| L01 |
4Mch_15_19 |
οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους τὸν θάνατον αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσας. |
| L02 |
4Mch_15_19 |
οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἑνὸς (G1520) ἑκάστου (G1538) θεωροῦσα (G2334) ταυρηδὸν (L9112) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ὁρῶντας (G3708) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) αἰκισμὸν (L335) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μυκτῆρας (L6553) προσημειουμένους (L7748) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔκλαυσας. (G2799) |
| L03 |
4Mch_15_19 |
Nor when thou didst behold the eyes of each of them looking sternly upon their tortures, and their nostrils foreboding death, didst thou weep! (4 Maccabees 15:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_19 |
|
| L05 |
4Mch_15_19 |
ani widząc oczy każdego z nich, patrzące byczo na tę samą torturę, oraz nozdrza zapowiadające ich śmierć, nie zapłakałaś. (4Mch_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_19 |
ani (G3761) widząc oczy (G3788) każdego (G1538) z nich, patrzące (G3708) byczo (L9112) na (G1909) tę samą (G846) torturę, oraz (G2532) nozdrza (L6553) zapowiadające (L7748) ich (G846) śmierć (G2288), nie (G3756) zapłakałaś (G2799). (4Mch_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_19 |
u-(de) |
tus |
ofT-alm-(us) |
he-(nos) |
he-(ka)-stu |
Te-O-(ru)-sa |
tau-rE-(don) |
e-(pi) |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
ho-(rOnt)-as |
ton |
au-(ton) |
ai-ki-(smon) |
kai |
tus |
my-(ktE)-ras |
pro-sE-mei-u-(me)-nus |
ton |
(Ta)-na-ton |
au-(tOn) |
uk |
(e)-klau-sas. |
| L08 |
4Mch_15_19 |
οὐδὲ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ἑνὸς |
ἑκάστου |
θεωροῦσα |
ταυρηδὸν |
ἐπὶ |
τῶν |
βασάνων |
ὁρῶντας |
τὸν |
αὐτὸν |
αἰκισμὸν |
καὶ |
τοὺς |
μυκτῆρας |
προσημειουμένους |
τὸν |
θάνατον |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἔκλαυσας. |
| L09 |
4Mch_15_19 |
οὐδέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
εἷς |
ἕκαστος |
θεωρέω |
ταυρηδόν |
ἐπί |
ὁ |
βάσανος |
ὁράω |
ὁ |
αὐτός |
αἰκισμός |
καί |
ὁ |
μυκτήρ |
προσημειόομαι |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
οὐ |
κλαίω |
| L10 |
4Mch_15_19 |
ani |
— |
oczy |
jednego |
każdego |
oglądając |
byczo |
pod |
— |
mękami |
patrzące |
— |
tę samą |
udrękę |
i |
— |
nozdrza |
zapowiadające |
— |
śmierć |
ich |
nie |
płakałaś |
| L11 |
4Mch_15_19 |
ani, również nie |
— |
oko |
jeden |
każdy; wszyscy |
patrzeć uważnie, obserwować |
jak byk |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
on, ona, ono |
dyskomfort / przykrość |
i, również |
— |
nos |
przepowiedzieć / przewidzieć |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
płakać, lamentować |
| L12 |
4Mch_15_19 |
(G3761) |
(G3588) |
(G3788) |
(G1520) |
(G1538) |
(G2334) |
(L9112) |
(G1909) |
(G3588) |
(G931) |
(G3708) |
(G3588) |
(G846) |
(L335) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6553) |
(L7748) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
(G3756) |
(G2799) |
| L13 |
4Mch_15_19 |
neither/nor |
the (acc) |
eyes (acc) |
one (gen) |
each (of two) (gen) |
while LOOKED AT-ing (nom|voc) |
like a bull |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
torments (gen) |
while SEE-ing (acc) |
the (acc) |
him/it/same (acc) |
discomfort (acc) |
and |
the (acc) |
nostrils (acc) |
while being-PREDICT-ed (acc) |
the (acc) |
death (acc) |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-WEEP-ed |
| L14 |
4Mch_15_19 |
not even |
the |
eye |
one |
each |
observe |
like a bull |
in |
the |
torment |
view |
the |
he |
discomfort |
and |
the |
nose |
predict |
the |
death |
he |
not |
weep |
| L15 |
4Mch_15_19 |
oudè |
toùs |
ophthalmoùs |
henòs |
hekástou |
theōroûsa |
taurēdòn |
epì |
tôn |
basánōn |
horôntas |
tòn |
autòn |
aikismòn |
kaì |
toùs |
myktêras |
prosēmeiouménous |
tòn |
thánaton |
autôn |
ouk |
éklausas |
| L16 |
4Mch_15_19 |
oude |
tous |
ophthalmous |
henos |
hekastou |
theōrousa |
taurēdon |
epi |
tōn |
basanōn |
horōntas |
ton |
auton |
aikismon |
kai |
tous |
myktēras |
prosēmeioumenous |
ton |
thanaton |
autōn |
ouk |
eklausas |
| L17 |
4Mch_15_19 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
A3_GSM |
A1_GSM |
V2_PAPNSF |
D |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
V3_PAPAPM |
RA_ASM |
RD_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
V4_PMPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI2S |
| L18 |
4Mch_15_19 |
ou)de\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
e(no\s |
e(ka/stou |
TeOrou=sa |
taurEdo\n |
e)pi\ |
tO=n |
basa/nOn |
o(rO=ntas |
to\n |
au)to\n |
ai)kismo\n |
kai\ |
tou\s |
muktE=ras |
prosEmeioume/nous |
to\n |
Ta/naton |
au)tO=n |
ou)k |
e)/klausas. |
| L19 |
4Mch_15_19 |
ude |
tus |
ofTalmus |
henos |
hekastu |
TeOrusa |
taurEdon |
epi |
tOn |
basanOn |
horOntas |
ton |
auton |
aikismon |
kai |
tus |
myktEras |
prosEmeiumenus |
ton |
Tanaton |
autOn |
uk |
eklausas. |
| L20 |
4Mch_15_19 |
4Mch_15_19_1 |
4Mch_15_19_2 |
4Mch_15_19_3 |
4Mch_15_19_4 |
4Mch_15_19_5 |
4Mch_15_19_6 |
4Mch_15_19_7 |
4Mch_15_19_8 |
4Mch_15_19_9 |
4Mch_15_19_10 |
4Mch_15_19_11 |
4Mch_15_19_12 |
4Mch_15_19_13 |
4Mch_15_19_14 |
4Mch_15_19_15 |
4Mch_15_19_16 |
4Mch_15_19_17 |
4Mch_15_19_18 |
4Mch_15_19_19 |
4Mch_15_19_20 |
4Mch_15_19_21 |
4Mch_15_19_22 |
4Mch_15_19_23 |
|
