| L01 |
4Mch_13_18 |
καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποσπωμένων αὐτῶν ἀδελφῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι Μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀδελφέ, μηδὲ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας ἡμῶν ἀδελφούς. |
| L02 |
4Mch_13_18 |
καὶ (G2532) ἑνὶ (G1520) ἑκάστῳ (G1538) τῶν (G3588) ἀποσπωμένων (G645) αὐτῶν (G846) ἀδελφῶν (G80) ἔλεγον (G3004) οἱ (G3588) περιλειπόμενοι (G4035) Μὴ (G3361) καταισχύνῃς (G2617) ἡμᾶς, (G2248) ἀδελφέ, (G80) μηδὲ (G3366) ψεύσῃ (L10022) τοὺς (G3588) προαποθανόντας (L7661) ἡμῶν (G2257) ἀδελφούς. (G80) |
| L03 |
4Mch_13_18 |
And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who died before you. (4 Maccabees 13:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_18 |
|
| L05 |
4Mch_13_18 |
I do każdego z braci, którego od nich odciągano, pozostali mówili: „Nie zawstydź nas, bracie, ani nie okaż się fałszywy wobec naszych braci, którzy umarli przed nami”. (4Mch_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_18 |
I (G2532) do każdego (G1538) z braci (G80), którego od nich odciągano, pozostali mówili (G3004): „Nie zawstydź (G2617) nas (G2248), bracie (G80), ani (G3366) nie (G3361) okaż się fałszywy wobec naszych (G2257) braci (G80), którzy umarli przed nami”. (4Mch_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_18 |
kai |
he-(ni) |
he-(ka)-stO |
tOn |
a-po-spO-(me)-nOn |
au-(tOn) |
a-delf-(On) |
(e)-le-gon |
hoi |
pe-ri-lei-(po)-me-noi |
mE |
ka-tai-(sCHy)-nEs |
hE-(mas), |
a-delf-(e), |
mE-(de) |
(PSeu)-sE |
tus |
pro-a-po-Ta-(nont)-as |
hE-(mOn) |
a-delf-(us). |
| L08 |
4Mch_13_18 |
καὶ |
ἑνὶ |
ἑκάστῳ |
τῶν |
ἀποσπωμένων |
αὐτῶν |
ἀδελφῶν |
ἔλεγον |
οἱ |
περιλειπόμενοι |
Μὴ |
καταισχύνῃς |
ἡμᾶς, |
ἀδελφέ, |
μηδὲ |
ψεύσῃ |
τοὺς |
προαποθανόντας |
ἡμῶν |
ἀδελφούς. |
| L09 |
4Mch_13_18 |
καί |
εἷς |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀποσπάω |
αὐτός |
ἀδελφός |
λέγω |
ὁ |
περιλείπω |
μή |
καταισχύνω |
ἡμᾶς |
ἀδελφός |
μηδέ |
ψεύδω |
ὁ |
προαποθνήσκω |
ἡμῶν |
ἀδελφός |
| L10 |
4Mch_13_18 |
i |
jednemu |
każdemu |
— |
odrywanych |
ich |
braci |
mówili |
— |
pozostający |
nie |
zawstydź |
nas |
bracie |
ani |
zawieść |
— |
wcześniej umarłych |
naszych |
braci |
| L11 |
4Mch_13_18 |
i, również |
jeden |
każdy; wszyscy |
— |
odciągnąć, oderwać przemocą |
on, ona, ono |
brat rodzony lub przyrodni |
mówić, powiedzieć |
— |
pozostawiać, zostawać; ocaleć |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
nas (biernik od my) |
brat rodzony lub przyrodni |
ani, także nie |
wahać się / przeszkoda |
— |
umrzeć wcześniej |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
4Mch_13_18 |
(G2532) |
(G1520) |
(G1538) |
(G3588) |
(G645) |
(G846) |
(G80) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4035) |
(G3361) |
(G2617) |
(G2248) |
(G80) |
(G3366) |
(L10022) |
(G3588) |
(L7661) |
(G2257) |
(G80) |
| L13 |
4Mch_13_18 |
and |
one (dat) |
each (of two) (dat) |
the (gen) |
while being-draw out-ed (gen) |
them/same (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
the (nom) |
while being-leave around-ed (nom|voc) |
not |
you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE |
us (acc) |
brother (voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-will-be-LIE-ed, you(sg)-should-be-LIE-ed |
the (acc) |
upon DIE-BEFORE-ing (acc) |
us (gen) |
brothers (acc) |
| L14 |
4Mch_13_18 |
and |
one |
each |
the |
draw out |
he |
brother |
tell |
the |
leave around |
not |
shame |
us |
brother |
while not |
balk |
the |
die before |
our |
brother |
| L15 |
4Mch_13_18 |
kaì |
henì |
hekástōᵢ |
tôn |
apospōménōn |
autôn |
adelphôn |
élegon |
hoi |
perileipómenoi |
mḕ |
kataischýnēᵢs |
hēmâs |
adelphé |
mēdè |
pseúsēᵢ |
toùs |
proapothanóntas |
hēmôn |
adelphoús |
| L16 |
4Mch_13_18 |
kai |
heni |
hekastō |
tōn |
apospōmenōn |
autōn |
adelphōn |
elegon |
hoi |
perileipomenoi |
mē |
kataischynēs |
hēmas |
adelphe |
mēde |
pseusē |
tous |
proapothanontas |
hēmōn |
adelphous |
| L17 |
4Mch_13_18 |
C |
A3_DSM |
A1_DSM |
RA_GPM |
V3_PMPGPM |
RD_GPM |
N2_GPM |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
D |
V1_PAS2S |
RP_AP |
N2_VSM |
C |
VA_AAS3S |
RA_APM |
VB_AAPAPM |
RP_GP |
N2_APM |
| L18 |
4Mch_13_18 |
kai\ |
e(ni\ |
e(ka/stO| |
tO=n |
a)pospOme/nOn |
au)tO=n |
a)delfO=n |
e)/legon |
oi( |
perileipo/menoi |
*mE\ |
kataisCHu/nE|s |
E(ma=s, |
a)delfe/, |
mEde\ |
PSeu/sE| |
tou\s |
proapoTano/ntas |
E(mO=n |
a)delfou/s. |
| L19 |
4Mch_13_18 |
kai |
heni |
hekastO |
tOn |
apospOmenOn |
autOn |
adelfOn |
elegon |
hoi |
perileipomenoi |
mE |
kataisCHynEs |
hEmas, |
adelfe, |
mEde |
PSeusE |
tus |
proapoTanontas |
hEmOn |
adelfus. |
| L20 |
4Mch_13_18 |
4Mch_13_18_1 |
4Mch_13_18_2 |
4Mch_13_18_3 |
4Mch_13_18_4 |
4Mch_13_18_5 |
4Mch_13_18_6 |
4Mch_13_18_7 |
4Mch_13_18_8 |
4Mch_13_18_9 |
4Mch_13_18_10 |
4Mch_13_18_11 |
4Mch_13_18_12 |
4Mch_13_18_13 |
4Mch_13_18_14 |
4Mch_13_18_15 |
4Mch_13_18_16 |
4Mch_13_18_17 |
4Mch_13_18_18 |
4Mch_13_18_19 |
4Mch_13_18_20 |
|
