Informacja
Bible Left

4Mch_12_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_12_13 4Mch_12_15

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_12_14 ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας.
L02 4Mch_12_14 ἀλλ’ (G235) οἱ (G3588) μὲν (G3303) εὐγενῶς (L3998) ἀποθανόντες (G599) ἐπλήρωσαν (G4137) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὐσέβειαν, (G2150) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κακῶς (G2560) οἰμώξεις (L6904) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἀγωνιστὰς (L162) ἀναιτίως (L709) ἀποκτεῖνας. (G615)
L03 4Mch_12_14 But they, bravely dying, fulfilled their religion towards God. But thou shalt groan according to thy deserts for having slain without cause the champions of virtue. (4 Maccabees 12:14–15 Brenton)
L04 4Mch_12_14
L05 4Mch_12_14 Oni, umierając szlachetnie, wypełnili pobożność wobec Boga, ty zaś będziesz źle zawodził, ponieważ bez powodu zabiłeś zawodników cnoty”. (4Mch_12_14 tłum. AI)
L06 4Mch_12_14 Oni, umierając szlachetnie (L3998), wypełnili (G4137) pobożność (G2150) wobec Boga, ty (G4771) zaś (G1161) będziesz źle (G2560) zawodził, ponieważ bez powodu zabiłeś zawodników (L162) cnoty (G703)”. (4Mch_12_14 tłum. AI)
L07 4Mch_12_14 all’ hoi men eu-ge-(nOs) a-po-Ta-(nont)-es e-(plE)-rO-san tEn eis ton Te-(on) eu-(se)-bei-an, sy de ka-(kOs) oi-(mO)-Kseis tus tEs a-re-(tEs) a-gO-ni-(stas) a-nai-(ti)-Os a-po-(ktei)-nas.
L08 4Mch_12_14 ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας.
L09 4Mch_12_14 ἀλλά ὁ μέν εὐγενῶς ἀποθνήσκω πληρόω ὁ εἰς ὁ θεός εὐσέβεια σύ δέ κακῶς οἰμώζω ὁ ὁ ἀρετή ἀγωνιστής ἀναιτίως ἀποκτείνω
L10 4Mch_12_14 lecz — wprawdzie szlachetnie umarłszy wypełnili — ku — Bogu pobożność ty zaś źle będziesz jęczał — — cnoty zawodników bez przyczyny zabiwszy
L11 4Mch_12_14 ale, jednak; niemniej, pomimo — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie szlachetnie umrzeć napełniać, wypełniać; spełniać — do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo pobożność; cześć ty lecz; zaś, natomiast niewłaściwie, źle, błędnie płakać głośno — — cnota, męstwo, doskonałość rywal bez przyczyny zabić; niszczyć
L12 4Mch_12_14 (G235) (G3588) (G3303) (L3998) (G599) (G4137) (G3588) (G1519) (G3588) (G2316) (G2150) (G4771) (G1161) (G2560) (L6904) (G3588) (G3588) (G703) (L162) (L709) (G615)
L13 4Mch_12_14 but the (nom) indeed nobly upon DIE-ing (nom|voc) they-FILL-ed the (acc) into (+acc) the (acc) god (acc) godliness (acc) you(sg) (nom) Yet wrongly you(sg)-will-WAIL-ALOUD the (acc) the (gen) virtue (gen) rivals (acc) having no cause upon KILL-ing (nom|voc)
L14 4Mch_12_14 but the first of all nobly die fulfill the into the God reverence you though badly wail aloud the the valor rival having no cause kill
L15 4Mch_12_14 all᾿ hoi mèn eugenôs apothanóntes eplḗrōsan tḕn eis tòn theòn eusébeian sỳ dè kakôs oimṓxeis toùs tês aretês agōnistàs anaitíōs apokteînas
L16 4Mch_12_14 all᾿ hoi men eugenōs apothanontes eplērōsan tēn eis ton theon eusebeian sy de kakōs oimōxeis tous tēs aretēs agōnistas anaitiōs apokteinas
L17 4Mch_12_14 C RA_NPM x D VB_AAPNPM VAI_AAI3P RA_ASF P RA_ASM N2_ASM N1A_ASF RP_NS x D VF_FAI2S RA_APM RA_GSF N1_GSF N1M_APM D VA_AAPNSM
L18 4Mch_12_14 a)ll’ oi( me\n eu)genO=s a)poTano/ntes e)plE/rOsan tE\n ei)s to\n Teo\n eu)se/beian, su\ de\ kakO=s oi)mO/Xeis tou\s tE=s a)retE=s a)gOnista\s a)naiti/Os a)poktei=nas.
L19 4Mch_12_14 all’ hoi men eugenOs apoTanontes eplErOsan tEn eis ton Teon eusebeian, sy de kakOs oimOXeis tus tEs aretEs agOnistas anaitiOs apokteinas.
L20 4Mch_12_14 4Mch_12_14_1 4Mch_12_14_2 4Mch_12_14_3 4Mch_12_14_4 4Mch_12_14_5 4Mch_12_14_6 4Mch_12_14_7 4Mch_12_14_8 4Mch_12_14_9 4Mch_12_14_10 4Mch_12_14_11 4Mch_12_14_12 4Mch_12_14_13 4Mch_12_14_14 4Mch_12_14_15 4Mch_12_14_16 4Mch_12_14_17 4Mch_12_14_18 4Mch_12_14_19 4Mch_12_14_20 4Mch_12_14_21