4Mch_12

  L01
  4Mch_12_17
  ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον θεὸν ὅπως ἵλεως γένηται τῷ ἔθνει ἡμῶν.

  L02
  4Mch_12_17
  ἐπικαλοῦμαι (G1941) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πατρῷον (G3971) θεὸν (G2316) ὅπως (G3704) ἵλεως (G2436) γένηται (G1096) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  4Mch_12_17
  will not forsake my brethren. (4 Maccabees 12:17 Brenton)

  L04
  4Mch_12_17
  

  L05
  4Mch_12_17
  ἐπικαλοῦμαι
  δὲ
  τὸν
  πατρῷον
  θεὸν
  ὅπως
  ἵλεως
  γένηται
  τῷ
  ἔθνει
  ἡμῶν.

  L06
  4Mch_12_17
  ἐπικαλέω
  δέ
  ὁ
  πατρῷος
  θεός
  ὅπως
  ἵλεως
  γίνομαι
  ὁ
  ἔθνος
  ἡμῶν

  L07
  4Mch_12_17
  nadać przydomek, nazwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  ojcowski, dziedziczny
  Bóg, bóg; bóstwo
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  życzliwy, miłosierny
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L08
  4Mch_12_17
  (G1941)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3971)
  (G2316)
  (G3704)
  (G2436)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2257)

  L09
  4Mch_12_17
  e)pikalou=mai
  de\
  to\n
  patrO=|on
  Teo\n
  o(/pOs
  i(/leOs
  ge/nEtai
  tO=|
  e)/Tnei
  E(mO=n.

  L10
  4Mch_12_17
  epikalumai
  de
  ton
  patrOon
  Teon
  hopOs
  hileOs
  genEtai
  tO
  eTnei
  hEmOn.

  L11
  4Mch_12_17
  V2_PMI1S
  x
  RA_ASM
  A1A_ASM
  N2_ASM
  C
  A1B_NSM
  VB_AMS3S
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GP

  L12
  4Mch_12_17
  I-am-being-CALL-ed-UPON
  Yet
  the (acc)
  paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  this is how
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  the (dat)
  nation (dat)
  us (gen)

  L13
  4Mch_12_17
  invoke
  though
  the
  paternal
  God
  that way
  merciful
  happen
  the
  nation
  our

  L14
  4Mch_12_17
  4Mch_12_17_1
  4Mch_12_17_2
  4Mch_12_17_3
  4Mch_12_17_4
  4Mch_12_17_5
  4Mch_12_17_6
  4Mch_12_17_7
  4Mch_12_17_8
  4Mch_12_17_9
  4Mch_12_17_10
  4Mch_12_17_11

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  