| L01 |
4Mch_17_4 |
θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν. |
| L02 |
4Mch_17_4 |
θάρρει (G2293) τοιγαροῦν, (G5105) ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) ἱερόψυχε, (L4850) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) τῆς (G3588) ὑπομονῆς (G5281) βεβαίαν (G949) ἔχουσα (G2192) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
4Mch_17_4 |
Be of good cheer, therefore, O holy-minded mother! holding the firm [substance of the] hope of your steadfastness with God. (4 Maccabees 17:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_4 |
|
| L05 |
4Mch_17_4 |
Bądź więc odważna, matko o świętej duszy, mając mocną wobec Boga nadzieję wynikającą z wytrwałości. (4Mch_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_4 |
Bądź więc (G5105) odważna (G2293), matko (G3384) o (G5599) świętej duszy (L4850), mając (G2192) mocną wobec (G4314) Boga (G2316) nadzieję (G1680) wynikającą z wytrwałości (G5281). (4Mch_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_4 |
(Tar)-rei |
toi-ga-(run), |
O |
(mE)-tEr |
hi-e-(ro)-PSy-CHe, |
tEn |
elp-(i)-da |
tEs |
hy-po-mo-(nEs) |
be-(bai)-an |
(e)-CHu-sa |
pros |
ton |
Te-(on). |
| L08 |
4Mch_17_4 |
θάρρει |
τοιγαροῦν, |
ὦ |
μήτηρ |
ἱερόψυχε, |
τὴν |
ἐλπίδα |
τῆς |
ὑπομονῆς |
βεβαίαν |
ἔχουσα |
πρὸς |
τὸν |
θεόν. |
| L09 |
4Mch_17_4 |
θαρσέω |
τοιγαροῦν |
ὦ |
μήτηρ |
ἱερόψυχος |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
ὑπομονή |
βέβαιος |
ἔχω |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
4Mch_17_4 |
bądź odważna |
zatem |
o |
matko |
świętej duszy |
— |
nadzieję |
— |
wytrwałości |
pewną |
mająca |
wobec |
— |
Boga |
| L11 |
4Mch_17_4 |
bądź odważny! |
więc, dlatego; stąd też |
o! (wykrzyknik) |
matka; (przen.) ojczyzna |
pobożnej duszy |
— |
nadzieja |
— |
cierpliwość, wytrwałość |
stały, trwały, niewzruszony |
mieć, posiadać, dzierżyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Mch_17_4 |
(G2293) |
(G5105) |
(G5599) |
(G3384) |
(L4850) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3588) |
(G5281) |
(G949) |
(G2192) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
4Mch_17_4 |
he/she/it-is-BE-ing-ASSERTIVE, you(sg)-are-being-BE-ed-ASSERTIVE (classical), be-you(sg)-BE-ing-ASSERTIVE! |
consequently |
O!; omega; I-should-be |
mother (nom) |
of pious soul ([Adj] voc) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
the (gen) |
endurance (gen) |
absolutely certain ([Adj] acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
4Mch_17_4 |
brave |
for then actually |
oh! |
mother |
of pious soul |
the |
hope |
the |
endurance |
firm |
have |
to |
the |
God |
| L15 |
4Mch_17_4 |
thárrei |
toigaroûn |
ô |
mḗtēr |
hierópsyche |
tḕn |
elpída |
tês |
hypomonês |
bebaían |
échousa |
pròs |
tòn |
theón |
| L16 |
4Mch_17_4 |
tharrei |
toigaroun |
ō |
mētēr |
hieropsyche |
tēn |
elpida |
tēs |
hypomonēs |
bebaian |
echousa |
pros |
ton |
theon |
| L17 |
4Mch_17_4 |
V2_PAD2S |
x |
I |
N3_NSF |
A1B_VSF |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_ASF |
V1_PAPNSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_17_4 |
Ta/rrei |
toigarou=n, |
O)= |
mE/tEr |
i(ero/PSuCHe, |
tE\n |
e)lpi/da |
tE=s |
u(pomonE=s |
bebai/an |
e)/CHousa |
pro\s |
to\n |
Teo/n. |
| L19 |
4Mch_17_4 |
Tarrei |
toigarun, |
O |
mEtEr |
hieroPSyCHe, |
tEn |
elpida |
tEs |
hypomonEs |
bebaian |
eCHusa |
pros |
ton |
Teon. |
| L20 |
4Mch_17_4 |
4Mch_17_4_1 |
4Mch_17_4_2 |
4Mch_17_4_3 |
4Mch_17_4_4 |
4Mch_17_4_5 |
4Mch_17_4_6 |
4Mch_17_4_7 |
4Mch_17_4_8 |
4Mch_17_4_9 |
4Mch_17_4_10 |
4Mch_17_4_11 |
4Mch_17_4_12 |
4Mch_17_4_13 |
4Mch_17_4_14 |
|
