| L01 |
4Mch_17_10 |
οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ γένος εἰς θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες. |
| L02 |
4Mch_17_10 |
οἳ (G3739) καὶ (G2532) ἐξεδίκησαν (L3038) τὸ (G3588) γένος (G1085) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἀφορῶντες (G872) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) τὰς (G3588) βασάνους (G931) ὑπομείναντες. (G5278) |
| L03 |
4Mch_17_10 |
These also avenged their nation, looking unto God, and enduring torments unto death. (4 Maccabees 17:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_10 |
|
| L05 |
4Mch_17_10 |
a oni obronili swój ród, spoglądając ku Bogu i znosząc tortury aż do śmierci”. (4Mch_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_10 |
a oni obronili swój ród (G1085), spoglądając ku (G1519) Bogu (G2316) i (G2532) znosząc tortury aż do (G3360) śmierci (G2288)”. (4Mch_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_10 |
hoi |
kai |
e-Kse-(di)-kE-san |
to |
(ge)-nos |
eis |
Te-(on) |
a-fo-(rOnt)-es |
kai |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
tas |
ba-(sa)-nus |
hy-po-(mei)-nant-es. |
| L08 |
4Mch_17_10 |
οἳ |
καὶ |
ἐξεδίκησαν |
τὸ |
γένος |
εἰς |
θεὸν |
ἀφορῶντες |
καὶ |
μέχρι |
θανάτου |
τὰς |
βασάνους |
ὑπομείναντες. |
| L09 |
4Mch_17_10 |
ὅς |
καί |
ἐκδικέω |
ὁ |
γένος |
εἰς |
θεός |
ἀφοράω |
καί |
μέχρι |
θάνατος |
ὁ |
βάσανος |
ὑπομένω |
| L10 |
4Mch_17_10 |
którzy |
i |
pomścili |
— |
ród |
ku |
Bogu |
patrząc |
i |
aż do |
śmierci |
— |
męki |
zniósłszy |
| L11 |
4Mch_17_10 |
który, która, które |
i, również |
rozstrzygnąć ostatecznie |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
skupić wzrok na czymś |
i, również |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
| L12 |
4Mch_17_10 |
(G3739) |
(G2532) |
(L3038) |
(G3588) |
(G1085) |
(G1519) |
(G2316) |
(G872) |
(G2532) |
(G3360) |
(G2288) |
(G3588) |
(G931) |
(G5278) |
| L13 |
4Mch_17_10 |
who/whom/which (nom) |
and |
they-AVENGE/RECTIFY-ed |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
god (acc) |
while have full view-ing (nom|voc) |
and |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (acc) |
torments (acc) |
upon ENDURE-ing (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_17_10 |
who |
and |
vindicate |
the |
family |
into |
God |
have full view |
and |
up to |
death |
the |
torment |
endure |
| L15 |
4Mch_17_10 |
hoì |
kaì |
exedíkēsan |
tò |
génos |
eis |
theòn |
aphorôntes |
kaì |
méchri |
thanátou |
tàs |
basánous |
hypomeínantes |
| L16 |
4Mch_17_10 |
hoi |
kai |
exedikēsan |
to |
genos |
eis |
theon |
aphorōntes |
kai |
mechri |
thanatou |
tas |
basanous |
hypomeinantes |
| L17 |
4Mch_17_10 |
RR_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_ASM |
V3_PAPNPM |
C |
P |
N2_GSM |
RA_APF |
N2_APF |
VA_AAPNPM |
| L18 |
4Mch_17_10 |
oi(\ |
kai\ |
e)Xedi/kEsan |
to\ |
ge/nos |
ei)s |
Teo\n |
a)forO=ntes |
kai\ |
me/CHri |
Tana/tou |
ta\s |
basa/nous |
u(pomei/nantes. |
| L19 |
4Mch_17_10 |
hoi |
kai |
eXedikEsan |
to |
genos |
eis |
Teon |
aforOntes |
kai |
meCHri |
Tanatu |
tas |
basanus |
hypomeinantes. |
| L20 |
4Mch_17_10 |
4Mch_17_10_1 |
4Mch_17_10_2 |
4Mch_17_10_3 |
4Mch_17_10_4 |
4Mch_17_10_5 |
4Mch_17_10_6 |
4Mch_17_10_7 |
4Mch_17_10_8 |
4Mch_17_10_9 |
4Mch_17_10_10 |
4Mch_17_10_11 |
4Mch_17_10_12 |
4Mch_17_10_13 |
4Mch_17_10_14 |
|
