| L01 |
4Mch_17_21 |
καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι, ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας. |
| L02 |
4Mch_17_21 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) τιμωρηθῆναι (G5097) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατρίδα (G3968) καθαρισθῆναι, (G2511) ὥσπερ (G5618) ἀντίψυχον (L912) γεγονότας (G1096) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
4Mch_17_21 |
and that the tyrant was punished, and their country purified. (4 Maccabees 17:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_21 |
|
| L05 |
4Mch_17_21 |
tyran został ukarany, a ojczyzna oczyszczona, ponieważ stali się jakby okupem za grzech narodu. (4Mch_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_21 |
tyran (L9298) został ukarany (G5097), a (G2532) ojczyzna (G3968) oczyszczona (G2511), ponieważ stali się jakby okupem za grzech (G266) narodu (G1484). (4Mch_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_21 |
kai |
ton |
(ty)-ran-non |
ti-mO-rE-(TE)-nai |
kai |
tEn |
pa-(tri)-da |
ka-Ta-ri-(sTE)-nai, |
(hO)-sper |
ant-(i)-PSy-CHon |
ge-go-(no)-tas |
tEs |
tu |
(e)-Tnus |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
4Mch_17_21 |
καὶ |
τὸν |
τύραννον |
τιμωρηθῆναι |
καὶ |
τὴν |
πατρίδα |
καθαρισθῆναι, |
ὥσπερ |
ἀντίψυχον |
γεγονότας |
τῆς |
τοῦ |
ἔθνους |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
4Mch_17_21 |
καί |
ὁ |
τύραννος |
τιμωρέω |
καί |
ὁ |
πατρίς |
καθαρίζω |
ὥσπερ |
ἀντίψυχος |
γίνομαι |
ὁ |
ὁ |
ἔθνος |
ἁμαρτία |
| L10 |
4Mch_17_21 |
i |
— |
tyran |
został ukarany |
i |
— |
ojczyzna |
została oczyszczona |
jak |
okupem za życie |
stawszy się |
— |
— |
narodu |
grzechu |
| L11 |
4Mch_17_21 |
i, również |
— |
tyran |
karać, mścić się |
i, również |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
oczyszczenie; obmycie |
(podobnie) jak, tak jak |
oddający życie za drugiego / w zamian za życie innego |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
grzech, wina |
| L12 |
4Mch_17_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9298) |
(G5097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3968) |
(G2511) |
(G5618) |
(L912) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1484) |
(G266) |
| L13 |
4Mch_17_21 |
and |
the (acc) |
tyrant (acc); Tyrannus (acc) |
to-be-PUNISH-ed |
and |
the (acc) |
fatherland (acc) |
to-be-PURIFIED-ed |
just as |
giving one’s life in recompense for another’s ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having BECOME-ed (acc) |
the (gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
4Mch_17_21 |
and |
the |
tyrant |
castigate |
and |
the |
own country |
cleanse |
just as |
giving one’s life in recompense for another’s |
happen |
the |
the |
nation |
sin |
| L15 |
4Mch_17_21 |
kaì |
tòn |
týrannon |
timōrēthênai |
kaì |
tḕn |
patrída |
katharisthênai |
hṓsper |
antípsychon |
gegonótas |
tês |
toû |
éthnous |
hamartías |
| L16 |
4Mch_17_21 |
kai |
ton |
tyrannon |
timōrēthēnai |
kai |
tēn |
patrida |
katharisthēnai |
hōsper |
antipsychon |
gegonotas |
tēs |
tou |
ethnous |
hamartias |
| L17 |
4Mch_17_21 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VC_APN |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
VS_APN |
D |
A1B_NSN |
VX_XAPAPM |
RA_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_17_21 |
kai\ |
to\n |
tu/rannon |
timOrETE=nai |
kai\ |
tE\n |
patri/da |
kaTarisTE=nai, |
O(/sper |
a)nti/PSuCHon |
gegono/tas |
tE=s |
tou= |
e)/Tnous |
a(marti/as. |
| L19 |
4Mch_17_21 |
kai |
ton |
tyrannon |
timOrETEnai |
kai |
tEn |
patrida |
kaTarisTEnai, |
hOsper |
antiPSyCHon |
gegonotas |
tEs |
tu |
eTnus |
hamartias. |
| L20 |
4Mch_17_21 |
4Mch_17_21_1 |
4Mch_17_21_2 |
4Mch_17_21_3 |
4Mch_17_21_4 |
4Mch_17_21_5 |
4Mch_17_21_6 |
4Mch_17_21_7 |
4Mch_17_21_8 |
4Mch_17_21_9 |
4Mch_17_21_10 |
4Mch_17_21_11 |
4Mch_17_21_12 |
4Mch_17_21_13 |
4Mch_17_21_14 |
4Mch_17_21_15 |
|
