| L01 |
4Mch_15_8 |
διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν. |
| L02 |
4Mch_15_8 |
διὰ (G1223) τὸν (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φόβον (G5401) ὑπερεῖδεν (L9377) τὴν (G3588) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) πρόσκαιρον (G4340) σωτηρίαν. (G4991) |
| L03 |
4Mch_15_8 |
yet, through fear of God, who neglected the temporary salvation of her children. (4 Maccabees 15:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_8 |
|
| L05 |
4Mch_15_8 |
lecz z powodu bojaźni wobec Boga wzgardziła doczesnym ocaleniem dzieci. (4Mch_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_8 |
lecz z powodu (G1223) bojaźni (G5401) wobec (G4314) Boga (G2316) wzgardziła (L9377) doczesnym (G4340) ocaleniem (G4991) dzieci (G5043). (4Mch_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_8 |
di-(a) |
ton |
pros |
ton |
Te-(on) |
(fo)-bon |
hy-pe-(rei)-den |
tEn |
tOn |
(tekn)-On |
(pro)-skai-ron |
sO-tE-(ri)-an. |
| L08 |
4Mch_15_8 |
διὰ |
τὸν |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
φόβον |
ὑπερεῖδεν |
τὴν |
τῶν |
τέκνων |
πρόσκαιρον |
σωτηρίαν. |
| L09 |
4Mch_15_8 |
διά |
ὁ |
πρός |
ὁ |
θεός |
φόβος |
ὑπεροράω |
ὁ |
ὁ |
τέκνον |
πρόσκαιρος |
σωτηρία |
| L10 |
4Mch_15_8 |
przez |
— |
wobec |
— |
Boga |
bojaźń |
wzgardziła |
— |
— |
dzieci |
doczesnym |
ocaleniem |
| L11 |
4Mch_15_8 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
strach, lęk, bojaźń |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
— |
dziecko, potomek |
tymczasowy, przemijający; niestały |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
4Mch_15_8 |
(G1223) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5401) |
(L9377) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4340) |
(G4991) |
| L13 |
4Mch_15_8 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
fear (acc) |
he/she/it-OVERLOOK-ed |
the (acc) |
the (gen) |
children (gen) |
transitory ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (acc) |
| L14 |
4Mch_15_8 |
through |
the |
to |
the |
God |
fear |
overlook |
the |
the |
child |
seasonal |
safety |
| L15 |
4Mch_15_8 |
dià |
tòn |
pròs |
tòn |
theòn |
phóbon |
hypereîden |
tḕn |
tôn |
téknōn |
próskairon |
sōtērían |
| L16 |
4Mch_15_8 |
dia |
ton |
pros |
ton |
theon |
phobon |
hypereiden |
tēn |
tōn |
teknōn |
proskairon |
sōtērian |
| L17 |
4Mch_15_8 |
P |
RA_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_15_8 |
dia\ |
to\n |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
fo/bon |
u(perei=den |
tE\n |
tO=n |
te/knOn |
pro/skairon |
sOtEri/an. |
| L19 |
4Mch_15_8 |
dia |
ton |
pros |
ton |
Teon |
fobon |
hypereiden |
tEn |
tOn |
teknOn |
proskairon |
sOtErian. |
| L20 |
4Mch_15_8 |
4Mch_15_8_1 |
4Mch_15_8_2 |
4Mch_15_8_3 |
4Mch_15_8_4 |
4Mch_15_8_5 |
4Mch_15_8_6 |
4Mch_15_8_7 |
4Mch_15_8_8 |
4Mch_15_8_9 |
4Mch_15_8_10 |
4Mch_15_8_11 |
4Mch_15_8_12 |
|
