| L01 |
4Mch_17_11 |
Ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι’ αὐτῶν γεγενημένος. |
| L02 |
4Mch_17_11 |
Ἀληθῶς (G230) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀγὼν (G73) θεῖος (G2304) ὁ (G3588) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) γεγενημένος. (G1096) |
| L03 |
4Mch_17_11 |
For it was truly a divine contest which was carried through by them. (4 Maccabees 17:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_11 |
|
| L05 |
4Mch_17_11 |
Naprawdę bowiem boski był bój, który przez nich się dokonał. (4Mch_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_11 |
Naprawdę (G230) bowiem (G1063) boski (G2304) był (G1510) bój (G73), który przez (G1223) nich (G846) się dokonał (G1096). (4Mch_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_11 |
a-lE-(TOs) |
gar |
En |
a-(gOn) |
(Tei)-os |
ho |
di’ |
au-(tOn) |
ge-ge-nE-(me)-nos. |
| L08 |
4Mch_17_11 |
Ἀληθῶς |
γὰρ |
ἦν |
ἀγὼν |
θεῖος |
ὁ |
δι’ |
αὐτῶν |
γεγενημένος. |
| L09 |
4Mch_17_11 |
ἀληθῶς |
γάρ |
εἰμί |
ἀγών |
θεῖος |
ὁ |
διά |
αὐτός |
γίνομαι |
| L10 |
4Mch_17_11 |
prawdziwie |
bowiem |
był |
bój |
boski |
— |
przez |
nich |
dokonany |
| L11 |
4Mch_17_11 |
zaprawdę, naprawdę |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
boski; Boży |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
4Mch_17_11 |
(G230) |
(G1063) |
(G1510) |
(G73) |
(G2304) |
(G3588) |
(G1223) |
(G846) |
(G1096) |
| L13 |
4Mch_17_11 |
truly |
for |
he/she/it-was |
struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) |
divine ([Adj] nom) |
the (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
having-been-BECOME-ed (nom) |
| L14 |
4Mch_17_11 |
truly |
for |
be |
contest |
divine |
the |
through |
he |
happen |
| L15 |
4Mch_17_11 |
alēthôs |
gàr |
ên |
agṑn |
theîos |
ho |
di᾿ |
autôn |
gegenēménos |
| L16 |
4Mch_17_11 |
alēthōs |
gar |
ēn |
agōn |
theios |
ho |
di᾿ |
autōn |
gegenēmenos |
| L17 |
4Mch_17_11 |
D |
x |
V9_IAI3S |
N3W_NSM |
A1A_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GPM |
VM_XMPNSM |
| L18 |
4Mch_17_11 |
*)alETO=s |
ga\r |
E)=n |
a)gO\n |
Tei=os |
o( |
di’ |
au)tO=n |
gegenEme/nos. |
| L19 |
4Mch_17_11 |
alETOs |
gar |
En |
agOn |
Teios |
ho |
di’ |
autOn |
gegenEmenos. |
| L20 |
4Mch_17_11 |
4Mch_17_11_1 |
4Mch_17_11_2 |
4Mch_17_11_3 |
4Mch_17_11_4 |
4Mch_17_11_5 |
4Mch_17_11_6 |
4Mch_17_11_7 |
4Mch_17_11_8 |
4Mch_17_11_9 |
|
