| L01 | 4Mch_12_14 | ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_12_14 | ἀλλ’ (G235) οἱ (G3588) μὲν (G3303) εὐγενῶς (L3998) ἀποθανόντες (G599) ἐπλήρωσαν (G4137) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὐσέβειαν, (G2150) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κακῶς (G2560) οἰμώξεις (L6904) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἀγωνιστὰς (L162) ἀναιτίως (L709) ἀποκτεῖνας. (G615) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_12_14 | But they, bravely dying, fulfilled their religion towards God. (4 Maccabees 12:14 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_12_14 | |||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_12_14 | ἀλλ’ | οἱ | μὲν | εὐγενῶς | ἀποθανόντες | ἐπλήρωσαν | τὴν | εἰς | τὸν | θεὸν | εὐσέβειαν, | σὺ | δὲ | κακῶς | οἰμώξεις | τοὺς | τῆς | ἀρετῆς | ἀγωνιστὰς | ἀναιτίως | ἀποκτεῖνας. |
| L06 | 4Mch_12_14 | ἀλλά | ὁ | μέν | εὐγενῶς | ἀποθνήσκω | πληρόω | ὁ | εἰς | ὁ | θεός | εὐσέβεια | σύ | δέ | κακῶς | οἰμώζω | ὁ | ὁ | ἀρετή | ἀγωνιστής | ἀναιτίως | ἀποκτείνω |
| L07 | 4Mch_12_14 | ale, jednak; niemniej, pomimo | — | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | szlachetnie | umrzeć | napełniać, wypełniać; spełniać | — | do, ku; w, na | — | Bóg, bóg; bóstwo | pobożność; cześć | ty | lecz; zaś, natomiast | niewłaściwie, źle, błędnie | płakać głośno | — | — | cnota, męstwo, doskonałość | rywal | bez przyczyny | zabić; niszczyć |
| L08 | 4Mch_12_14 | (G235) | (G3588) | (G3303) | (L3998) | (G599) | (G4137) | (G3588) | (G1519) | (G3588) | (G2316) | (G2150) | (G4771) | (G1161) | (G2560) | (L6904) | (G3588) | (G3588) | (G703) | (L162) | (L709) | (G615) |
| L09 | 4Mch_12_14 | a)ll’ | oi( | me\n | eu)genO=s | a)poTano/ntes | e)plE/rOsan | tE\n | ei)s | to\n | Teo\n | eu)se/beian, | su\ | de\ | kakO=s | oi)mO/Xeis | tou\s | tE=s | a)retE=s | a)gOnista\s | a)naiti/Os | a)poktei=nas. |
| L10 | 4Mch_12_14 | all’ | hoi | men | eugenOs | apoTanontes | eplErOsan | tEn | eis | ton | Teon | eusebeian, | sy | de | kakOs | oimOXeis | tus | tEs | aretEs | agOnistas | anaitiOs | apokteinas. |
| L11 | 4Mch_12_14 | C | RA_NPM | x | D | VB_AAPNPM | VAI_AAI3P | RA_ASF | P | RA_ASM | N2_ASM | N1A_ASF | RP_NS | x | D | VF_FAI2S | RA_APM | RA_GSF | N1_GSF | N1M_APM | D | VA_AAPNSM |
| L12 | 4Mch_12_14 | but | the (nom) | indeed | upon DIE-ing (nom|voc) | they-FILL-ed | the (acc) | into (+acc) | the (acc) | god (acc) | godliness (acc) | you(sg) (nom) | Yet | wrongly | the (acc) | the (gen) | virtue (gen) | upon KILL-ing (nom|voc) | ||||
| L13 | 4Mch_12_14 | but | the | first of all | nobly | die | fulfill | the | into | the | God | reverence | you | though | badly | wail aloud | the | the | valor | rival | having no cause | kill |
| L14 | 4Mch_12_14 | 4Mch_12_14_1 | 4Mch_12_14_2 | 4Mch_12_14_3 | 4Mch_12_14_4 | 4Mch_12_14_5 | 4Mch_12_14_6 | 4Mch_12_14_7 | 4Mch_12_14_8 | 4Mch_12_14_9 | 4Mch_12_14_10 | 4Mch_12_14_11 | 4Mch_12_14_12 | 4Mch_12_14_13 | 4Mch_12_14_14 | 4Mch_12_14_15 | 4Mch_12_14_16 | 4Mch_12_14_17 | 4Mch_12_14_18 | 4Mch_12_14_19 | 4Mch_12_14_20 | 4Mch_12_14_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
4Mch_12_14
