| L01 | 4Mch_12_16 | Οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου ἀριστείας· | ||||||
| L02 | 4Mch_12_16 | Οὐκ (G3756) ἀπαυτομολῶ (L969) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) ἀριστείας· (L1227) | ||||||
| L03 | 4Mch_12_16 | will not forsake the testimony of my brethren. (4 Maccabees 12:17 Brenton) | ||||||
| L04 | 4Mch_12_16 | |||||||
| L05 | 4Mch_12_16 | „Nie uciekam z szeregu męstwa moich braci; (4Mch_12_16 tłum. AI) | ||||||
| L06 | 4Mch_12_16 | „Nie (G3756) uciekam z szeregu męstwa moich (G3450) braci (G80); (4Mch_12_16 tłum. AI) | ||||||
| L07 | 4Mch_12_16 | uk | a-pau-to-mo-(lO) | tEs | tOn | a-delf-(On) | mu | a-ri-(stei)-as· |
| L08 | 4Mch_12_16 | Οὐκ | ἀπαυτομολῶ | τῆς | τῶν | ἀδελφῶν | μου | ἀριστείας· |
| L09 | 4Mch_12_16 | οὐ | ἀπαυτομολέω | ὁ | ὁ | ἀδελφός | μου | ἀριστεία |
| L10 | 4Mch_12_16 | nie | odstępuję | — | — | braci | moich | dzielności |
| L11 | 4Mch_12_16 | nie, czyż nie | odejść z własnej woli | — | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | doskonałość / wzniosłość |
| L12 | 4Mch_12_16 | (G3756) | (L969) | (G3588) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (L1227) |
| L13 | 4Mch_12_16 | not | I-am-GO-OF-ONE'S-OWN-ACCORD-ing | the (gen) | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | me (gen) | excellence (gen) |
| L14 | 4Mch_12_16 | not | go of one's own accord | the | the | brother | of me | excellence |
| L15 | 4Mch_12_16 | ouk | apautomolô | tês | tôn | adelphôn | mou | aristeías |
| L16 | 4Mch_12_16 | ouk | apautomolō | tēs | tōn | adelphōn | mou | aristeias |
| L17 | 4Mch_12_16 | D | V2_PAI1S | RA_GSF | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | N1A_GSF |
| L18 | 4Mch_12_16 | *ou)k | a)pautomolO= | tE=s | tO=n | a)delfO=n | mou | a)ristei/as· |
| L19 | 4Mch_12_16 | uk | apautomolO | tEs | tOn | adelfOn | mu | aristeias· |
| L20 | 4Mch_12_16 | 4Mch_12_16_1 | 4Mch_12_16_2 | 4Mch_12_16_3 | 4Mch_12_16_4 | 4Mch_12_16_5 | 4Mch_12_16_6 | 4Mch_12_16_7 |
4Mch_12_16
