| L01 |
4Mch_16_16 |
Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών, ἐφ’ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου· |
| L02 |
4Mch_16_16 |
Ὦ (G5599) παῖδες, (G3816) γενναῖος (L2272) ὁ (G3588) ἀγών, (G73) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) κληθέντες (G2564) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) διαμαρτυρίας (L2593) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἐναγωνίσασθε (L3369) προθύμως (G4290) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πατρῴου (G3971) νόμου· (G3551) |
| L03 |
4Mch_16_16 |
O sons, noble is the contest; to which you being called as a witness for the nation, strive zealously for the laws of your country. (4 Maccabees 16:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_16 |
|
| L05 |
4Mch_16_16 |
„Dzieci, szlachetny jest bój, do którego zostałyście wezwane w obronie świadectwa narodu; walczcie gorliwie w obronie ojczystego Prawa. (4Mch_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_16 |
„Dzieci (G3816), szlachetny (L2272) jest bój (G73), do (G1909) którego (G3739) zostałyście wezwane (G2564) w obronie świadectwa (L2593) narodu (G1484); walczcie (L3369) gorliwie (G4290) w obronie ojczystego (G3971) Prawa (G3551). (4Mch_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_16 |
O |
(pai)-des, |
gen-(nai)-os |
ho |
a-(gOn), |
ef’ |
hon |
klE-(Tent)-es |
hy-(per) |
tEs |
di-a-mart-y-(ri)-as |
tu |
(e)-Tnus |
e-na-gO-(ni)-sa-sTe |
pro-(Ty)-mOs |
hy-(per) |
tu |
pa-(trOu) |
(no)-mu· |
| L08 |
4Mch_16_16 |
Ὦ |
παῖδες, |
γενναῖος |
ὁ |
ἀγών, |
ἐφ’ |
ὃν |
κληθέντες |
ὑπὲρ |
τῆς |
διαμαρτυρίας |
τοῦ |
ἔθνους |
ἐναγωνίσασθε |
προθύμως |
ὑπὲρ |
τοῦ |
πατρῴου |
νόμου· |
| L09 |
4Mch_16_16 |
ὦ |
παῖς |
γενναῖος |
ὁ |
ἀγών |
ἐπί |
ὅς |
καλέω |
ὑπέρ |
ὁ |
διαμαρτυρία |
ὁ |
ἔθνος |
ἐναγωνίζομαι |
προθύμως |
ὑπέρ |
ὁ |
πατρῷος |
νόμος |
| L10 |
4Mch_16_16 |
o |
dzieci |
szlachetny |
— |
bój |
do |
którego |
wezwani |
za |
— |
świadectwo |
— |
narodu |
walczcie |
gorliwie |
za |
— |
ojczystego |
prawa |
| L11 |
4Mch_16_16 |
o! (wykrzyknik) |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
odpowiedni do urodzenia |
— |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wołać; nazywać po imieniu |
nad, ponad; z powodu |
— |
świadectwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zmagać się / spierać się |
gorliwie, ochoczo |
nad, ponad; z powodu |
— |
ojcowski, dziedziczny |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
4Mch_16_16 |
(G5599) |
(G3816) |
(L2272) |
(G3588) |
(G73) |
(G1909) |
(G3739) |
(G2564) |
(G5228) |
(G3588) |
(L2593) |
(G3588) |
(G1484) |
(L3369) |
(G4290) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3971) |
(G3551) |
| L13 |
4Mch_16_16 |
O!; omega; I-should-be |
children/servants (nom|voc) |
suitable to one's birth ([Adj] nom) |
the (nom) |
struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
upon being-CALL-ed (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
be-you(pl)-CONTEND-ed! |
with propensity |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
paternal ([Adj] gen) |
law (gen) |
| L14 |
4Mch_16_16 |
oh! |
child |
suitable to one's birth |
the |
contest |
in |
who |
call |
over |
the |
testimony |
the |
nation |
contend |
by predisposition |
over |
the |
paternal |
law |
| L15 |
4Mch_16_16 |
ô |
paîdes |
gennaîos |
ho |
agṓn |
eph᾿ |
hòn |
klēthéntes |
hypèr |
tês |
diamartyrías |
toû |
éthnous |
enagōnísasthe |
prothýmōs |
hypèr |
toû |
patrṓᵢou |
nómou |
| L16 |
4Mch_16_16 |
ō |
paides |
gennaios |
ho |
agōn |
eph᾿ |
hon |
klēthentes |
hyper |
tēs |
diamartyrias |
tou |
ethnous |
enagōnisasthe |
prothymōs |
hyper |
tou |
patrōou |
nomou |
| L17 |
4Mch_16_16 |
I |
N3D_VPM |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N3W_NSM |
P |
RR_ASM |
VC_APPNPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VA_AMD2P |
D |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_16_16 |
*)=O |
pai=des, |
gennai=os |
o( |
a)gO/n, |
e)f’ |
o(\n |
klETe/ntes |
u(pe\r |
tE=s |
diamarturi/as |
tou= |
e)/Tnous |
e)nagOni/sasTe |
proTu/mOs |
u(pe\r |
tou= |
patrO/|ou |
no/mou· |
| L19 |
4Mch_16_16 |
O |
paides, |
gennaios |
ho |
agOn, |
ef’ |
hon |
klETentes |
hyper |
tEs |
diamartyrias |
tu |
eTnus |
enagOnisasTe |
proTymOs |
hyper |
tu |
patrOu |
nomu· |
| L20 |
4Mch_16_16 |
4Mch_16_16_1 |
4Mch_16_16_2 |
4Mch_16_16_3 |
4Mch_16_16_4 |
4Mch_16_16_5 |
4Mch_16_16_6 |
4Mch_16_16_7 |
4Mch_16_16_8 |
4Mch_16_16_9 |
4Mch_16_16_10 |
4Mch_16_16_11 |
4Mch_16_16_12 |
4Mch_16_16_13 |
4Mch_16_16_14 |
4Mch_16_16_15 |
4Mch_16_16_16 |
4Mch_16_16_17 |
4Mch_16_16_18 |
4Mch_16_16_19 |
|
