| L01 |
4Mch_17_20 |
καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται, οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ δι’ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι |
| L02 |
4Mch_17_20 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οὖν (G3767) ἁγιασθέντες (G37) διὰ (G1223) θεὸν (G2316) τετίμηνται, (G5091) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) τιμῇ, (G5092) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) μὴ (G3361) ἐπικρατῆσαι (L3729) |
| L03 |
4Mch_17_20 |
These, therefore, having been sanctified through God, have been honoured not only with this honour, but that also by their means the enemy did not overcome our nation; (4 Maccabees 17:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_20 |
|
| L05 |
4Mch_17_20 |
Oni więc, uświęceni ze względu na Boga, zostali uczczeni nie tylko tym zaszczytem, lecz także tym, że dzięki nim nieprzyjaciele nie zapanowali nad naszym narodem, (4Mch_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_20 |
Oni więc (G3767), uświęceni (G37) ze względu na Boga (G2316), zostali uczczeni (G5091) nie (G3756) tylko (G3440) tym zaszczytem, lecz (G235) także tym, że dzięki nim nieprzyjaciele nie (G3361) zapanowali nad naszym (G2257) narodem (G1484), (4Mch_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_20 |
kai |
(hu)-toi |
un |
ha-gi-a-(sTent)-es |
di-(a) |
Te-(on) |
te-(ti)-mEnt-ai, |
u |
(mo)-non |
(tau)-tE |
tE |
ti-(mE), |
al-(la) |
kai |
tO |
di’ |
au-(tus) |
to |
(e)-Tnos |
hE-(mOn) |
tus |
po-le-(mi)-us |
mE |
e-pi-kra-(tE)-sai |
| L08 |
4Mch_17_20 |
καὶ |
οὗτοι |
οὖν |
ἁγιασθέντες |
διὰ |
θεὸν |
τετίμηνται, |
οὐ |
μόνον |
ταύτῃ |
τῇ |
τιμῇ, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῷ |
δι’ |
αὐτοὺς |
τὸ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
τοὺς |
πολεμίους |
μὴ |
ἐπικρατῆσαι |
| L09 |
4Mch_17_20 |
καί |
οὗτος |
οὖν |
ἁγιάζω |
διά |
θεός |
τιμάω |
οὐ |
μόνον |
οὗτος |
ὁ |
τιμή |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
διά |
αὐτός |
ὁ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
ὁ |
πολέμιος |
μή |
ἐπικρατέω |
| L10 |
4Mch_17_20 |
i |
ci |
więc |
uświęceni |
przez |
Boga |
zostali uczczeni |
nie |
tylko |
tą |
— |
czcią |
lecz |
i |
tym |
że przez |
nich |
— |
naród |
nasz |
— |
wrogowie |
nie |
pokonali |
| L11 |
4Mch_17_20 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
uświęcić, poświęcić |
przez; z powodu, ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
czcić, szanować |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
należący do wojny |
nie; aby nie |
przemóc / przeważyć |
| L12 |
4Mch_17_20 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3767) |
(G37) |
(G1223) |
(G2316) |
(G5091) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5092) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1223) |
(G846) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2257) |
(G3588) |
(L7565) |
(G3361) |
(L3729) |
| L13 |
4Mch_17_20 |
and |
these (nom) |
therefore/then |
upon being-CONSECRATE-ed (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
god (acc) |
they-have-been-HONOR-ed |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (dat) |
the (dat) |
honor (dat) |
but |
and |
the (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
us (gen) |
the (acc) |
belonging to wars ([Adj] acc) |
not |
to-PREVAIL |
| L14 |
4Mch_17_20 |
and |
this |
then |
hallow |
through |
God |
honor |
not |
only |
this |
the |
honor |
but |
and |
the |
through |
he |
the |
nation |
our |
the |
belonging to war |
not |
prevail |
| L15 |
4Mch_17_20 |
kaì |
hoûtoi |
oûn |
hagiasthéntes |
dià |
theòn |
tetímēntai |
ou |
mónon |
taútēᵢ |
têᵢ |
timêᵢ |
allà |
kaì |
tôᵢ |
di᾿ |
autoùs |
tò |
éthnos |
hēmôn |
toùs |
polemíous |
mḕ |
epikratêsai |
| L16 |
4Mch_17_20 |
kai |
houtoi |
oun |
hagiasthentes |
dia |
theon |
tetimēntai |
ou |
monon |
tautē |
tē |
timē |
alla |
kai |
tō |
di᾿ |
autous |
to |
ethnos |
hēmōn |
tous |
polemious |
mē |
epikratēsai |
| L17 |
4Mch_17_20 |
C |
RD_NPM |
x |
VS_APPNPM |
P |
N2_ASM |
VM_XPI3P |
D |
D |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
D |
RA_DSM |
P |
RD_APM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GP |
RA_APM |
A1A_APM |
D |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_17_20 |
kai\ |
ou(=toi |
ou)=n |
a(giasTe/ntes |
dia\ |
Teo\n |
teti/mEntai, |
ou) |
mo/non |
tau/tE| |
tE=| |
timE=|, |
a)lla\ |
kai\ |
tO=| |
di’ |
au)tou\s |
to\ |
e)/Tnos |
E(mO=n |
tou\s |
polemi/ous |
mE\ |
e)pikratE=sai |
| L19 |
4Mch_17_20 |
kai |
hutoi |
un |
hagiasTentes |
dia |
Teon |
tetimEntai, |
u |
monon |
tautE |
tE |
timE, |
alla |
kai |
tO |
di’ |
autus |
to |
eTnos |
hEmOn |
tus |
polemius |
mE |
epikratEsai |
| L20 |
4Mch_17_20 |
4Mch_17_20_1 |
4Mch_17_20_2 |
4Mch_17_20_3 |
4Mch_17_20_4 |
4Mch_17_20_5 |
4Mch_17_20_6 |
4Mch_17_20_7 |
4Mch_17_20_8 |
4Mch_17_20_9 |
4Mch_17_20_10 |
4Mch_17_20_11 |
4Mch_17_20_12 |
4Mch_17_20_13 |
4Mch_17_20_14 |
4Mch_17_20_15 |
4Mch_17_20_16 |
4Mch_17_20_17 |
4Mch_17_20_18 |
4Mch_17_20_19 |
4Mch_17_20_20 |
4Mch_17_20_21 |
4Mch_17_20_22 |
4Mch_17_20_23 |
4Mch_17_20_24 |
|
