| L01 |
4Mch_13_4 |
ὧν οὐκ ἔστιν παριδεῖν τὴν ἡγεμονίαν τῆς διανοίας, ἐπεκράτησαν γὰρ καὶ πάθους καὶ πόνων. |
| L02 |
4Mch_13_4 |
ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παριδεῖν (L7278) τὴν (G3588) ἡγεμονίαν (G2231) τῆς (G3588) διανοίας, (G1271) ἐπεκράτησαν (L3729) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) πάθους (G3806) καὶ (G2532) πόνων. (G4192) |
| L03 |
4Mch_13_4 |
And it is impossible to overlook the leadership of reflection: for it gained the victory over both passions and troubles. (4 Maccabees 13:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_4 |
|
| L05 |
4Mch_13_4 |
Nie można przeoczyć ich zwierzchnictwa umysłu, zapanowali bowiem zarówno nad namiętnością, jak i nad cierpieniami. (4Mch_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_4 |
Nie (G3756) można przeoczyć ich zwierzchnictwa umysłu, zapanowali (L3729) bowiem (G1063) zarówno nad namiętnością (G3806), jak i (G2532) nad cierpieniami (G4192). (4Mch_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_4 |
hOn |
uk |
(e)-stin |
pa-ri-(dein) |
tEn |
hE-ge-mo-(ni)-an |
tEs |
di-a-(noi)-as, |
e-pe-(kra)-tE-san |
gar |
kai |
(pa)-Tus |
kai |
(po)-nOn. |
| L08 |
4Mch_13_4 |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
παριδεῖν |
τὴν |
ἡγεμονίαν |
τῆς |
διανοίας, |
ἐπεκράτησαν |
γὰρ |
καὶ |
πάθους |
καὶ |
πόνων. |
| L09 |
4Mch_13_4 |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
παρεῖδον |
ὁ |
ἡγεμονία |
ὁ |
διάνοια |
ἐπικρατέω |
γάρ |
καί |
πάθος |
καί |
πόνος |
| L10 |
4Mch_13_4 |
których |
nie |
jest |
pominąć |
— |
przywództwa |
— |
myśli |
opanowali |
bowiem |
i |
namiętność |
i |
cierpienia |
| L11 |
4Mch_13_4 |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zauważyć po drodze |
— |
najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
przemóc / przeważyć |
gdyż, bowiem |
i, również |
cierpienie; namiętność |
i, również |
trud; ciężka praca |
| L12 |
4Mch_13_4 |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(L7278) |
(G3588) |
(G2231) |
(G3588) |
(G1271) |
(L3729) |
(G1063) |
(G2532) |
(G3806) |
(G2532) |
(G4192) |
| L13 |
4Mch_13_4 |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
to-OBSERVE-BY-THE-WAY |
the (acc) |
principality (acc) |
the (gen) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
they-PREVAIL-ed |
for |
and |
experience (gen) |
and |
labors (gen) |
| L14 |
4Mch_13_4 |
who |
not |
be |
observe by the way |
the |
leadership |
the |
mind |
prevail |
for |
and |
experience |
and |
pain |
| L15 |
4Mch_13_4 |
hôn |
ouk |
éstin |
parideîn |
tḕn |
hēgemonían |
tês |
dianoías |
epekrátēsan |
gàr |
kaì |
páthous |
kaì |
pónōn |
| L16 |
4Mch_13_4 |
hōn |
ouk |
estin |
paridein |
tēn |
hēgemonian |
tēs |
dianoias |
epekratēsan |
gar |
kai |
pathous |
kai |
ponōn |
| L17 |
4Mch_13_4 |
RR_GPN |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
x |
D |
N3E_GSN |
C |
N2_GPM |
| L18 |
4Mch_13_4 |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
paridei=n |
tE\n |
E(gemoni/an |
tE=s |
dianoi/as, |
e)pekra/tEsan |
ga\r |
kai\ |
pa/Tous |
kai\ |
po/nOn. |
| L19 |
4Mch_13_4 |
hOn |
uk |
estin |
paridein |
tEn |
hEgemonian |
tEs |
dianoias, |
epekratEsan |
gar |
kai |
paTus |
kai |
ponOn. |
| L20 |
4Mch_13_4 |
4Mch_13_4_1 |
4Mch_13_4_2 |
4Mch_13_4_3 |
4Mch_13_4_4 |
4Mch_13_4_5 |
4Mch_13_4_6 |
4Mch_13_4_7 |
4Mch_13_4_8 |
4Mch_13_4_9 |
4Mch_13_4_10 |
4Mch_13_4_11 |
4Mch_13_4_12 |
4Mch_13_4_13 |
4Mch_13_4_14 |
|
