| L01 |
4Mch_17_9 |
Ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου βίαν τὴν Εβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος, |
| L02 |
4Mch_17_9 |
Ἐνταῦθα (L3470) γέρων (G1088) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) γεραιὰ (L2277) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) παῖδες (G3816) ἐγκεκήδευνται (L2899) διὰ (G1223) τυράννου (L9298) βίαν (G970) τὴν (G3588) Εβραίων (G1445) πολιτείαν (G4174) καταλῦσαι (G2647) θέλοντος, (G2309) |
| L03 |
4Mch_17_9 |
Here an aged priest, and an aged woman, and seven sons, are buried through the violence of a tyrant, who wished to destroy the polity of the Hebrews. (4 Maccabees 17:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_9 |
|
| L05 |
4Mch_17_9 |
„Tutaj pochowani są stary kapłan, stara kobieta i siedmiu chłopców, z powodu przemocy tyrana, który chciał zniszczyć ustrój Hebrajczyków, (4Mch_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_9 |
„Tutaj (L3470) pochowani są stary kapłan (G2409), stara (L2277) kobieta (G1135) i (G2532) siedmiu (G2033) chłopców (G3816), z powodu (G1223) przemocy (G970) tyrana (L9298), który chciał zniszczyć (G2647) ustrój Hebrajczyków (G1445), (4Mch_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_9 |
ent-(au)-Ta |
(ge)-rOn |
hi-e-(reus) |
kai |
gy-(nE) |
ge-rai-(a) |
kai |
he-(pta) |
(pai)-des |
enk-e-(kE)-deunt-ai |
di-(a) |
ty-(ran)-nu |
(bi)-an |
tEn |
e-(brai)-On |
po-li-(tei)-an |
ka-ta-(ly)-sai |
(Te)-lont-os, |
| L08 |
4Mch_17_9 |
Ἐνταῦθα |
γέρων |
ἱερεὺς |
καὶ |
γυνὴ |
γεραιὰ |
καὶ |
ἑπτὰ |
παῖδες |
ἐγκεκήδευνται |
διὰ |
τυράννου |
βίαν |
τὴν |
Εβραίων |
πολιτείαν |
καταλῦσαι |
θέλοντος, |
| L09 |
4Mch_17_9 |
ἐνταῦθα |
γέρων |
ἱερεύς |
καί |
γυνή |
γεραιός |
καί |
ἑπτά |
παῖς |
ἐγκηδεύομαι |
διά |
τύραννος |
βία |
ὁ |
Ἑβραῖος |
πολιτεία |
καταλύω |
θέλω |
| L10 |
4Mch_17_9 |
tutaj |
starzec |
kapłan |
i |
kobieta |
stara |
i |
siedmiu |
chłopców |
są pogrzebani |
przez |
tyrana |
przemoc |
— |
Hebrajczyków |
obywatelstwo |
zniszczyć |
chcącego |
| L11 |
4Mch_17_9 |
w tamtym miejscu |
starzec |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
stary |
i, również |
siedem |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pogrzebać / pochować |
przez; z powodu, ponieważ |
tyran |
siła fizyczna lub psychiczna |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
obywatelstwo; forma rządów |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
| L12 |
4Mch_17_9 |
(L3470) |
(G1088) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1135) |
(L2277) |
(G2532) |
(G2033) |
(G3816) |
(L2899) |
(G1223) |
(L9298) |
(G970) |
(G3588) |
(G1445) |
(G4174) |
(G2647) |
(G2309) |
| L13 |
4Mch_17_9 |
in that place |
old man (nom); awards (gen) |
priest (nom) |
and |
woman/wife (nom) |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
seven |
children/servants (nom|voc) |
they-have-been-BURY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
force (acc) |
the (acc) |
Hebrews (gen) |
polity (acc) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
while WANT-ing (gen) |
| L14 |
4Mch_17_9 |
in that place |
aged |
priest |
and |
woman |
old |
and |
seven |
child |
bury |
through |
tyrant |
violence |
the |
Hebrew |
citizenship |
dislodge |
determine |
| L15 |
4Mch_17_9 |
entaûtha |
gérōn |
hiereùs |
kaì |
gynḕ |
geraià |
kaì |
heptà |
paîdes |
egkekḗdeuntai |
dià |
tyránnou |
bían |
tḕn |
Ebraíōn |
politeían |
katalŷsai |
thélontos |
| L16 |
4Mch_17_9 |
entautha |
gerōn |
hiereus |
kai |
gynē |
geraia |
kai |
hepta |
paides |
egkekēdeuntai |
dia |
tyrannou |
bian |
tēn |
Ebraiōn |
politeian |
katalysai |
thelontos |
| L17 |
4Mch_17_9 |
D |
N3_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
C |
M |
N3D_NPM |
VM_XPI3P |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N2_GPM |
N1A_ASF |
VA_AAN |
V1_PAPGSM |
| L18 |
4Mch_17_9 |
*)entau=Ta |
ge/rOn |
i(ereu\s |
kai\ |
gunE\ |
geraia\ |
kai\ |
e(pta\ |
pai=des |
e)gkekE/deuntai |
dia\ |
tura/nnou |
bi/an |
tE\n |
*ebrai/On |
politei/an |
katalu=sai |
Te/lontos, |
| L19 |
4Mch_17_9 |
entauTa |
gerOn |
hiereus |
kai |
gynE |
geraia |
kai |
hepta |
paides |
enkekEdeuntai |
dia |
tyrannu |
bian |
tEn |
ebraiOn |
politeian |
katalysai |
Telontos, |
| L20 |
4Mch_17_9 |
4Mch_17_9_1 |
4Mch_17_9_2 |
4Mch_17_9_3 |
4Mch_17_9_4 |
4Mch_17_9_5 |
4Mch_17_9_6 |
4Mch_17_9_7 |
4Mch_17_9_8 |
4Mch_17_9_9 |
4Mch_17_9_10 |
4Mch_17_9_11 |
4Mch_17_9_12 |
4Mch_17_9_13 |
4Mch_17_9_14 |
4Mch_17_9_15 |
4Mch_17_9_16 |
4Mch_17_9_17 |
4Mch_17_9_18 |
|
