| L01 |
4Mch_12_13 |
οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι. |
| L02 |
4Mch_12_13 |
οὐκ (G3756) ᾐδέσθης (L315) ἄνθρωπος (G444) ὤν, (G1510) θηριωδέστατε, (L4519) τοὺς (G3588) ὁμοιοπαθεῖς (G3663) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) γεγονότας (G1096) στοιχείων (G4747) γλωττοτομῆσαι (L2327) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) καταικίσας (L5307) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) βασανίσαι. (G928) |
| L03 |
4Mch_12_13 |
Wert thou not ashamed, man as thou art, yet most savage, to cut out the tongues of men of like feeling and origin, and having thus abused to torture them? (4 Maccabees 12:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_13 |
|
| L05 |
4Mch_12_13 |
οὐκ |
ᾐδέσθης |
ἄνθρωπος |
ὤν, |
θηριωδέστατε, |
τοὺς |
ὁμοιοπαθεῖς |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
αὐτῶν |
γεγονότας |
στοιχείων |
γλωττοτομῆσαι |
καὶ |
τοῦτον |
καταικίσας |
τὸν |
τρόπον |
βασανίσαι. |
| L06 |
4Mch_12_13 |
οὐ |
αἰδέομαι |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
θηριώδης |
ὁ |
ὁμοιοπαθής |
καί |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
γίνομαι |
στοιχεῖον |
γλωσσοτομέω |
καί |
οὗτος |
καταικίζω |
ὁ |
τρόπος |
βασανίζω |
| L07 |
4Mch_12_13 |
nie, czyż nie |
wstydzić się uczynić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
pełen dzikich zwierząt |
— |
podlegający tym samym uczuciom |
i, również |
z, spośród, od |
— |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
element, pierwiastek |
odciąć język |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
ciężko ranny |
— |
sposób, metoda' charakter |
torturować, dręczyć |
| L08 |
4Mch_12_13 |
(G3756) |
(L315) |
(G444) |
(G1510) |
(L4519) |
(G3588) |
(G3663) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G846) |
(G1096) |
(G4747) |
(L2327) |
(G2532) |
(G3778) |
(L5307) |
(G3588) |
(G5158) |
(G928) |
| L09 |
4Mch_12_13 |
ou)k |
E)|de/sTEs |
a)/nTrOpos |
O)/n, |
TEriOde/state, |
tou\s |
o(moiopaTei=s |
kai\ |
e)k |
tO=n |
au)tO=n |
gegono/tas |
stoiCHei/On |
glOttotomE=sai |
kai\ |
tou=ton |
kataiki/sas |
to\n |
tro/pon |
basani/sai. |
| L10 |
4Mch_12_13 |
uk |
EdesTEs |
anTrOpos |
On, |
TEriOdestate, |
tus |
homoiopaTeis |
kai |
ek |
tOn |
autOn |
gegonotas |
stoiCHeiOn |
glOttotomEsai |
kai |
tuton |
kataikisas |
ton |
tropon |
basanisai. |
| L11 |
4Mch_12_13 |
D |
VCI_API2S |
N2_NSM |
V9_PAPNSM |
A3H_VSMS |
RA_APM |
A3H_NPM |
C |
P |
RA_GPN |
RD_GPM |
VX_XAPAPM |
N2N_GPN |
VA_AAN |
C |
RD_ASM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
| L12 |
4Mch_12_13 |
not |
|
human (nom) |
while being (nom) |
|
the (acc) |
of like condition or similar experience ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
them/same (gen) |
having BECOME-ed (acc) |
principles (gen) |
|
and |
this (acc) |
upon ???-ing (nom|voc) |
the (acc) |
manner (acc) |
to-TORMENT, be-you(sg)-TORMENT-ed!, he/she/it-happens-to-TORMENT (opt) |
| L13 |
4Mch_12_13 |
not |
ashamed to do |
person |
be |
full of wild beasts |
the |
of like experience |
and |
from |
the |
he |
happen |
elements |
cut out the tongue |
and |
this |
wound severely |
the |
manner |
torment |
| L14 |
4Mch_12_13 |
4Mch_12_13_1 |
4Mch_12_13_2 |
4Mch_12_13_3 |
4Mch_12_13_4 |
4Mch_12_13_5 |
4Mch_12_13_6 |
4Mch_12_13_7 |
4Mch_12_13_8 |
4Mch_12_13_9 |
4Mch_12_13_10 |
4Mch_12_13_11 |
4Mch_12_13_12 |
4Mch_12_13_13 |
4Mch_12_13_14 |
4Mch_12_13_15 |
4Mch_12_13_16 |
4Mch_12_13_17 |
4Mch_12_13_18 |
4Mch_12_13_19 |
4Mch_12_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
