| L01 |
4Mch_16_18 |
ἀναμνήσθητε ὅτι διὰ τὸν θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατε, |
| L02 |
4Mch_16_18 |
ἀναμνήσθητε (G363) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) μετελάβετε (G3335) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βίου (G979) ἀπελαύσατε, (L1052) |
| L03 |
4Mch_16_18 |
Remember that through God ye obtained existence, and have enjoyed it. (4 Maccabees 16:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_18 |
|
| L05 |
4Mch_16_18 |
Przypomnijcie sobie, że ze względu na Boga świata otrzymałyście udział w życiu i korzystałyście z niego, (4Mch_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_18 |
Przypomnijcie sobie (G363), że (G3754) ze względu na Boga (G2316) świata (G2889) otrzymałyście udział (G3335) w życiu (G979) i (G2532) korzystałyście z niego, (4Mch_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_18 |
a-na-(mnE)-sTE-te |
(ho)-ti |
di-(a) |
ton |
Te-(on) |
tu |
(ko)-smu |
me-te-(la)-be-te |
kai |
tu |
(bi)-u |
a-pe-(lau)-sa-te, |
| L08 |
4Mch_16_18 |
ἀναμνήσθητε |
ὅτι |
διὰ |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
κόσμου |
μετελάβετε |
καὶ |
τοῦ |
βίου |
ἀπελαύσατε, |
| L09 |
4Mch_16_18 |
ἀναμιμνήσκω |
ὅτι |
διά |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κόσμος |
μεταλαμβάνω |
καί |
ὁ |
βίος |
ἀπολαύω |
| L10 |
4Mch_16_18 |
przypomnijcie sobie |
że |
przez |
— |
Boga |
— |
świata |
otrzymaliście udział |
i |
— |
życia |
zakosztowaliście |
| L11 |
4Mch_16_18 |
przypomnieć komuś lub sobie |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
brać udział, uczestniczyć |
i, również |
— |
życie doczesne |
cieszyć się czymś |
| L12 |
4Mch_16_18 |
(G363) |
(G3754) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3335) |
(G2532) |
(G3588) |
(G979) |
(L1052) |
| L13 |
4Mch_16_18 |
be-you(pl)-REMIND-ed!, you(pl)-should-be-REMIND-ed |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
you(pl)-SHARE-ed |
and |
the (gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
you(pl)-HAVE-ENJOYMENT-OF-ed |
| L14 |
4Mch_16_18 |
remind |
since |
through |
the |
God |
the |
world |
partake |
and |
the |
livelihood |
have enjoyment of |
| L15 |
4Mch_16_18 |
anamnḗsthēte |
hóti |
dià |
tòn |
theòn |
toû |
kósmou |
metelábete |
kaì |
toû |
bíou |
apelaúsate |
| L16 |
4Mch_16_18 |
anamnēsthēte |
hoti |
dia |
ton |
theon |
tou |
kosmou |
metelabete |
kai |
tou |
biou |
apelausate |
| L17 |
4Mch_16_18 |
VS_APS2P |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI2P |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI2P |
| L18 |
4Mch_16_18 |
a)namnE/sTEte |
o(/ti |
dia\ |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ko/smou |
metela/bete |
kai\ |
tou= |
bi/ou |
a)pelau/sate, |
| L19 |
4Mch_16_18 |
anamnEsTEte |
hoti |
dia |
ton |
Teon |
tu |
kosmu |
metelabete |
kai |
tu |
biu |
apelausate, |
| L20 |
4Mch_16_18 |
4Mch_16_18_1 |
4Mch_16_18_2 |
4Mch_16_18_3 |
4Mch_16_18_4 |
4Mch_16_18_5 |
4Mch_16_18_6 |
4Mch_16_18_7 |
4Mch_16_18_8 |
4Mch_16_18_9 |
4Mch_16_18_10 |
4Mch_16_18_11 |
4Mch_16_18_12 |
|
