Informacja
Bible Left

4Mch_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_13_12 4Mch_13_14

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_13_13 εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.
L02 4Mch_13_13 εἷς (G1520) δὲ (G1161) ἕκαστος (G1538) ἀλλήλους (G240) ὁμοῦ (G3674) πάντες (G3956) ἐφορῶντες (G1896) φαιδροὶ (L9477) καὶ (G2532) μάλα (L6112) θαρραλέοι (L4422) Ἑαυτούς, (G1438) ἔλεγον, (G3004) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἀφιερώσωμεν (L1592) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) τῷ (G3588) δόντι (G1325) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) καὶ (G2532) χρήσωμεν (G5531) τῇ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) νόμον (G3551) φυλακῇ (G5438) τὰ (G3588) σώματα. (G4983)
L03 4Mch_13_13 And one and all, looking on each other serene and confident, said, Let us sacrifice with all our heart our souls to God who gave them, and employ our bodies for the keeping of the law. (4 Maccabees 13:13 Brenton)
L04 4Mch_13_13
L05 4Mch_13_13 Każdy z osobna i wszyscy razem, patrząc na siebie nawzajem, pogodni i pełni odwagi, mówili: „Z całego serca poświęćmy samych siebie Bogu, który dał nam dusze, a ciał użyjmy do strzeżenia Prawa. (4Mch_13_13 tłum. AI)
L06 4Mch_13_13 Każdy (G1538) z osobna i (G2532) wszyscy (G3956) razem (G3674), patrząc (G1896) na siebie nawzajem (G240) (G1438), pogodni (L9477) i (G2532) pełni odwagi, mówili (G3004): „Z (G1537) całego (G3650) serca (G2588) poświęćmy (L1592) samych siebie Bogu (G2316), który dał nam dusze (G5590), a ciał (G4983) użyjmy do strzeżenia Prawa (G3551). (4Mch_13_13 tłum. AI)
L07 4Mch_13_13 heis de (he)-ka-stos al-(lE)-lus ho-(mu) (pant)-es e-fo-(rOnt)-es fai-(droi) kai (ma)-la Tar-ra-(le)-oi he-au-(tus), (e)-le-gon, tO Te-(O) a-fi-e-(rO)-sO-men eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as tO (dont)-i tas PSy-(CHas) kai (CHrE)-sO-men tE pe-(ri) ton (no)-mon fy-la-(kE) ta (sO)-ma-ta.
L08 4Mch_13_13 εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.
L09 4Mch_13_13 εἷς δέ ἕκαστος ἀλλήλων ὁμοῦ πᾶς ἐπεῖδον φαιδρός καί μάλα θαρσαλέος ἑαυτοῦ λέγω ὁ θεός ἀφιερόω ἐκ ὅλος ὁ καρδία ὁ δίδωμι ὁ ψυχή καί χράω ὁ περί ὁ νόμος φυλακή ὁ σῶμα
L10 4Mch_13_13 jeden zaś każdy siebie nawzajem razem wszyscy patrząc pogodni i bardzo odważni siebie samych mówili — Bogu poświęćmy z całego — serca — dającemu — dusze i posłużmy się — w — prawa straży — ciałami
L11 4Mch_13_13 jeden lecz; zaś, natomiast każdy; wszyscy siebie nawzajem razem, wspólnie; w jednym miejscu każdy, wszelki, dowolny; cały spojrzeć na, wejrzeć jasny / świetlisty i, również bardzo / sam śmiały / odważny siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo oczyszczać z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce — dać, dawać, przekazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również radzić, doradzać; pożyczać — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj straż, warta; więzienie — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
L12 4Mch_13_13 (G1520) (G1161) (G1538) (G240) (G3674) (G3956) (G1896) (L9477) (G2532) (L6112) (L4422) (G1438) (G3004) (G3588) (G2316) (L1592) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G3588) (G1325) (G3588) (G5590) (G2532) (G5531) (G3588) (G4012) (G3588) (G3551) (G5438) (G3588) (G4983)
L13 4Mch_13_13 one (nom) Yet each (of two) (nom) one another (acc) together all (nom|voc) while LOOK-ing-UPON (nom|voc) brights ([Adj] nom|voc) and very bold ([Adj] nom|voc) selves (acc) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing the (dat) god (dat) we-should-PURIFY out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) the (dat) upon GIVE-ing (dat) the (acc) lifes (acc) and we-should-LEND the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) law (acc) prison (dat) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc)
L14 4Mch_13_13 one though each one another together all look on bright and very bold of himself tell the God purify from whole the heart the give the soul and lend the about the law prison the body
L15 4Mch_13_13 heîs dè hékastos allḗlous homoû pántes ephorôntes phaidroì kaì mála tharraléoi heautoús élegon tôᵢ theôᵢ aphierṓsōmen ex hólēs tês kardías tôᵢ dónti tàs psychàs kaì chrḗsōmen têᵢ perì tòn nómon phylakêᵢ tà sṓmata
L16 4Mch_13_13 heis de hekastos allēlous homou pantes ephorōntes phaidroi kai mala tharraleoi heautous elegon tō theō aphierōsōmen ex holēs tēs kardias tō donti tas psychas kai chrēsōmen tē peri ton nomon phylakē ta sōmata
L17 4Mch_13_13 M_NSM x A1_NSM RD_APM A1_GSM A3_NPM V3_PAPNPM A1A_NPM C D A1A_NPM RD_APM V1I_IAI3P RA_DSM N2_DSM VA_AAS1P P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RA_DSM VO_AAPDSM RA_APF N1_APF C VA_AAS1P RA_DSF P RA_ASM N2_ASM N1_DSF RA_APN N3M_APN
L18 4Mch_13_13 ei(=s de\ e(/kastos a)llE/lous o(mou= pa/ntes e)forO=ntes faidroi\ kai\ ma/la Tarrale/oi *e(autou/s, e)/legon, tO=| TeO=| a)fierO/sOmen e)X o(/lEs tE=s kardi/as tO=| do/nti ta\s PSuCHa\s kai\ CHrE/sOmen tE=| peri\ to\n no/mon fulakE=| ta\ sO/mata.
L19 4Mch_13_13 heis de hekastos allElus homu pantes eforOntes faidroi kai mala Tarraleoi eautus, elegon, tO TeO afierOsOmen eX holEs tEs kardias tO donti tas PSyCHas kai CHrEsOmen tE peri ton nomon fylakE ta sOmata.
L20 4Mch_13_13 4Mch_13_13_1 4Mch_13_13_2 4Mch_13_13_3 4Mch_13_13_4 4Mch_13_13_5 4Mch_13_13_6 4Mch_13_13_7 4Mch_13_13_8 4Mch_13_13_9 4Mch_13_13_10 4Mch_13_13_11 4Mch_13_13_12 4Mch_13_13_13 4Mch_13_13_14 4Mch_13_13_15 4Mch_13_13_16 4Mch_13_13_17 4Mch_13_13_18 4Mch_13_13_19 4Mch_13_13_20 4Mch_13_13_21 4Mch_13_13_22 4Mch_13_13_23 4Mch_13_13_24 4Mch_13_13_25 4Mch_13_13_26 4Mch_13_13_27 4Mch_13_13_28 4Mch_13_13_29 4Mch_13_13_30 4Mch_13_13_31 4Mch_13_13_32 4Mch_13_13_33