| L01 |
4Mch_11_25 |
τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροφαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου; |
| L02 |
4Mch_11_25 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δυνηθῆναί (G1410) σε (G4571) μεταπεῖσαι (L6398) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἡμῶν (G2257) μήτε (G3383) βιάσασθαι (G971) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μιαροφαγίαν (L6454) οὐ (G3756) κατάλυσίς (L5346) ἐστίν (G1510) σου; (G4675) |
| L03 |
4Mch_11_25 |
For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, thy destruction? (4 Maccabees 11:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_25 |
|
| L05 |
4Mch_11_25 |
czyż bowiem to, że nie zdołałeś zmienić naszego rozumu ani siłą zmusić nas do spożycia splamionego pokarmu, nie jest twoim obaleniem? (4Mch_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_25 |
czyż bowiem (G1063) to, że nie (G3361) zdołałeś zmienić naszego (G2257) rozumu (G3053) ani (G3383) siłą zmusić (G971) nas do (G4314) spożycia splamionego pokarmu, nie (G3756) jest (G1510) twoim (G4675) obaleniem (L5346)? (4Mch_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_25 |
to |
gar |
mE |
dy-nE-TE-(nai) |
se |
me-ta-(pei)-sai |
ton |
lo-gi-(smon) |
hE-(mOn) |
(mE)-te |
bi-(a)-sa-sTai |
pros |
tEn |
mi-a-ro-fa-(gi)-an |
u |
ka-ta-ly-(sis) |
e-(stin) |
su; |
| L08 |
4Mch_11_25 |
τὸ |
γὰρ |
μὴ |
δυνηθῆναί |
σε |
μεταπεῖσαι |
τὸν |
λογισμὸν |
ἡμῶν |
μήτε |
βιάσασθαι |
πρὸς |
τὴν |
μιαροφαγίαν |
οὐ |
κατάλυσίς |
ἐστίν |
σου; |
| L09 |
4Mch_11_25 |
ὁ |
γάρ |
μή |
δύναμαι |
σέ |
μεταπείθω |
ὁ |
λογισμός |
ἡμῶν |
μήτε |
βιάζω |
πρός |
ὁ |
μιαροφαγία |
οὐ |
κατάλυσις |
εἰμί |
σοῦ |
| L10 |
4Mch_11_25 |
— |
bowiem |
nie |
móc |
ciebie |
przekonać |
— |
rozumu |
naszego |
ani |
zmusić |
do |
— |
nieczystego jedzenia |
czyż nie |
obaleniem |
jest |
twoim |
| L11 |
4Mch_11_25 |
— |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
ciebie |
zmienić przekonania mężczyzny |
— |
rozważanie, myśl |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ani; również nie |
używać przemocy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
jedzenie nieczystego jedzenia |
nie, czyż nie |
rozpuszczający |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie, twojego |
| L12 |
4Mch_11_25 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4571) |
(L6398) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2257) |
(G3383) |
(G971) |
(G4314) |
(G3588) |
(L6454) |
(G3756) |
(L5346) |
(G1510) |
(G4675) |
| L13 |
4Mch_11_25 |
the (nom|acc) |
for |
not |
to-be-ABLE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-CHANGE-A-MAN'S-PERSUASION |
the (acc) |
logic (acc) |
us (gen) |
and not |
to-be-SUFFER VOILENCE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
eating of unclean food (acc) |
not |
dissolving (nom) |
he/she/it-is |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
4Mch_11_25 |
the |
for |
not |
able |
you |
change a man's persuasion |
the |
account |
our |
neither |
violate |
to |
the |
eating of unclean food |
not |
dissolving |
be |
of you |
| L15 |
4Mch_11_25 |
tò |
gàr |
mḕ |
dynēthênaí |
se |
metapeîsai |
tòn |
logismòn |
hēmôn |
mḗte |
biásasthai |
pròs |
tḕn |
miarophagían |
ou |
katálysís |
estín |
sou |
| L16 |
4Mch_11_25 |
to |
gar |
mē |
dynēthēnai |
se |
metapeisai |
ton |
logismon |
hēmōn |
mēte |
biasasthai |
pros |
tēn |
miarophagian |
ou |
katalysis |
estin |
sou |
| L17 |
4Mch_11_25 |
RA_ASN |
x |
D |
VC_APN |
RP_AS |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VA_AMN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
N3I_NSF |
V9_PAI3S |
RP_GS |
| L18 |
4Mch_11_25 |
to\ |
ga\r |
mE\ |
dunETE=nai/ |
se |
metapei=sai |
to\n |
logismo\n |
E(mO=n |
mE/te |
bia/sasTai |
pro\s |
tE\n |
miarofagi/an |
ou) |
kata/lusi/s |
e)sti/n |
sou; |
| L19 |
4Mch_11_25 |
to |
gar |
mE |
dynETEnai |
se |
metapeisai |
ton |
logismon |
hEmOn |
mEte |
biasasTai |
pros |
tEn |
miarofagian |
u |
katalysis |
estin |
su; |
| L20 |
4Mch_11_25 |
4Mch_11_25_1 |
4Mch_11_25_2 |
4Mch_11_25_3 |
4Mch_11_25_4 |
4Mch_11_25_5 |
4Mch_11_25_6 |
4Mch_11_25_7 |
4Mch_11_25_8 |
4Mch_11_25_9 |
4Mch_11_25_10 |
4Mch_11_25_11 |
4Mch_11_25_12 |
4Mch_11_25_13 |
4Mch_11_25_14 |
4Mch_11_25_15 |
4Mch_11_25_16 |
4Mch_11_25_17 |
4Mch_11_25_18 |
|
