| L01 |
4Mch_16_15 |
καὶ γὰρ ὅτε συνελήμφθης μετὰ τῶν παίδων, εἱστήκεις τὸν Ελεαζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον καὶ ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Εβραίδι φωνῇ |
| L02 |
4Mch_16_15 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅτε (G3753) συνελήμφθης (G4815) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων, (G3816) εἱστήκεις (G2476) τὸν (G3588) Ελεαζαρον (L3195) ὁρῶσα (G3708) βασανιζόμενον (G928) καὶ (G2532) ἔλεγες (G3004) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Εβραίδι (G1446) φωνῇ (G5456) |
| L03 |
4Mch_16_15 |
For when thou wast seized along with thy children, thou stoodest looking upon Eleazar in torments, and saidst to thy sons in the Hebrew tongue, (4 Maccabees 16:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_15 |
|
| L05 |
4Mch_16_15 |
Gdy bowiem zostałaś pochwycona razem z dziećmi, stałaś, widząc torturowanego Eleazara, i mówiłaś do dzieci po hebrajsku: (4Mch_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_15 |
Gdy (G3753) bowiem (G1063) zostałaś pochwycona razem z (G3326) dziećmi (G3816), stałaś (G2476), widząc (G3708) torturowanego (G928) Eleazara (L3195), i (G2532) mówiłaś (G3004) do dzieci (G3816) po hebrajsku (G1446): (4Mch_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_15 |
kai |
gar |
(ho)-te |
sy-ne-(lEmfT)-Es |
me-(ta) |
tOn |
(pai)-dOn, |
hei-(stE)-keis |
ton |
(e)-le-aDZ-a-ron |
ho-(rO)-sa |
ba-sa-niDZ-(o)-me-non |
kai |
(e)-le-ges |
tois |
pai-(sin) |
en |
tE |
e-(brai)-di |
fO-(nE) |
| L08 |
4Mch_16_15 |
καὶ |
γὰρ |
ὅτε |
συνελήμφθης |
μετὰ |
τῶν |
παίδων, |
εἱστήκεις |
τὸν |
Ελεαζαρον |
ὁρῶσα |
βασανιζόμενον |
καὶ |
ἔλεγες |
τοῖς |
παισὶν |
ἐν |
τῇ |
Εβραίδι |
φωνῇ |
| L09 |
4Mch_16_15 |
καί |
γάρ |
ὅτε |
συλλαμβάνω |
μετά |
ὁ |
παῖς |
ἵστημι |
ὁ |
Ἐλεάζαρος |
ὁράω |
βασανίζω |
καί |
λέγω |
ὁ |
παῖς |
ἐν |
ὁ |
Ἑβραΐς |
φωνή |
| L10 |
4Mch_16_15 |
i |
bowiem |
gdy |
zostałaś schwytana |
z |
— |
dziećmi |
stałaś |
— |
Eleazara |
widząc |
torturowanego |
i |
mówiłaś |
— |
dzieciom |
w |
— |
hebrajskim |
głosie |
| L11 |
4Mch_16_15 |
i, również |
gdyż, bowiem |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
postawić; stać, trwać |
— |
Eleazaros |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
torturować, dręczyć |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
w, wewnątrz |
— |
język hebrajski |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
4Mch_16_15 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3753) |
(G4815) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2476) |
(G3588) |
(L3195) |
(G3708) |
(G928) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1446) |
(G5456) |
| L13 |
4Mch_16_15 |
and |
for |
when |
you(sg)-were-SEIZING-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg)-had-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
Eleazar (indecl) |
while SEE-ing (nom|voc) |
while being-TORMENT-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-were-SAY/TELL-ing |
the (dat) |
children/servants (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Hebrew/Aramaic (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
| L14 |
4Mch_16_15 |
and |
for |
when |
take hold of |
with |
the |
child |
stand |
the |
Eleazaros |
view |
torment |
and |
tell |
the |
child |
in |
the |
Hebrew |
voice |
| L15 |
4Mch_16_15 |
kaì |
gàr |
hóte |
synelḗmphthēs |
metà |
tôn |
paídōn |
heistḗkeis |
tòn |
Eleadzaron |
horôsa |
basanidzómenon |
kaì |
éleges |
toîs |
paisìn |
en |
têᵢ |
Ebraḯdi |
phōnêᵢ |
| L16 |
4Mch_16_15 |
kai |
gar |
hote |
synelēmphthēs |
meta |
tōn |
paidōn |
heistēkeis |
ton |
Eleadzaron |
horōsa |
basanidzomenon |
kai |
eleges |
tois |
paisin |
en |
tē |
Ebraïdi |
phōnē |
| L17 |
4Mch_16_15 |
C |
x |
D |
VVI_API2S |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
VXI_YAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V3_PAPNSF |
V1_PPPASM |
C |
V1I_IAI2S |
RA_DPM |
N3D_DPM |
P |
RA_DSF |
A3_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
4Mch_16_15 |
kai\ |
ga\r |
o(/te |
sunelE/mfTEs |
meta\ |
tO=n |
pai/dOn, |
ei(stE/keis |
to\n |
*eleaDZaron |
o(rO=sa |
basaniDZo/menon |
kai\ |
e)/leges |
toi=s |
paisi\n |
e)n |
tE=| |
*ebrai/di |
fOnE=| |
| L19 |
4Mch_16_15 |
kai |
gar |
hote |
synelEmfTEs |
meta |
tOn |
paidOn, |
heistEkeis |
ton |
eleaDZaron |
horOsa |
basaniDZomenon |
kai |
eleges |
tois |
paisin |
en |
tE |
ebraidi |
fOnE |
| L20 |
4Mch_16_15 |
4Mch_16_15_1 |
4Mch_16_15_2 |
4Mch_16_15_3 |
4Mch_16_15_4 |
4Mch_16_15_5 |
4Mch_16_15_6 |
4Mch_16_15_7 |
4Mch_16_15_8 |
4Mch_16_15_9 |
4Mch_16_15_10 |
4Mch_16_15_11 |
4Mch_16_15_12 |
4Mch_16_15_13 |
4Mch_16_15_14 |
4Mch_16_15_15 |
4Mch_16_15_16 |
4Mch_16_15_17 |
4Mch_16_15_18 |
4Mch_16_15_19 |
4Mch_16_15_20 |
|
