| L01 |
4Mch_13_19 |
οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀδελφότητος φίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφος πρόνοια διὰ πατέρων τοῖς γεννωμένοις ἐμέρισεν καὶ διὰ τῆς μητρῴας φυτεύσασα γαστρός, |
| L02 |
4Mch_13_19 |
οὐκ (G3756) ἀγνοεῖτε (G50) δὲ (G1161) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἀδελφότητος (G81) φίλτρα, (L9623) ἅπερ (G3746) ἡ (G3588) θεία (G2304) καὶ (G2532) πάνσοφος (L7191) πρόνοια (G4307) διὰ (G1223) πατέρων (G3962) τοῖς (G3588) γεννωμένοις (G1080) ἐμέρισεν (G3307) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) μητρῴας (L6443) φυτεύσασα (G5452) γαστρός, (G1064) |
| L03 |
4Mch_13_19 |
Now you are not ignorant of the charm of brotherhood, which the Divine and all wise Providence hath imparted through fathers to children, and hath engendered through the mother's womb. (4 Maccabees 13:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_19 |
|
| L05 |
4Mch_13_19 |
Nie są wam obce więzy braterstwa, które boska i wszechmądra Opatrzność przez ojców rozdzieliła rodzącym się i zasadziła przez łono matki, (4Mch_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_19 |
Nie (G3756) są wam obce więzy braterstwa (G81), które (G3746) boska (G2304) i (G2532) wszechmądra (L7191) Opatrzność (G4307) przez (G1223) ojców (G3962) rozdzieliła (G3307) rodzącym się i (G2532) zasadziła (G5452) przez (G1223) łono (G1064) matki (L6443), (4Mch_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_19 |
uk |
a-gno-(ei)-te |
de |
ta |
tEs |
a-delf-(o)-tE-tos |
(fil)-tra, |
(ha)-per |
hE |
(Tei)-a |
kai |
(pans)-o-fos |
(pro)-noi-a |
di-(a) |
pa-(te)-rOn |
tois |
gen-nO-(me)-nois |
e-(me)-ri-sen |
kai |
di-(a) |
tEs |
mE-(trO)-as |
fy-(teu)-sa-sa |
ga-(stros), |
| L08 |
4Mch_13_19 |
οὐκ |
ἀγνοεῖτε |
δὲ |
τὰ |
τῆς |
ἀδελφότητος |
φίλτρα, |
ἅπερ |
ἡ |
θεία |
καὶ |
πάνσοφος |
πρόνοια |
διὰ |
πατέρων |
τοῖς |
γεννωμένοις |
ἐμέρισεν |
καὶ |
διὰ |
τῆς |
μητρῴας |
φυτεύσασα |
γαστρός, |
| L09 |
4Mch_13_19 |
οὐ |
ἀγνοέω |
δέ |
ὁ |
ὁ |
ἀδελφότης |
φίλτρον |
ὅσπερ |
ὁ |
θεῖος |
καί |
πάνσοφος |
πρόνοια |
διά |
πατήρ |
ὁ |
γεννάω |
μερίζω |
καί |
διά |
ὁ |
μητρῷος |
φυτεύω |
γαστήρ |
| L10 |
4Mch_13_19 |
nie |
nie znacie |
zaś |
— |
— |
braterskości |
więzów miłości |
które właśnie |
— |
boska |
i |
wszechmądra |
opatrzność |
przez |
ojców |
— |
zrodzonym |
przydzieliła |
i |
przez |
— |
matczynego |
zasadzenia |
łona |
| L11 |
4Mch_13_19 |
nie, czyż nie |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
braterstwo, wspólnota wiary |
urok miłosny |
dokładnie ten, który; właśnie ów |
— |
boski; Boży |
i, również |
wszechmądry |
opatrzność, przezorność |
przez; z powodu, ponieważ |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
płodzić, rodzić |
dzielić, rozdzielać |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
