| L01 |
4Mch_13_20 |
ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες |
| L02 |
4Mch_13_20 |
ἐν (G1722) ᾗ (G3739) τὸν (G3588) ἴσον (G2470) ἀδελφοὶ (G80) κατοικήσαντες (G2730) χρόνον (G5550) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ (G846) χρόνῳ (G5550) πλασθέντες (G4111) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) αἵματος (G129) αὐξηθέντες (G837) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) αὐτῆς (G846) ψυχῆς (G5590) τελεσφορηθέντες (G5052) |
| L03 |
4Mch_13_20 |
In which these brothers having remained an equal time, and having been formed for the same period, and been increased by the same blood, and having been perfected through the same principle of life, (4 Maccabees 13:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_20 |
|
| L05 |
4Mch_13_20 |
w którym bracia przebywali jednakowy czas, zostali ukształtowani w tym samym czasie, wzrastali z tej samej krwi i przez tę samą duszę zostali doprowadzeni do dojrzałości, (4Mch_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_20 |
w (G1722) którym (G3739) bracia (G80) przebywali jednakowy czas (G5550), zostali ukształtowani (G4111) w (G1722) tym samym (G846) czasie (G5550), wzrastali z (G575) tej samej (G846) krwi (G129) i (G2532) przez (G1223) tę samą duszę (G5590) zostali doprowadzeni do dojrzałości (G5052), (4Mch_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_20 |
en |
hE |
ton |
(i)-son |
a-delf-(oi) |
ka-toi-(kE)-sant-es |
(CHro)-non |
kai |
en |
tO |
au-(tO) |
(CHro)-nO |
pla-(sTent)-es |
kai |
a-(po) |
tu |
au-(tu) |
(hai)-ma-tos |
au-KsE-(Tent)-es |
kai |
di-(a) |
tEs |
au-(tEs) |
PSy-(CHEs) |
te-le-sfo-rE-(Tent)-es |
| L08 |
4Mch_13_20 |
ἐν |
ᾗ |
τὸν |
ἴσον |
ἀδελφοὶ |
κατοικήσαντες |
χρόνον |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ |
χρόνῳ |
πλασθέντες |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
αἵματος |
αὐξηθέντες |
καὶ |
διὰ |
τῆς |
αὐτῆς |
ψυχῆς |
τελεσφορηθέντες |
| L09 |
4Mch_13_20 |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
ἴσος |
ἀδελφός |
κατοικέω |
χρόνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
χρόνος |
πλάσσω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αὐτός |
αἷμα |
αὐξάνω |
καί |
διά |
ὁ |
αὐτός |
ψυχή |
τελεσφορέω |
| L10 |
4Mch_13_20 |
w |
którym |
— |
równy |
bracia |
zamieszkawszy |
czas |
i |
w |
— |
tym samym |
czasie |
ukształtowani |
i |
z |
— |
tej samej |
krwi |
wyrośli |
i |
przez |
— |
tej samej |
duszy |
doprowadzeni do dojrzałości |
| L11 |
4Mch_13_20 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
— |
równy; podobny |
brat rodzony lub przyrodni |
mieszkać |
czas |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
czas |
kształtować, formować |
i, również |
z, od, przez |
— |
on, ona, ono |
krew |
powodować wzrost |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
przynosić dojrzały owoc |
| L12 |
4Mch_13_20 |
(G1722) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2470) |
(G80) |
(G2730) |
(G5550) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G5550) |
(G4111) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G846) |
(G129) |
(G837) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G846) |
(G5590) |
(G5052) |
| L13 |
4Mch_13_20 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
the (acc) |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
brothers (nom|voc) |
upon RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
time (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (dat) |
time (dat) |
upon being-MOLD-ed (nom|voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
blood (gen) |
upon being-GROW-ed (nom|voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
her/it/same (gen) |
life (gen) |
upon being-BEAR-ed-TO-MATURITY (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_13_20 |
in |
who |
the |
equal |
brother |
settle |
time |
and |
in |
the |
he |
time |
contrive |
and |
from |
the |
he |
blood |
grow |
and |
through |
the |
he |
soul |
bear to completion/maturity |
| L15 |
4Mch_13_20 |
en |
hêᵢ |
tòn |
íson |
adelphoì |
katoikḗsantes |
chrónon |
kaì |
en |
tôᵢ |
autôᵢ |
chrónōᵢ |
plasthéntes |
kaì |
apò |
toû |
autoû |
haímatos |
auxēthéntes |
kaì |
dià |
tês |
autês |
psychês |
telesphorēthéntes |
| L16 |
4Mch_13_20 |
en |
hē |
ton |
ison |
adelphoi |
katoikēsantes |
chronon |
kai |
en |
tō |
autō |
chronō |
plasthentes |
kai |
apo |
tou |
autou |
haimatos |
auxēthentes |
kai |
dia |
tēs |
autēs |
psychēs |
telesphorēthentes |
| L17 |
4Mch_13_20 |
P |
RR_DSF |
RA_ASM |
A1_ASM |
N2_NPM |
VA_AAPNPM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_DSM |
RD_DSM |
N2_DSM |
VC_APPNPM |
C |
P |
RA_GSN |
RD_GSN |
N3M_GSN |
VC_APPNPM |
C |
P |
RA_GSF |
RD_GSF |
N1_GSF |
VC_APPNPM |
| L18 |
4Mch_13_20 |
e)n |
E(=| |
to\n |
i)/son |
a)delfoi\ |
katoikE/santes |
CHro/non |
kai\ |
e)n |
tO=| |
au)tO=| |
CHro/nO| |
plasTe/ntes |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
au)tou= |
ai(/matos |
au)XETe/ntes |
kai\ |
dia\ |
tE=s |
au)tE=s |
PSuCHE=s |
telesforETe/ntes |
| L19 |
4Mch_13_20 |
en |
hE |
ton |
ison |
adelfoi |
katoikEsantes |
CHronon |
kai |
en |
tO |
autO |
CHronO |
plasTentes |
kai |
apo |
tu |
autu |
haimatos |
auXETentes |
kai |
dia |
tEs |
autEs |
PSyCHEs |
telesforETentes |
| L20 |
4Mch_13_20 |
4Mch_13_20_1 |
4Mch_13_20_2 |
4Mch_13_20_3 |
4Mch_13_20_4 |
4Mch_13_20_5 |
4Mch_13_20_6 |
4Mch_13_20_7 |
4Mch_13_20_8 |
4Mch_13_20_9 |
4Mch_13_20_10 |
4Mch_13_20_11 |
4Mch_13_20_12 |
4Mch_13_20_13 |
4Mch_13_20_14 |
4Mch_13_20_15 |
4Mch_13_20_16 |
4Mch_13_20_17 |
4Mch_13_20_18 |
4Mch_13_20_19 |
4Mch_13_20_20 |
4Mch_13_20_21 |
4Mch_13_20_22 |
4Mch_13_20_23 |
4Mch_13_20_24 |
4Mch_13_20_25 |
|
