| L01 |
4Mch_17_3 |
καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺς στύλους τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη ἀκλινὴς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν. |
| L02 |
4Mch_17_3 |
καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) στέγη (G4721) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τῶν (G3588) παίδων (G3816) γενναίως (L2274) ἱδρυμένη (L4727) ἀκλινὴς (G186) ὑπήνεγκας (G5297) τὸν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) σεισμόν. (G4578) |
| L03 |
4Mch_17_3 |
For thou, as an house bravely built upon the pillar of thy children, didst bear without swaying, the shock of tortures. (4 Maccabees 17:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_3 |
|
| L05 |
4Mch_17_3 |
Jak bowiem dach szlachetnie oparty na filarach dzieci, niewzruszona zniosłaś trzęsienie wywołane torturami. (4Mch_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_3 |
Jak (G2509) bowiem (G1063) dach (G4721) szlachetnie (L2274) oparty na (G1909) filarach (G4769) dzieci (G3816), niewzruszona zniosłaś (G5297) trzęsienie wywołane torturami. (4Mch_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_3 |
ka-(Ta)-per |
gar |
sy |
(ste)-gE |
e-(pi) |
tus |
(sty)-lus |
tOn |
(pai)-dOn |
gen-(nai)-Os |
hi-dry-(me)-nE |
a-kli-(nEs) |
hy-(pE)-nenk-as |
ton |
di-(a) |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
sei-(smon). |
| L08 |
4Mch_17_3 |
καθάπερ |
γὰρ |
σὺ |
στέγη |
ἐπὶ |
τοὺς |
στύλους |
τῶν |
παίδων |
γενναίως |
ἱδρυμένη |
ἀκλινὴς |
ὑπήνεγκας |
τὸν |
διὰ |
τῶν |
βασάνων |
σεισμόν. |
| L09 |
4Mch_17_3 |
καθάπερ |
γάρ |
σύ |
στέγη |
ἐπί |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
παῖς |
γενναίως |
ἱδρύω |
ἀκλινής |
ὑποφέρω |
ὁ |
διά |
ὁ |
βάσανος |
σεισμός |
| L10 |
4Mch_17_3 |
jak |
bowiem |
ty |
dachu |
na |
— |
kolumnach |
— |
dzieci |
szlachetnie |
osadzona |
niezachwiana |
zniosłaś |
— |
przez |
— |
męki |
wstrząs |
| L11 |
4Mch_17_3 |
tak jak, w taki sposób jak |
gdyż, bowiem |
ty |
dach, schronienie |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolumna, filar |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
szlachetnie |
zmusić do siedzenia |
niezachwiany, stabilny |
znosić, dźwigać |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
trzęsienie ziemi; burza |
| L12 |
4Mch_17_3 |
(G2509) |
(G1063) |
(G4771) |
(G4721) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3816) |
(L2274) |
(L4727) |
(G186) |
(G5297) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G931) |
(G4578) |
| L13 |
4Mch_17_3 |
even as |
for |
you(sg) (nom) |
roof (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pillars (acc) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
nobly |
having-been-MAKE-TO-SIT-DOWN-ed (nom|voc) |
unbending ([Adj] nom) |
you(sg)-bear up under-ed |
the (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
torments (gen) |
earthquake (acc) |
| L14 |
4Mch_17_3 |
exactly as |
for |
you |
roof |
in |
the |
pillar |
the |
child |
nobly |
make to sit down |
unswerving |
bear up under |
the |
through |
the |
torment |
earthquake |
| L15 |
4Mch_17_3 |
katháper |
gàr |
sỳ |
stégē |
epì |
toùs |
stýlous |
tôn |
paídōn |
gennaíōs |
hidryménē |
aklinḕs |
hypḗnegkas |
tòn |
dià |
tôn |
basánōn |
seismón |
| L16 |
4Mch_17_3 |
kathaper |
gar |
sy |
stegē |
epi |
tous |
stylous |
tōn |
paidōn |
gennaiōs |
hidrymenē |
aklinēs |
hypēnegkas |
ton |
dia |
tōn |
basanōn |
seismon |
| L17 |
4Mch_17_3 |
D |
x |
RP_NS |
N1_NSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
D |
VM_XMPNSF |
A3H_NSF |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_17_3 |
kaTa/per |
ga\r |
su\ |
ste/gE |
e)pi\ |
tou\s |
stu/lous |
tO=n |
pai/dOn |
gennai/Os |
i(drume/nE |
a)klinE\s |
u(pE/negkas |
to\n |
dia\ |
tO=n |
basa/nOn |
seismo/n. |
| L19 |
4Mch_17_3 |
kaTaper |
gar |
sy |
stegE |
epi |
tus |
stylus |
tOn |
paidOn |
gennaiOs |
hidrymenE |
aklinEs |
hypEnenkas |
ton |
dia |
tOn |
basanOn |
seismon. |
| L20 |
4Mch_17_3 |
4Mch_17_3_1 |
4Mch_17_3_2 |
4Mch_17_3_3 |
4Mch_17_3_4 |
4Mch_17_3_5 |
4Mch_17_3_6 |
4Mch_17_3_7 |
4Mch_17_3_8 |
4Mch_17_3_9 |
4Mch_17_3_10 |
4Mch_17_3_11 |
4Mch_17_3_12 |
4Mch_17_3_13 |
4Mch_17_3_14 |
4Mch_17_3_15 |
4Mch_17_3_16 |
4Mch_17_3_17 |
4Mch_17_3_18 |
|
