| L01 |
4Mch_15_24 |
καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἁπάσας ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν. |
| L02 |
4Mch_15_24 |
καίπερ (G2539) ἑπτὰ (G2033) τέκνων (G5043) ὁρῶσα (G3708) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῶν (G3588) στρεβλῶν (L8702) πολύπλοκον (L7598) ποικιλίαν, (L7555) ἁπάσας (G537) ἡ (G3588) γενναία (L2272) μήτηρ (G3384) ἐξέλυσεν (G1590) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) πίστιν. (G4102) |
| L03 |
4Mch_15_24 |
Although beholding the destruction of seven children, the noble mother, after one embrace, stripped off [her feelings] through faith in God. (4 Maccabees 15:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_24 |
|
| L05 |
4Mch_15_24 |
Choć widziała zagładę siedmiu dzieci i wielopostaciową różnorodność tortur, szlachetna matka rozwiązała je wszystkie przez wiarę w Boga. (4Mch_15_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_24 |
Choć widziała zagładę (G684) siedmiu (G2033) dzieci (G5043) i (G2532) wielopostaciową różnorodność (L7555) tortur (L8702), szlachetna (L2272) matka (G3384) rozwiązała je wszystkie (G537) przez (G1223) wiarę (G4102) w Boga (G2316). (4Mch_15_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_24 |
(kai)-per |
he-(pta) |
(tekn)-On |
ho-(rO)-sa |
a-(pO)-lei-an |
kai |
tEn |
tOn |
stre-(blOn) |
po-(ly)-plo-kon |
poi-ki-(li)-an, |
ha-(pa)-sas |
hE |
gen-(nai)-a |
(mE)-tEr |
e-(Kse)-ly-sen |
di-(a) |
tEn |
pros |
Te-(on) |
(pi)-stin. |
| L08 |
4Mch_15_24 |
καίπερ |
ἑπτὰ |
τέκνων |
ὁρῶσα |
ἀπώλειαν |
καὶ |
τὴν |
τῶν |
στρεβλῶν |
πολύπλοκον |
ποικιλίαν, |
ἁπάσας |
ἡ |
γενναία |
μήτηρ |
ἐξέλυσεν |
διὰ |
τὴν |
πρὸς |
θεὸν |
πίστιν. |
| L09 |
4Mch_15_24 |
καίπερ |
ἑπτά |
τέκνον |
ὁράω |
ἀπώλεια |
καί |
ὁ |
ὁ |
στρέβλη |
πολύπλοκος |
ποικιλία |
ἅπας |
ὁ |
γενναῖος |
μήτηρ |
ἐκλύω |
διά |
ὁ |
πρός |
θεός |
πίστις |
| L10 |
4Mch_15_24 |
chociaż |
siedmiu |
dzieci |
widząc |
zagładę |
i |
— |
— |
tortur |
wielosplotową |
różnorodność |
wszystkie |
— |
szlachetna |
matka |
pokonała |
przez |
— |
do |
Boga |
wiarę |
| L11 |
4Mch_15_24 |
chociaż, mimo że. |
siedem |
dziecko, potomek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
— |
— |
stojak |
bardzo splątane |
barwienie różnymi kolorami |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
odpowiedni do urodzenia |
matka; (przen.) ojczyzna |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Bóg, bóg; bóstwo |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
| L12 |
4Mch_15_24 |
(G2539) |
(G2033) |
(G5043) |
(G3708) |
(G684) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8702) |
(L7598) |
(L7555) |
(G537) |
(G3588) |
(L2272) |
(G3384) |
(G1590) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2316) |
(G4102) |
| L13 |
4Mch_15_24 |
although |
seven |
children (gen) |
while SEE-ing (nom|voc) |
annihilation, destruction (acc) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
while TWIST-ing (nom) |
much-tangled ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
marking with various colours (acc) |
all (acc) |
the (nom) |
suitable to one's birth ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
mother (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-UP |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
god (acc) |
faith(fulness) (acc) |
| L14 |
4Mch_15_24 |
although |
seven |
child |
view |
destruction |
and |
the |
the |
rack |
much-tangled |
marking with various colours |
all at once |
the |
suitable to one's birth |
mother |
faint |
through |
the |
to |
God |
faith |
| L15 |
4Mch_15_24 |
kaíper |
heptà |
téknōn |
horôsa |
apṓleian |
kaì |
tḕn |
tôn |
streblôn |
polýplokon |
poikilían |
hapásas |
hē |
gennaía |
mḗtēr |
exélysen |
dià |
tḕn |
pròs |
theòn |
pístin |
| L16 |
4Mch_15_24 |
kaiper |
hepta |
teknōn |
horōsa |
apōleian |
kai |
tēn |
tōn |
streblōn |
polyplokon |
poikilian |
hapasas |
hē |
gennaia |
mētēr |
exelysen |
dia |
tēn |
pros |
theon |
pistin |
| L17 |
4Mch_15_24 |
C |
M |
N2N_GPN |
V3_PAPNSF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
RA_GPF |
N1_GPF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
A1S_APF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N3_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
N3I_ASF |
| L18 |
4Mch_15_24 |
kai/per |
e(pta\ |
te/knOn |
o(rO=sa |
a)pO/leian |
kai\ |
tE\n |
tO=n |
streblO=n |
polu/plokon |
poikili/an, |
a(pa/sas |
E( |
gennai/a |
mE/tEr |
e)Xe/lusen |
dia\ |
tE\n |
pro\s |
Teo\n |
pi/stin. |
| L19 |
4Mch_15_24 |
kaiper |
hepta |
teknOn |
horOsa |
apOleian |
kai |
tEn |
tOn |
streblOn |
polyplokon |
poikilian, |
hapasas |
hE |
gennaia |
mEtEr |
eXelysen |
dia |
tEn |
pros |
Teon |
pistin. |
| L20 |
4Mch_15_24 |
4Mch_15_24_1 |
4Mch_15_24_2 |
4Mch_15_24_3 |
4Mch_15_24_4 |
4Mch_15_24_5 |
4Mch_15_24_6 |
4Mch_15_24_7 |
4Mch_15_24_8 |
4Mch_15_24_9 |
4Mch_15_24_10 |
4Mch_15_24_11 |
4Mch_15_24_12 |
4Mch_15_24_13 |
4Mch_15_24_14 |
4Mch_15_24_15 |
4Mch_15_24_16 |
4Mch_15_24_17 |
4Mch_15_24_18 |
4Mch_15_24_19 |
4Mch_15_24_20 |
4Mch_15_24_21 |
|
