Informacja
Bible Left

4Mch_13_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_13_20 4Mch_13_22

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_13_21 καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθέντες χρόνων καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφ’ ὧν συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί·
L02 4Mch_13_21 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἴσων (G2470) ἀποτεχθέντες (L1132) χρόνων (G5550) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) γαλακτοποτοῦντες (L2170) πηγῶν, (G4077) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) συντρέφονται (L8949) ἐναγκαλισμάτων (L3368) φιλάδελφοι (G5361) ψυχαί· (G5590)
L03 4Mch_13_21 and having been brought forth at equal intervals, and having sucked milk from the same fountains, hence their brotherly souls are reared up lovingly together; (4 Maccabees 13:21 Brenton)
L04 4Mch_13_21
L05 4Mch_13_21 urodzili się po równych okresach i pili mleko z tych samych źródeł, od których przez wspólne objęcia wychowują się dusze miłujące braci; (4Mch_13_21 tłum. AI)
L06 4Mch_13_21 urodzili się po równych (G2470) okresach i (G2532) pili mleko z (G575) tych samych (G846) źródeł (G4077), od (G575) których (G3739) przez (G1223) wspólne objęcia wychowują się dusze (G5590) miłujące braci; (4Mch_13_21 tłum. AI)
L07 4Mch_13_21 kai di-(a) tOn (i)-sOn a-po-teCHT-(ent)-es (CHro)-nOn kai a-(po) tOn au-(tOn) ga-la-kto-po-(tunt)-es pE-(gOn), af’ hOn syn-(tre)-font-ai e-nank-a-li-(sma)-tOn fi-(la)-delf-oi PSy-(CHai)·
L08 4Mch_13_21 καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθέντες χρόνων καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφ’ ὧν συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί·
L09 4Mch_13_21 καί διά ὁ ἴσος ἀποτίκτω χρόνος καί ἀπό ὁ αὐτός γαλακτοποτέω πηγή ἀπό ὅς συντρέφω ἐναγκάλισμα φιλάδελφος ψυχή
L10 4Mch_13_21 i przez — równe zrodzeni czasy i z — tych samych pijąc mleko źródeł od których wspólnie są karmione uścisków kochające braci dusze
L11 4Mch_13_21 i, również przez; z powodu, ponieważ — równy; podobny doprowadzić do narodzin czas i, również z, od, przez — on, ona, ono pić mleko źródło, krynica; początek strumienia, fontanna z, od, przez który, która, które karmić się razem to, co obejmuje kochający braci dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 4Mch_13_21 (G2532) (G1223) (G3588) (G2470) (L1132) (G5550) (G2532) (G575) (G3588) (G846) (L2170) (G4077) (G575) (G3739) (L8949) (L3368) (G5361) (G5590)
L13 4Mch_13_21 and because of (+acc), through (+gen) the (gen) resemble ([Adj] gen) upon being-BRING-TO-BIRTH-ed (nom|voc) times (gen) and away from (+gen) the (gen) them/same (gen) while DRINK-MILK-ing (nom|voc) springs (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) they-are-being-FEED-TOGETHER-ed that which embraces (gen) brotherly-loving ([Adj] nom|voc) lifes (nom|voc)
L14 4Mch_13_21 and through the equal bring to birth time and from the he drink milk well from who feed together that which embraces fond of brothers soul
L15 4Mch_13_21 kaì dià tôn ísōn apotechthéntes chrónōn kaì apò tôn autôn galaktopotoûntes pēgôn aph᾿ hôn syntréphontai enagkalismátōn philádelphoi psychaí
L16 4Mch_13_21 kai dia tōn isōn apotechthentes chronōn kai apo tōn autōn galaktopotountes pēgōn aph᾿ hōn syntrephontai enagkalismatōn philadelphoi psychai
L17 4Mch_13_21 C P RA_GPM A1_GPM VQ_APPNPM N2_GPM C P RA_GPM RD_GPM V2_PAPNPM N1_GPF P RR_GPN V1_PMI3P N3M_GPN A1B_NPF N1_NPF
L18 4Mch_13_21 kai\ dia\ tO=n i)/sOn a)poteCHTe/ntes CHro/nOn kai\ a)po\ tO=n au)tO=n galaktopotou=ntes pEgO=n, a)f’ O(=n suntre/fontai e)nagkalisma/tOn fila/delfoi PSuCHai/·
L19 4Mch_13_21 kai dia tOn isOn apoteCHTentes CHronOn kai apo tOn autOn galaktopotuntes pEgOn, af’ hOn syntrefontai enankalismatOn filadelfoi PSyCHai·
L20 4Mch_13_21 4Mch_13_21_1 4Mch_13_21_2 4Mch_13_21_3 4Mch_13_21_4 4Mch_13_21_5 4Mch_13_21_6 4Mch_13_21_7 4Mch_13_21_8 4Mch_13_21_9 4Mch_13_21_10 4Mch_13_21_11 4Mch_13_21_12 4Mch_13_21_13 4Mch_13_21_14 4Mch_13_21_15 4Mch_13_21_16 4Mch_13_21_17 4Mch_13_21_18