Informacja
Bible Left

4Mch_15_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_15_20 4Mch_15_22

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_15_21 οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων.
L02 4Mch_15_21 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) σειρήνιοι (L8315) μελῳδίαι (L6339) οὐδὲ (G3761) κύκνειοι (L5766) πρὸς (G4314) φιληκοίαν (L9600) φωναὶ (G5456) τοὺς (G3588) ἀκούοντας (G191) ἐφέλκονται (L4131) ὡς (G5613) τέκνων (G5043) φωναὶ (G5456) μετὰ (G3326) βασάνων (G931) μητέρα (G3384) φωνούντων. (G5455)
L03 4Mch_15_21 Not so do siren melodies, or songs of swans, attract the hearers to listening, O voices of children calling upon your mother in the midst of torments! (4 Maccabees 15:21 Brenton)
L04 4Mch_15_21
L05 4Mch_15_21 Ani syrenie melodie, ani łabędzie głosy nie pociągają słuchaczy ku miłemu słuchaniu tak, jak głosy dzieci wołających matkę pośród tortur. (4Mch_15_21 tłum. AI)
L06 4Mch_15_21 Ani syrenie (L8315) melodie, ani (G3761) łabędzie (L5766) głosy (G5456) nie (G3756) pociągają (L4131) słuchaczy ku (G4314) miłemu słuchaniu tak (G3779), jak (G5613) głosy (G5456) dzieci (G5043) wołających (G5455) matkę (G3384) pośród tortur. (4Mch_15_21 tłum. AI)
L07 4Mch_15_21 uCH (hu)-tOs sei-(rE)-ni-oi me-lO-(di)-ai u-(de) (kykn)-ei-oi pros fi-lE-(koi)-an fO-(nai) tus a-(ku)-ont-as e-(felk)-ont-ai hOs (tekn)-On fO-(nai) me-(ta) ba-(sa)-nOn mE-(te)-ra fO-(nunt)-On.
L08 4Mch_15_21 οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων.
L09 4Mch_15_21 οὐ οὕτως σειρήνιος μελῳδία οὐδέ κύκνειος πρός φιληκοΐα φωνή ὁ ἀκούω ἐφέλκω ὥς τέκνον φωνή μετά βάσανος μήτηρ φωνέω
L10 4Mch_15_21 nie tak syrenie pieśni ani łabędzie ku umiłowaniu słuchania głosy — słuchających pociągają jak dzieci głosy wśród mąk matkę wołających
L11 4Mch_15_21 nie, czyż nie tak, w ten sposób syreny śpiew ani, również nie łabędzia do, ku' dla; przy, obok zamiłowanie do słuchania głos, dźwięk; mowa — słyszeć, usłyszeć nałożyć / przyciągnąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziecko, potomek głos, dźwięk; mowa z, razem z; po, następnie kamień probierczy; przyrząd tortur matka; (przen.) ojczyzna wołać, krzyczeć; wydać dźwięk
L12 4Mch_15_21 (G3756) (G3779) (L8315) (L6339) (G3761) (L5766) (G4314) (L9600) (G5456) (G3588) (G191) (L4131) (G5613) (G5043) (G5456) (G3326) (G931) (G3384) (G5455)
L13 4Mch_15_21 not thusly/like this of a sirens ([Adj] nom|voc) singings (nom|voc) neither/nor of a swans ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) fondness for listening to (acc) sounds/voices (nom|voc) the (acc) while HEAR-ing (acc) they-are-being-DRAW-ON-ed as/like children (gen) sounds/voices (nom|voc) after (+acc), with (+gen) torments (gen) mother (acc) let-them-be-SOUND-ing! (classical), while SOUND-ing (gen)
L14 4Mch_15_21 not so of a siren singing not even of a swan to fondness for listening to voice the hear draw on as child voice with torment mother call
L15 4Mch_15_21 ouch hoútōs seirḗnioi melōᵢdíai oudè kýkneioi pròs philēkoḯan phōnaì toùs akoúontas ephélkontai hōs téknōn phōnaì metà basánōn mētéra phōnoúntōn
L16 4Mch_15_21 ouch houtōs seirēnioi melōdiai oude kykneioi pros philēkoïan phōnai tous akouontas ephelkontai hōs teknōn phōnai meta basanōn mētera phōnountōn
L17 4Mch_15_21 D D A1B_NPF N1A_NPF C A1A_NPM P N1A_ASF N1_NPF RA_APM V1_PAPAPM V1_PMI3P C N2N_GPN N1_NPF P N2_GPF N3_ASF V2_PAPGPF
L18 4Mch_15_21 ou)CH ou(/tOs seirE/nioi melO|di/ai ou)de\ ku/kneioi pro\s filEkoi/an fOnai\ tou\s a)kou/ontas e)fe/lkontai O(s te/knOn fOnai\ meta\ basa/nOn mEte/ra fOnou/ntOn.
L19 4Mch_15_21 uCH hutOs seirEnioi melOdiai ude kykneioi pros filEkoian fOnai tus akuontas efelkontai hOs teknOn fOnai meta basanOn mEtera fOnuntOn.
L20 4Mch_15_21 4Mch_15_21_1 4Mch_15_21_2 4Mch_15_21_3 4Mch_15_21_4 4Mch_15_21_5 4Mch_15_21_6 4Mch_15_21_7 4Mch_15_21_8 4Mch_15_21_9 4Mch_15_21_10 4Mch_15_21_11 4Mch_15_21_12 4Mch_15_21_13 4Mch_15_21_14 4Mch_15_21_15 4Mch_15_21_16 4Mch_15_21_17 4Mch_15_21_18 4Mch_15_21_19