| L01 |
4Mch_13_3 |
νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ τῷ ἐπαινουμένῳ παρὰ θεῷ λογισμῷ περιεγένοντο τῶν παθῶν, |
| L02 |
4Mch_13_3 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) ἀλλὰ (G235) τῷ (G3588) ἐπαινουμένῳ (G1867) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) λογισμῷ (G3053) περιεγένοντο (L7384) τῶν (G3588) παθῶν, (G3806) |
| L03 |
4Mch_13_3 |
now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions. (4 Maccabees 13:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_3 |
|
| L05 |
4Mch_13_3 |
teraz jednak nie stało się tak, lecz przez rozum chwalony przez Boga odnieśli zwycięstwo nad namiętnościami. (4Mch_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_3 |
teraz jednak nie (G3756) stało się tak (G3779), lecz (G1161) (G235) przez rozum (G3053) chwalony (G1867) przez (G3844) Boga (G2316) odnieśli zwycięstwo nad namiętnościami (G3806). (4Mch_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_3 |
ny-(ni) |
de |
uCH |
(hu)-tOs, |
al-(la) |
tO |
e-pai-nu-(me)-nO |
pa-(ra) |
Te-(O) |
lo-gi-(smO) |
pe-ri-e-(ge)-nont-o |
tOn |
pa-(TOn), |
| L08 |
4Mch_13_3 |
νυνὶ |
δὲ |
οὐχ |
οὕτως, |
ἀλλὰ |
τῷ |
ἐπαινουμένῳ |
παρὰ |
θεῷ |
λογισμῷ |
περιεγένοντο |
τῶν |
παθῶν, |
| L09 |
4Mch_13_3 |
νυνί |
δέ |
οὐ |
οὕτως |
ἀλλά |
ὁ |
ἐπαινέω |
παρά |
θεός |
λογισμός |
περιγίνομαι |
ὁ |
πάθος |
| L10 |
4Mch_13_3 |
teraz zaś |
zaś |
nie |
tak |
lecz |
— |
chwalonym |
przez |
Boga |
rozumem |
przemogli |
— |
namiętności |
| L11 |
4Mch_13_3 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
pochwalić |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozważanie, myśl |
lepszy od innych |
— |
cierpienie; namiętność |
| L12 |
4Mch_13_3 |
(G3570) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3779) |
(G235) |
(G3588) |
(G1867) |
(G3844) |
(G2316) |
(G3053) |
(L7384) |
(G3588) |
(G3806) |
| L13 |
4Mch_13_3 |
right now |
Yet |
not |
thusly/like this |
but |
the (dat) |
while being-PRAISE-ed (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
logic (dat) |
they-were-superior to others-ed |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_13_3 |
right now |
though |
not |
so |
but |
the |
applaud |
from |
God |
account |
superior to others |
the |
experience |
| L15 |
4Mch_13_3 |
nynì |
dè |
ouch |
hoútōs |
allà |
tôᵢ |
epainouménōᵢ |
parà |
theôᵢ |
logismôᵢ |
periegénonto |
tôn |
pathôn |
| L16 |
4Mch_13_3 |
nyni |
de |
ouch |
houtōs |
alla |
tō |
epainoumenō |
para |
theō |
logismō |
periegenonto |
tōn |
pathōn |
| L17 |
4Mch_13_3 |
D |
x |
D |
D |
C |
RA_DSM |
V2_PMPDSM |
P |
N2_DSM |
N2_DSM |
VBI_AMI3P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
4Mch_13_3 |
nuni\ |
de\ |
ou)CH |
ou(/tOs, |
a)lla\ |
tO=| |
e)painoume/nO| |
para\ |
TeO=| |
logismO=| |
periege/nonto |
tO=n |
paTO=n, |
| L19 |
4Mch_13_3 |
nyni |
de |
uCH |
hutOs, |
alla |
tO |
epainumenO |
para |
TeO |
logismO |
periegenonto |
tOn |
paTOn, |
| L20 |
4Mch_13_3 |
4Mch_13_3_1 |
4Mch_13_3_2 |
4Mch_13_3_3 |
4Mch_13_3_4 |
4Mch_13_3_5 |
4Mch_13_3_6 |
4Mch_13_3_7 |
4Mch_13_3_8 |
4Mch_13_3_9 |
4Mch_13_3_10 |
4Mch_13_3_11 |
4Mch_13_3_12 |
4Mch_13_3_13 |
|
