| L01 | 4Mch_13_13 | εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_13_13 | εἷς (G1520) δὲ (G1161) ἕκαστος (G1538) ἀλλήλους (G240) ὁμοῦ (G3674) πάντες (G3956) ἐφορῶντες (G1896) φαιδροὶ (L9477) καὶ (G2532) μάλα (L6112) θαρραλέοι (L4422) Ἑαυτούς, (G1438) ἔλεγον, (G3004) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἀφιερώσωμεν (L1592) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) τῷ (G3588) δόντι (G1325) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) καὶ (G2532) χρήσωμεν (G5531) τῇ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) νόμον (G3551) φυλακῇ (G5438) τὰ (G3588) σώματα. (G4983) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_13_13 | And one and all, looking on each other serene and confident, said, Let us sacrifice with all our heart our souls to God who gave them, and employ our bodies for the keeping of the law. (4 Maccabees 13:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_13_13 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_13_13 | εἷς | δὲ | ἕκαστος | ἀλλήλους | ὁμοῦ | πάντες | ἐφορῶντες | φαιδροὶ | καὶ | μάλα | θαρραλέοι | Ἑαυτούς, | ἔλεγον, | τῷ | θεῷ | ἀφιερώσωμεν | ἐξ | ὅλης | τῆς | καρδίας | τῷ | δόντι | τὰς | ψυχὰς | καὶ | χρήσωμεν | τῇ | περὶ | τὸν | νόμον | φυλακῇ | τὰ | σώματα. |
| L06 | 4Mch_13_13 | εἷς | δέ | ἕκαστος | ἀλλήλων | ὁμοῦ | πᾶς | ἐπεῖδον | φαιδρός | καί | μάλα | θαρσαλέος | ἑαυτοῦ | λέγω | ὁ | θεός | ἀφιερόω | ἐκ | ὅλος | ὁ | καρδία | ὁ | δίδωμι | ὁ | ψυχή | καί | χράω | ὁ | περί | ὁ | νόμος | φυλακή | ὁ | σῶμα |
| L07 | 4Mch_13_13 | jeden | lecz; zaś, natomiast | każdy; wszyscy | siebie nawzajem | razem, wspólnie; w jednym miejscu | każdy, wszelki, dowolny; cały | spojrzeć na, wejrzeć | jasny / świetlisty | i, również | bardzo / sam | śmiały / odważny | siebie samego/samej; nawzajem | mówić, powiedzieć | — | Bóg, bóg; bóstwo | oczyszczać | z, spośród, od | cały, zupełny; kompletny | — | serce | — | dać, dawać, przekazać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | i, również | radzić, doradzać; pożyczać | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | straż, warta; więzienie | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
| L08 | 4Mch_13_13 | (G1520) | (G1161) | (G1538) | (G240) | (G3674) | (G3956) | (G1896) | (L9477) | (G2532) | (L6112) | (L4422) | (G1438) | (G3004) | (G3588) | (G2316) | (L1592) | (G1537) | (G3650) | (G3588) | (G2588) | (G3588) | (G1325) | (G3588) | (G5590) | (G2532) | (G5531) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G3551) | (G5438) | (G3588) | (G4983) |
| L09 | 4Mch_13_13 | ei(=s | de\ | e(/kastos | a)llE/lous | o(mou= | pa/ntes | e)forO=ntes | faidroi\ | kai\ | ma/la | Tarrale/oi | *e(autou/s, | e)/legon, | tO=| | TeO=| | a)fierO/sOmen | e)X | o(/lEs | tE=s | kardi/as | tO=| | do/nti | ta\s | PSuCHa\s | kai\ | CHrE/sOmen | tE=| | peri\ | to\n | no/mon | fulakE=| | ta\ | sO/mata. |
| L10 | 4Mch_13_13 | heis | de | hekastos | allElus | homu | pantes | eforOntes | faidroi | kai | mala | Tarraleoi | eautus, | elegon, | tO | TeO | afierOsOmen | eX | holEs | tEs | kardias | tO | donti | tas | PSyCHas | kai | CHrEsOmen | tE | peri | ton | nomon | fylakE | ta | sOmata. |
| L11 | 4Mch_13_13 | M_NSM | x | A1_NSM | RD_APM | A1_GSM | A3_NPM | V3_PAPNPM | A1A_NPM | C | D | A1A_NPM | RD_APM | V1I_IAI3P | RA_DSM | N2_DSM | VA_AAS1P | P | A1_GSF | RA_GSF | N1A_GSF | RA_DSM | VO_AAPDSM | RA_APF | N1_APF | C | VA_AAS1P | RA_DSF | P | RA_ASM | N2_ASM | N1_DSF | RA_APN | N3M_APN |
| L12 | 4Mch_13_13 | one (nom) | Yet | each (of two) (nom) | one another (acc) | together | all (nom|voc) | while LOOK-ing-UPON (nom|voc) | and | ??? ([Adj] nom|voc) | selves (acc) | I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing | the (dat) | god (dat) | out of (+gen) | whole (gen) | the (gen) | heart (gen), hearts (acc) | the (dat) | upon GIVE-ing (dat) | the (acc) | lifes (acc) | and | we-should-LEND | the (dat) | about (+acc,+gen) | the (acc) | law (acc) | prison (dat) | the (nom|acc) | bodies (nom|acc|voc) | |||
| L13 | 4Mch_13_13 | one | though | each | one another | together | all | look on | bright | and | very | bold | of himself | tell | the | God | purify | from | whole | the | heart | the | give | the | soul | and | lend | the | about | the | law | prison | the | body |
| L14 | 4Mch_13_13 | 4Mch_13_13_1 | 4Mch_13_13_2 | 4Mch_13_13_3 | 4Mch_13_13_4 | 4Mch_13_13_5 | 4Mch_13_13_6 | 4Mch_13_13_7 | 4Mch_13_13_8 | 4Mch_13_13_9 | 4Mch_13_13_10 | 4Mch_13_13_11 | 4Mch_13_13_12 | 4Mch_13_13_13 | 4Mch_13_13_14 | 4Mch_13_13_15 | 4Mch_13_13_16 | 4Mch_13_13_17 | 4Mch_13_13_18 | 4Mch_13_13_19 | 4Mch_13_13_20 | 4Mch_13_13_21 | 4Mch_13_13_22 | 4Mch_13_13_23 | 4Mch_13_13_24 | 4Mch_13_13_25 | 4Mch_13_13_26 | 4Mch_13_13_27 | 4Mch_13_13_28 | 4Mch_13_13_29 | 4Mch_13_13_30 | 4Mch_13_13_31 | 4Mch_13_13_32 | 4Mch_13_13_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4Mch_13_13
