Informacja
Bible Left

4Mch_16_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_16_16 4Mch_16_18

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_16_17 καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.
L02 4Mch_16_17 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αἰσχρὸν (G150) τὸν (G3588) μὲν (G3303) γέροντα (G1088) τοῦτον (G3778) ὑπομένειν (G5278) τὰς (G3588) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ἀλγηδόνας, (L480) ὑμᾶς (G5209) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) καταπλαγῆναι (L5389) τὰς (G3588) βασάνους. (G931)
L03 4Mch_16_17 For it were disgraceful that this old man should endure pains for the sake of righteousness, and that you who are younger should be afraid of the tortures. (4 Maccabees 16:17 Brenton)
L04 4Mch_16_17
L05 4Mch_16_17 Hańbą byłoby bowiem, gdyby ten starzec znosił cierpienia z powodu pobożności, a wy, młodzieńcy, ulękli się tortur. (4Mch_16_17 tłum. AI)
L06 4Mch_16_17 Hańbą byłoby bowiem (G1063), gdyby ten (G3778) starzec (G1088) znosił cierpienia z powodu (G1223) pobożności (G2150), a (G2532) wy, młodzieńcy (G3495), ulękli się tortur. (4Mch_16_17 tłum. AI)
L07 4Mch_16_17 kai gar ais-(CHron) ton men (ge)-ront-a (tu)-ton hy-po-(me)-nein tas di-(a) tEn eu-(se)-bei-an alg-E-(do)-nas, hy-(mas) de tus ne-a-(ni)-skus ka-ta-pla-(gE)-nai tas ba-(sa)-nus.
L08 4Mch_16_17 καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.
L09 4Mch_16_17 καί γάρ αἰσχρός ὁ μέν γέρων οὗτος ὑπομένω ὁ διά ὁ εὐσέβεια ἀλγηδών ὑμᾶς δέ ὁ νεανίσκος καταπλήσσω ὁ βάσανος
L10 4Mch_16_17 i bowiem haniebne — wprawdzie starca tego znosić — przez — pobożność boleści was zaś — młodzieńców przerazić się — mękami
L11 4Mch_16_17 i, również gdyż, bowiem nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie starzec ten, ta, to; oto, ów wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć odczucie bólu was (biernik) lecz; zaś, natomiast — młodzieniec powalić kogoś — kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 4Mch_16_17 (G2532) (G1063) (G150) (G3588) (G3303) (G1088) (G3778) (G5278) (G3588) (G1223) (G3588) (G2150) (L480) (G5209) (G1161) (G3588) (G3495) (L5389) (G3588) (G931)
L13 4Mch_16_17 and for shameful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) indeed old man (acc) this (acc) to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE the (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) sense of pains (acc) you(pl) (acc) Yet the (acc) young men (acc) to-be-STRIKE-DOWN-ed the (acc) torments (acc)
L14 4Mch_16_17 and for sordid the first of all aged this endure the through the reverence sense of pain you though the young man strike down the torment
L15 4Mch_16_17 kaì gàr aischròn tòn mèn géronta toûton hypoménein tàs dià tḕn eusébeian algēdónas hymâs dè toùs neanískous kataplagênai tàs basánous
L16 4Mch_16_17 kai gar aischron ton men geronta touton hypomenein tas dia tēn eusebeian algēdonas hymas de tous neaniskous kataplagēnai tas basanous
L17 4Mch_16_17 C x A1A_ASM RA_ASM x N3_ASM RD_ASM V1_PAN RA_APF P RA_ASF N1A_ASF N3N_APF RP_AP x RA_APM N2_APM VD_APN RA_APF N2_APF
L18 4Mch_16_17 kai\ ga\r ai)sCHro\n to\n me\n ge/ronta tou=ton u(pome/nein ta\s dia\ tE\n eu)se/beian a)lgEdo/nas, u(ma=s de\ tou\s neani/skous kataplagE=nai ta\s basa/nous.
L19 4Mch_16_17 kai gar aisCHron ton men geronta tuton hypomenein tas dia tEn eusebeian algEdonas, hymas de tus neaniskus kataplagEnai tas basanus.
L20 4Mch_16_17 4Mch_16_17_1 4Mch_16_17_2 4Mch_16_17_3 4Mch_16_17_4 4Mch_16_17_5 4Mch_16_17_6 4Mch_16_17_7 4Mch_16_17_8 4Mch_16_17_9 4Mch_16_17_10 4Mch_16_17_11 4Mch_16_17_12 4Mch_16_17_13 4Mch_16_17_14 4Mch_16_17_15 4Mch_16_17_16 4Mch_16_17_17 4Mch_16_17_18 4Mch_16_17_19 4Mch_16_17_20