| L01 |
4Mch_15_21 |
οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων. |
| L02 |
4Mch_15_21 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) σειρήνιοι (L8315) μελῳδίαι (L6339) οὐδὲ (G3761) κύκνειοι (L5766) πρὸς (G4314) φιληκοίαν (L9600) φωναὶ (G5456) τοὺς (G3588) ἀκούοντας (G191) ἐφέλκονται (L4131) ὡς (G5613) τέκνων (G5043) φωναὶ (G5456) μετὰ (G3326) βασάνων (G931) μητέρα (G3384) φωνούντων. (G5455) |
| L03 |
4Mch_15_21 |
Not so do siren melodies, or songs of swans, attract the hearers to listening, O voices of children calling upon your mother in the midst of torments! (4 Maccabees 15:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_21 |
|
| L05 |
4Mch_15_21 |
οὐχ |
οὕτως |
σειρήνιοι |
μελῳδίαι |
οὐδὲ |
κύκνειοι |
πρὸς |
φιληκοίαν |
φωναὶ |
τοὺς |
ἀκούοντας |
ἐφέλκονται |
ὡς |
τέκνων |
φωναὶ |
μετὰ |
βασάνων |
μητέρα |
φωνούντων. |
| L06 |
4Mch_15_21 |
οὐ |
οὕτως |
σειρήνιος |
μελῳδία |
οὐδέ |
κύκνειος |
πρός |
φιληκοΐα |
φωνή |
ὁ |
ἀκούω |
ἐφέλκω |
ὥς |
τέκνον |
φωνή |
μετά |
βάσανος |
μήτηρ |
φωνέω |
| L07 |
4Mch_15_21 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
syreny |
śpiew |
ani, również nie |
łabędzia |
do, ku' dla; przy, obok |
zamiłowanie do słuchania |
głos, dźwięk; mowa |
— |
słyszeć, usłyszeć |
nałożyć / przyciągnąć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dziecko, potomek |
głos, dźwięk; mowa |
z, razem z; po, następnie |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
matka; (przen.) ojczyzna |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
| L08 |
4Mch_15_21 |
(G3756) |
(G3779) |
(L8315) |
(L6339) |
(G3761) |
(L5766) |
(G4314) |
(L9600) |
(G5456) |
(G3588) |
(G191) |
(L4131) |
(G5613) |
(G5043) |
(G5456) |
(G3326) |
(G931) |
(G3384) |
(G5455) |
| L09 |
4Mch_15_21 |
ou)CH |
ou(/tOs |
seirE/nioi |
melO|di/ai |
ou)de\ |
ku/kneioi |
pro\s |
filEkoi/an |
fOnai\ |
tou\s |
a)kou/ontas |
e)fe/lkontai |
O(s |
te/knOn |
fOnai\ |
meta\ |
basa/nOn |
mEte/ra |
fOnou/ntOn. |
| L10 |
4Mch_15_21 |
uCH |
hutOs |
seirEnioi |
melOdiai |
ude |
kykneioi |
pros |
filEkoian |
fOnai |
tus |
akuontas |
efelkontai |
hOs |
teknOn |
fOnai |
meta |
basanOn |
mEtera |
fOnuntOn. |
| L11 |
4Mch_15_21 |
D |
D |
A1B_NPF |
N1A_NPF |
C |
A1A_NPM |
P |
N1A_ASF |
N1_NPF |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
V1_PMI3P |
C |
N2N_GPN |
N1_NPF |
P |
N2_GPF |
N3_ASF |
V2_PAPGPF |
| L12 |
4Mch_15_21 |
not |
thusly/like this |
|
|
neither/nor |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
sounds/voices (nom|voc) |
the (acc) |
while HEAR-ing (acc) |
|
as/like |
children (gen) |
sounds/voices (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
torments (gen) |
mother (acc) |
let-them-be-SOUND-ing! (classical), while SOUND-ing (gen) |
| L13 |
4Mch_15_21 |
not |
so |
of a siren |
singing |
not even |
of a swan |
to |
fondness for listening to |
voice |
the |
hear |
draw on |
as |
child |
voice |
with |
torment |
mother |
call |
| L14 |
4Mch_15_21 |
4Mch_15_21_1 |
4Mch_15_21_2 |
4Mch_15_21_3 |
4Mch_15_21_4 |
4Mch_15_21_5 |
4Mch_15_21_6 |
4Mch_15_21_7 |
4Mch_15_21_8 |
4Mch_15_21_9 |
4Mch_15_21_10 |
4Mch_15_21_11 |
4Mch_15_21_12 |
4Mch_15_21_13 |
4Mch_15_21_14 |
4Mch_15_21_15 |
4Mch_15_21_16 |
4Mch_15_21_17 |
4Mch_15_21_18 |
4Mch_15_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