matki |
sadzić |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L12 |
4Mch_13_19 |
(G3756) |
(G50) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(G81) |
(L9623) |
(G3746) |
(G3588) |
(G2304) |
(G2532) |
(L7191) |
(G4307) |
(G1223) |
(G3962) |
(G3588) |
(G1080) |
(G3307) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(L6443) |
(G5452) |
(G1064) |
| L13 |
4Mch_13_19 |
not |
you(pl)-are-NOT KNOW-ing, be-you(pl)-NOT KNOW-ing! |
Yet |
the (nom|acc) |
the (gen) |
brotherhood (gen) |
love-charms (nom|acc|voc) |
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
the (nom) |
divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
all-wise ([Adj] nom) |
provision (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
fathers (gen) |
the (dat) |
while being-FATHER-ed (dat) |
he/she/it-DIVIDE-ed |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
of a mother ([Adj] acc, gen) |
upon plant-ing (nom|voc) |
belly (gen) |
| L14 |
4Mch_13_19 |
not |
ignorant |
though |
the |
the |
brotherhood |
love-charm |
who in fact |
the |
divine |
and |
all-wise |
provision |
through |
father |
the |
father |
apportion |
and |
through |
the |
of a mother |
plant |
stomach |
| L15 |
4Mch_13_19 |
ouk |
agnoeîte |
dè |
tà |
tês |
adelphótētos |
phíltra |
háper |
hē |
theía |
kaì |
pánsophos |
prónoia |
dià |
patérōn |
toîs |
gennōménois |
emérisen |
kaì |
dià |
tês |
mētrṓᵢas |
phyteúsasa |
gastrós |
| L16 |
4Mch_13_19 |
ouk |
agnoeite |
de |
ta |
tēs |
adelphotētos |
philtra |
haper |
hē |
theia |
kai |
pansophos |
pronoia |
dia |
paterōn |
tois |
gennōmenois |
emerisen |
kai |
dia |
tēs |
mētrōas |
phyteusasa |
gastros |
| L17 |
4Mch_13_19 |
D |
V2_PAI2P |
x |
RA_APN |
RA_GSF |
A3H_GSF |
N2N_APN |
RR_APN |
RA_NSF |
A1A_NSF |
C |
A1B_NSF |
N1A_NSF |
P |
N3_GPM |
RA_DPM |
V3_PPPDPM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VA_AAPNSF |
N3_GSF |
| L18 |
4Mch_13_19 |
ou)k |
a)gnoei=te |
de\ |
ta\ |
tE=s |
a)delfo/tEtos |
fi/ltra, |
a(/per |
E( |
Tei/a |
kai\ |
pa/nsofos |
pro/noia |
dia\ |
pate/rOn |
toi=s |
gennOme/nois |
e)me/risen |
kai\ |
dia\ |
tE=s |
mEtrO/|as |
futeu/sasa |
gastro/s, |
| L19 |
4Mch_13_19 |
uk |
agnoeite |
de |
ta |
tEs |
adelfotEtos |
filtra, |
haper |
hE |
Teia |
kai |
pansofos |
pronoia |
dia |
paterOn |
tois |
gennOmenois |
emerisen |
kai |
dia |
tEs |
mEtrOas |
fyteusasa |
gastros, |
| L20 |
4Mch_13_19 |
4Mch_13_19_1 |
4Mch_13_19_2 |
4Mch_13_19_3 |
4Mch_13_19_4 |
4Mch_13_19_5 |
4Mch_13_19_6 |
4Mch_13_19_7 |
4Mch_13_19_8 |
4Mch_13_19_9 |
4Mch_13_19_10 |
4Mch_13_19_11 |
4Mch_13_19_12 |
4Mch_13_19_13 |
4Mch_13_19_14 |
4Mch_13_19_15 |
4Mch_13_19_16 |
4Mch_13_19_17 |
4Mch_13_19_18 |
4Mch_13_19_19 |
4Mch_13_19_20 |
4Mch_13_19_21 |
4Mch_13_19_22 |
4Mch_13_19_23 |
4Mch_13_19_24 |
|
