| L01 |
4Mch_13_21 |
καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθέντες χρόνων καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφ’ ὧν συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί· |
| L02 |
4Mch_13_21 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἴσων (G2470) ἀποτεχθέντες (L1132) χρόνων (G5550) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) γαλακτοποτοῦντες (L2170) πηγῶν, (G4077) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) συντρέφονται (L8949) ἐναγκαλισμάτων (L3368) φιλάδελφοι (G5361) ψυχαί· (G5590) |
| L03 |
4Mch_13_21 |
and having been brought forth at equal intervals, and having sucked milk from the same fountains, hence their brotherly souls are reared up lovingly together; (4 Maccabees 13:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_21 |
|
| L05 |
4Mch_13_21 |
καὶ |
διὰ |
τῶν |
ἴσων |
ἀποτεχθέντες |
χρόνων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
αὐτῶν |
γαλακτοποτοῦντες |
πηγῶν, |
ἀφ’ |
ὧν |
συντρέφονται |
ἐναγκαλισμάτων |
φιλάδελφοι |
ψυχαί· |
| L06 |
4Mch_13_21 |
καί |
διά |
ὁ |
ἴσος |
ἀποτίκτω |
χρόνος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αὐτός |
γαλακτοποτέω |
πηγή |
ἀπό |
ὅς |
συντρέφω |
ἐναγκάλισμα |
φιλάδελφος |
ψυχή |
| L07 |
4Mch_13_21 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
równy; podobny |
doprowadzić do narodzin |
czas |
i, również |
z, od, przez |
— |
on, ona, ono |
pić mleko |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
z, od, przez |
który, która, które |
karmić się razem |
to, co obejmuje |
kochający braci |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
4Mch_13_21 |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2470) |
(L1132) |
(G5550) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G846) |
(L2170) |
(G4077) |
(G575) |
(G3739) |
(L8949) |
(L3368) |
(G5361) |
(G5590) |
| L09 |
4Mch_13_21 |
kai\ |
dia\ |
tO=n |
i)/sOn |
a)poteCHTe/ntes |
CHro/nOn |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
au)tO=n |
galaktopotou=ntes |
pEgO=n, |
a)f’ |
O(=n |
suntre/fontai |
e)nagkalisma/tOn |
fila/delfoi |
PSuCHai/· |
| L10 |
4Mch_13_21 |
kai |
dia |
tOn |
isOn |
apoteCHTentes |
CHronOn |
kai |
apo |
tOn |
autOn |
galaktopotuntes |
pEgOn, |
af’ |
hOn |
syntrefontai |
enankalismatOn |
filadelfoi |
PSyCHai· |
| L11 |
4Mch_13_21 |
C |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
VQ_APPNPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
N1_GPF |
P |
RR_GPN |
V1_PMI3P |
N3M_GPN |
A1B_NPF |
N1_NPF |
| L12 |
4Mch_13_21 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
resemble ([Adj] gen) |
|
times (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
them/same (gen) |
|
springs (gen) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
|
|
brotherly-loving ([Adj] nom|voc) |
lifes (nom|voc) |
| L13 |
4Mch_13_21 |
and |
through |
the |
equal |
bring to birth |
time |
and |
from |
the |
he |
drink milk |
well |
from |
who |
feed together |
that which embraces |
fond of brothers |
soul |
| L14 |
4Mch_13_21 |
4Mch_13_21_1 |
4Mch_13_21_2 |
4Mch_13_21_3 |
4Mch_13_21_4 |
4Mch_13_21_5 |
4Mch_13_21_6 |
4Mch_13_21_7 |
4Mch_13_21_8 |
4Mch_13_21_9 |
4Mch_13_21_10 |
4Mch_13_21_11 |
4Mch_13_21_12 |
4Mch_13_21_13 |
4Mch_13_21_14 |
4Mch_13_21_15 |
4Mch_13_21_16 |
4Mch_13_21_17 |
4Mch_13_21_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
