| L01 |
4Mch_12_3 |
Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνᾶσιν. |
| L02 |
4Mch_12_3 |
Τῆς (G3588) μὲν (G3303) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ἀπονοίας (L1071) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ὁρᾷς· (G3708) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) ἀπείθειαν (G543) στρεβλωθέντες (G4761) τεθνᾶσιν. (G2348) |
| L03 |
4Mch_12_3 |
Thou seest the end of the madness of thy brethren: for they have died in torture through disobedience; (4 Maccabees 12:4a Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_3 |
|
| L05 |
4Mch_12_3 |
„Widzisz koniec szaleństwa swoich braci; z powodu nieposłuszeństwa umarli pośród wykręcania. (4Mch_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_3 |
„Widzisz (G3708) koniec (G5056) szaleństwa (L1071) swoich (G4675) braci (G80); z powodu (G1223) nieposłuszeństwa (G543) umarli (G2348) pośród wykręcania. (4Mch_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_3 |
tEs |
men |
tOn |
a-delf-(On) |
su |
a-po-(noi)-as |
to |
(te)-los |
ho-(ras)· |
di-(a) |
gar |
a-(pei)-Tei-an |
stre-blO-(Tent)-es |
te-(Tna)-sin. |
| L08 |
4Mch_12_3 |
Τῆς |
μὲν |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
ἀπονοίας |
τὸ |
τέλος |
ὁρᾷς· |
διὰ |
γὰρ |
ἀπείθειαν |
στρεβλωθέντες |
τεθνᾶσιν. |
| L09 |
4Mch_12_3 |
ὁ |
μέν |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἀπόνοια |
ὁ |
τέλος |
ὁράω |
διά |
γάρ |
ἀπείθεια |
στρεβλόω |
θνήσκω |
| L10 |
4Mch_12_3 |
— |
wprawdzie |
— |
braci |
twoich |
szaleństwa |
— |
koniec |
widzisz |
przez |
bowiem |
nieposłuszeństwo |
torturowani |
umarli |
| L11 |
4Mch_12_3 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
utrata rozsądku |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
przez; z powodu, ponieważ |
gdyż, bowiem |
nieposłuszeństwo, upór |
wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens |
umrzeć |
| L12 |
4Mch_12_3 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(L1071) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3708) |
(G1223) |
(G1063) |
(G543) |
(G4761) |
(G2348) |
| L13 |
4Mch_12_3 |
the (gen) |
indeed |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
loss of all sense (gen) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
for |
stubbornness (acc) |
upon being-TWIST-ed (nom|voc) |
they-have-BE DEAD-ed |
| L14 |
4Mch_12_3 |
the |
first of all |
the |
brother |
of you |
loss of all sense |
the |
completion |
view |
through |
for |
obstinacy |
stretch |
die |
| L15 |
4Mch_12_3 |
tês |
mèn |
tôn |
adelphôn |
sou |
aponoías |
tò |
télos |
horâᵢs |
dià |
gàr |
apeítheian |
streblōthéntes |
tethnâsin |
| L16 |
4Mch_12_3 |
tēs |
men |
tōn |
adelphōn |
sou |
aponoias |
to |
telos |
horas |
dia |
gar |
apeitheian |
streblōthentes |
tethnasin |
| L17 |
4Mch_12_3 |
RA_GSF |
x |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
V3_PAI2S |
P |
x |
N1A_ASF |
VC_APPNPM |
VX_XAI3P |
| L18 |
4Mch_12_3 |
*tE=s |
me\n |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
a)ponoi/as |
to\ |
te/los |
o(ra=|s· |
dia\ |
ga\r |
a)pei/Teian |
streblOTe/ntes |
teTna=sin. |
| L19 |
4Mch_12_3 |
tEs |
men |
tOn |
adelfOn |
su |
aponoias |
to |
telos |
horas· |
dia |
gar |
apeiTeian |
streblOTentes |
teTnasin. |
| L20 |
4Mch_12_3 |
4Mch_12_3_1 |
4Mch_12_3_2 |
4Mch_12_3_3 |
4Mch_12_3_4 |
4Mch_12_3_5 |
4Mch_12_3_6 |
4Mch_12_3_7 |
4Mch_12_3_8 |
4Mch_12_3_9 |
4Mch_12_3_10 |
4Mch_12_3_11 |
4Mch_12_3_12 |
4Mch_12_3_13 |
4Mch_12_3_14 |
|
