| L01 |
4Mch_12_12 |
ἀνθ’ ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσίν σε. |
| L02 |
4Mch_12_12 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ταμιεύσεταί (L9089) σε (G4571) ἡ (G3588) δίκη (G1349) πυκνοτέρῳ (G4437) καὶ (G2532) αἰωνίῳ (G166) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) βασάνοις, (G931) αἳ (G3739) εἰς (G1519) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐκ (G3756) ἀνήσουσίν (G447) σε. (G4571) |
| L03 |
4Mch_12_12 |
Wherefore the divine vengeance is reserving thee for eternal fire and torments, which shall cling to thee for all time. (4 Maccabees 12:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_12 |
|
| L05 |
4Mch_12_12 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ταμιεύσεταί |
σε |
ἡ |
δίκη |
πυκνοτέρῳ |
καὶ |
αἰωνίῳ |
πυρὶ |
καὶ |
βασάνοις, |
αἳ |
εἰς |
ὅλον |
τὸν |
αἰῶνα |
οὐκ |
ἀνήσουσίν |
σε. |
| L06 |
4Mch_12_12 |
ἀντί |
ὅς |
ταμιεύομαι |
σέ |
ὁ |
δίκη |
πυκνός |
καί |
αἰώνιος |
πῦρ |
καί |
βάσανος |
ὅς |
εἰς |
ὅλος |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἀνίημι |
σέ |
| L07 |
4Mch_12_12 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
rozdzielać / rozdawać |
ciebie |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
gęsty, zwarty; częsty |
i, również |
wieczny, odwieczny |
ogień |
i, również |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
który, która, które |
do, ku; w, na |
cały, zupełny; kompletny |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
odesłać; zrezygnować |
ciebie |
| L08 |
4Mch_12_12 |
(G473) |
(G3739) |
(L9089) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1349) |
(G4437) |
(G2532) |
(G166) |
(G4442) |
(G2532) |
(G931) |
(G3739) |
(G1519) |
(G3650) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G447) |
(G4571) |
| L09 |
4Mch_12_12 |
a)nT’ |
O(=n |
tamieu/setai/ |
se |
E( |
di/kE |
puknote/rO| |
kai\ |
ai)Oni/O| |
puri\ |
kai\ |
basa/nois, |
ai(\ |
ei)s |
o(/lon |
to\n |
ai)O=na |
ou)k |
a)nE/sousi/n |
se. |
| L10 |
4Mch_12_12 |
anT’ |
hOn |
tamieusetai |
se |
hE |
dikE |
pyknoterO |
kai |
aiOniO |
pyri |
kai |
basanois, |
hai |
eis |
holon |
ton |
aiOna |
uk |
anEsusin |
se. |
| L11 |
4Mch_12_12 |
P |
RR_GPM |
VF_FMI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_DSN |
C |
A1B_DSN |
N3_DSN |
C |
N2_DPF |
RR_NPF |
P |
A1_ASM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VF_FAI3P |
RP_AS |
| L12 |
4Mch_12_12 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
penalty (nom|voc) |
more frequent ([Adj] dat) |
and |
aeonian ([Adj] dat) |
fire (dat) |
and |
torments (dat) |
who/whom/which (nom) |
into (+acc) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
4Mch_12_12 |
against |
who |
distribute |
you |
the |
justice |
frequent |
and |
eternal |
fire |
and |
torment |
who |
into |
whole |
the |
age |
not |
remiss |
you |
| L14 |
4Mch_12_12 |
4Mch_12_12_1 |
4Mch_12_12_2 |
4Mch_12_12_3 |
4Mch_12_12_4 |
4Mch_12_12_5 |
4Mch_12_12_6 |
4Mch_12_12_7 |
4Mch_12_12_8 |
4Mch_12_12_9 |
4Mch_12_12_10 |
4Mch_12_12_11 |
4Mch_12_12_12 |
4Mch_12_12_13 |
4Mch_12_12_14 |
4Mch_12_12_15 |
4Mch_12_12_16 |
4Mch_12_12_17 |
4Mch_12_12_18 |
4Mch_12_12_19 |
4Mch_12_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
