| L01 |
4Mch_17_6 |
ἦν γὰρ ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Αβρααμ τοῦ πατρός. |
| L02 |
4Mch_17_6 |
ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) παιδοποιία (L7160) σου (G4675) ἀπὸ (G575) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός. (G3962) |
| L03 |
4Mch_17_6 |
For thy bearing of children was after the fashion of a child of Abraham. (4 Maccabees 17:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_6 |
|
| L05 |
4Mch_17_6 |
twoje bowiem macierzyństwo pochodziło od ojca Abrahama. (4Mch_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_6 |
twoje (G4675) bowiem (G1063) macierzyństwo pochodziło od (G575) ojca (G3962) Abrahama (G11). (4Mch_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_6 |
En |
gar |
hE |
pai-do-poi-(i)-a |
su |
a-(po) |
a-bra-(am) |
tu |
pa-(tros). |
| L08 |
4Mch_17_6 |
ἦν |
γὰρ |
ἡ |
παιδοποιία |
σου |
ἀπὸ |
Αβρααμ |
τοῦ |
πατρός. |
| L09 |
4Mch_17_6 |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
παιδοποιία |
σοῦ |
ἀπό |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
| L10 |
4Mch_17_6 |
było |
bowiem |
— |
zrodzenie dzieci |
twoje |
od |
Abrahama |
— |
ojca |
| L11 |
4Mch_17_6 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
prokreacja dzieci |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
4Mch_17_6 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(L7160) |
(G4675) |
(G575) |
(G11) |
(G3588) |
(G3962) |
| L13 |
4Mch_17_6 |
he/she/it-was |
for |
the (nom) |
procreation of children (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
Abraham (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
| L14 |
4Mch_17_6 |
be |
for |
the |
procreation of children |
of you |
from |
Abraam |
the |
father |
| L15 |
4Mch_17_6 |
ên |
gàr |
hē |
paidopoiía |
sou |
apò |
Abraam |
toû |
patrós |
| L16 |
4Mch_17_6 |
ēn |
gar |
hē |
paidopoiia |
sou |
apo |
Abraam |
tou |
patros |
| L17 |
4Mch_17_6 |
V9_IAI3S |
x |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
| L18 |
4Mch_17_6 |
E)=n |
ga\r |
E( |
paidopoii/a |
sou |
a)po\ |
*abraam |
tou= |
patro/s. |
| L19 |
4Mch_17_6 |
En |
gar |
hE |
paidopoiia |
su |
apo |
abraam |
tu |
patros. |
| L20 |
4Mch_17_6 |
4Mch_17_6_1 |
4Mch_17_6_2 |
4Mch_17_6_3 |
4Mch_17_6_4 |
4Mch_17_6_5 |
4Mch_17_6_6 |
4Mch_17_6_7 |
4Mch_17_6_8 |
4Mch_17_6_9 |
|
