò |
pŷr |
sou |
psychròn |
hēmîn |
kaì |
áponoi |
hoi |
katapéltai |
kaì |
adýnatos |
hē |
bía |
sou |
| L16 |
4Mch_11_26 |
to |
pyr |
sou |
psychron |
hēmin |
kai |
aponoi |
hoi |
katapeltai |
kai |
adynatos |
hē |
bia |
sou |
| L17 |
4Mch_11_26 |
RA_NSN |
N3_NSN |
RP_GS |
A1A_NSN |
RP_DP |
C |
A1B_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A1B_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
4Mch_11_26 |
to\ |
pu=r |
sou |
PSuCHro\n |
E(mi=n, |
kai\ |
a)/ponoi |
oi( |
katape/ltai, |
kai\ |
a)du/natos |
E( |
bi/a |
sou. |
| L19 |
4Mch_11_26 |
to |
pyr |
su |
PSyCHron |
hEmin, |
kai |
aponoi |
hoi |
katapeltai, |
kai |
adynatos |
hE |
bia |
su. |
| L20 |
4Mch_11_26 |
4Mch_11_26_1 |
4Mch_11_26_2 |
4Mch_11_26_3 |
4Mch_11_26_4 |
4Mch_11_26_5 |
4Mch_11_26_6 |
4Mch_11_26_7 |
4Mch_11_26_8 |
4Mch_11_26_9 |
4Mch_11_26_10 |
4Mch_11_26_11 |
4Mch_11_26_12 |
4Mch_11_26_13 |
4Mch_11_26_14 |
|
