Informacja
Bible Left

4Mch_12_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_12_12 4Mch_12_14

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_12_13 οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι.
L02 4Mch_12_13 οὐκ (G3756) ᾐδέσθης (L315) ἄνθρωπος (G444) ὤν, (G1510) θηριωδέστατε, (L4519) τοὺς (G3588) ὁμοιοπαθεῖς (G3663) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) γεγονότας (G1096) στοιχείων (G4747) γλωττοτομῆσαι (L2327) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) καταικίσας (L5307) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) βασανίσαι. (G928)
L03 4Mch_12_13 Wert thou not ashamed, man as thou art, yet most savage, to cut out the tongues of men of like feeling and origin, and having thus abused to torture them? (4 Maccabees 12:13 Brenton)
L04 4Mch_12_13
L05 4Mch_12_13 Czy będąc człowiekiem, najbardziej zwierzęcy, nie zawstydziłeś się wycinać języki tym, którzy podlegają tym samym cierpieniom i powstali z tych samych żywiołów, oraz tak ich znieważać i torturować? (4Mch_12_13 tłum. AI)
L06 4Mch_12_13 Czy będąc (G1510) człowiekiem (G444), najbardziej zwierzęcy, nie (G3756) zawstydziłeś się (L315) wycinać języki tym, którzy podlegają tym samym cierpieniom i (G2532) powstali (G1096) z (G1537) tych samych (G846) żywiołów, oraz tak ich znieważać i (G2532) torturować (G928)? (4Mch_12_13 tłum. AI)
L07 4Mch_12_13 uk E-(de)-sTEs (an)-TrO-pos On, TE-ri-O-(de)-sta-te, tus ho-moi-o-pa-(Teis) kai ek tOn au-(tOn) ge-go-(no)-tas stoi-(CHei)-On glOt-to-to-(mE)-sai kai (tu)-ton ka-tai-(ki)-sas ton (tro)-pon ba-sa-(ni)-sai.
L08 4Mch_12_13 οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι.
L09 4Mch_12_13 οὐ αἰδέομαι ἄνθρωπος εἰμί θηριώδης ὁ ὁμοιοπαθής καί ἐκ ὁ αὐτός γίνομαι στοιχεῖον γλωσσοτομέω καί οὗτος καταικίζω ὁ τρόπος βασανίζω
L10 4Mch_12_13 nie wstydziłeś się człowiekiem będąc najbardziej dziki — podobnie doświadczających i z — tych samych powstałych elementów obciąć język i tego ciężko udręczywszy — sposób torturować
L11 4Mch_12_13 nie, czyż nie wstydzić się uczynić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać pełen dzikich zwierząt — podlegający tym samym uczuciom i, również z, spośród, od — on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać element, pierwiastek odciąć język i, również ten, ta, to; oto, ów ciężko ranny — sposób, metoda' charakter torturować, dręczyć
L12 4Mch_12_13 (G3756) (L315) (G444) (G1510) (L4519) (G3588) (G3663) (G2532) (G1537) (G3588) (G846) (G1096) (G4747) (L2327) (G2532) (G3778) (L5307) (G3588) (G5158) (G928)
L13 4Mch_12_13 not you(sg)-were-ASHAMED-TO-DO-ed human (nom) while being (nom) full of wild beasts ([Adj] voc) the (acc) of like condition or similar experience ([Adj] acc, nom|voc) and out of (+gen) the (gen) them/same (gen) having BECOME-ed (acc) principles (gen) to-CUT-OUT-THE-TONGUE and this (acc) upon wound severely-ing (nom|voc) the (acc) manner (acc) to-TORMENT, be-you(sg)-TORMENT-ed!, he/she/it-happens-to-TORMENT (opt)
L14 4Mch_12_13 not ashamed to do person be full of wild beasts the of like experience and from the he happen elements cut out the tongue and this wound severely the manner torment
L15 4Mch_12_13 ouk ēᵢdésthēs ánthrōpos ṓn thēriōdéstate toùs homoiopatheîs kaì ek tôn autôn gegonótas stoicheíōn glōttotomêsai kaì toûton kataikísas tòn trópon basanísai
L16 4Mch_12_13 ouk ēdesthēs anthrōpos ōn thēriōdestate tous homoiopatheis kai ek tōn autōn gegonotas stoicheiōn glōttotomēsai kai touton kataikisas ton tropon basanisai
L17 4Mch_12_13 D VCI_API2S N2_NSM V9_PAPNSM A3H_VSMS RA_APM A3H_NPM C P RA_GPN RD_GPM VX_XAPAPM N2N_GPN VA_AAN C RD_ASM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM VA_AAN
L18 4Mch_12_13 ou)k E)|de/sTEs a)/nTrOpos O)/n, TEriOde/state, tou\s o(moiopaTei=s kai\ e)k tO=n au)tO=n gegono/tas stoiCHei/On glOttotomE=sai kai\ tou=ton kataiki/sas to\n tro/pon basani/sai.
L19 4Mch_12_13 uk EdesTEs anTrOpos On, TEriOdestate, tus homoiopaTeis kai ek tOn autOn gegonotas stoiCHeiOn glOttotomEsai kai tuton kataikisas ton tropon basanisai.
L20 4Mch_12_13 4Mch_12_13_1 4Mch_12_13_2 4Mch_12_13_3 4Mch_12_13_4 4Mch_12_13_5 4Mch_12_13_6 4Mch_12_13_7 4Mch_12_13_8 4Mch_12_13_9 4Mch_12_13_10 4Mch_12_13_11 4Mch_12_13_12 4Mch_12_13_13 4Mch_12_13_14 4Mch_12_13_15 4Mch_12_13_16 4Mch_12_13_17 4Mch_12_13_18 4Mch_12_13_19 4Mch_12_13_20