Informacja
Bible Left

4Mch_17_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_17_4 4Mch_17_6

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_17_5 οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·
L02 4Mch_17_5 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) σελήνη (G4582) κατ’ (G2596) οὐρανὸν (G3772) σὺν (G4862) ἄστροις (G798) σεμνὴ (G4586) καθέστηκεν, (G2525) ὡς (G5613) σὺ (G4771) τοὺς (G3588) ἰσαστέρους (L4976) ἑπτὰ (G2033) παῖδας (G3816) φωταγωγήσασα (L9714) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ἔντιμος (G1784) καθέστηκας (G2525) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐστήρισαι (G4741) σὺν (G4862) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) οὐρανῷ· (G3772)
L03 4Mch_17_5 Not so gracious does the moon appear with the stars in heaven, as thou art established honourable before God, and fixed in the firmament with thy sons who thou didst illuminate with religion to the stars. (4 Maccabees 17:5 Brenton)
L04 4Mch_17_5
L05 4Mch_17_5 Księżyc na niebie wraz z gwiazdami nie jest tak dostojny, jak ty, która poprowadziłaś ku pobożności siedmiu synów równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i wraz z nimi zostałaś utwierdzona w niebie; (4Mch_17_5 tłum. AI)
L06 4Mch_17_5 Księżyc (G4582) na niebie (G3772) wraz z (G4862) gwiazdami (G798) nie (G3756) jest tak (G3779) dostojny (G4586), jak (G5613) ty (G4771), która poprowadziłaś ku (G4314) pobożności (G2150) siedmiu (G2033) synów (G3816) równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i (G2532) wraz z (G4862) nimi (G846) zostałaś utwierdzona w (G1722) niebie (G3772); (4Mch_17_5 tłum. AI)
L07 4Mch_17_5 uCH (hu)-tOs se-(lE)-nE kat’ u-ra-(non) syn (a)-strois se-(mnE) ka-(Te)-stE-ken, hOs sy tus i-sa-(ste)-rus he-(pta) (pai)-das fO-ta-gO-(gE)-sa-sa pros tEn eu-(se)-bei-an (ent)-i-mos ka-(Te)-stE-kas Te-(O) kai e-(stE)-ri-sai syn au-(tois) en u-ra-(nO)·
L08 4Mch_17_5 οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·
L09 4Mch_17_5 οὐ οὕτως σελήνη κατά οὐρανός σύν ἄστρον σεμνός καθίστημι ὥς σύ ὁ ἰσαστέρος ἑπτά παῖς φωταγωγέω πρός ὁ εὐσέβεια ἔντιμος καθίστημι θεός καί στηρίζω σύν αὐτός ἐν οὐρανός
L10 4Mch_17_5 nie tak księżyc po niebie z gwiazdami dostojny jest ustanowiony jak ty — jak gwiazdy siedmiu synów oświeciwszy ku — pobożności cenna zostałaś ustanowiona Bogu i umocniona zostałaś z nimi w niebie
L11 4Mch_17_5 nie, czyż nie tak, w ten sposób księżyc wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według niebo, niebiosa z, razem z gwiazdozbiór, konstelacja godny szacunku, dostojny, czcigodny ustanowić, wyznaczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty — jak gwiazda siedem dziecko; sługa, młody niewolnik przewodnik ze światłem do, ku' dla; przy, obok — pobożność; cześć czczony, cenny, drogi ustanowić, wyznaczyć Bóg, bóg; bóstwo i, również utwierdzić, umocnić z, razem z on, ona, ono w, wewnątrz niebo, niebiosa
L12 4Mch_17_5 (G3756) (G3779) (G4582) (G2596) (G3772) (G4862) (G798) (G4586) (G2525) (G5613) (G4771) (G3588) (L4976) (G2033) (G3816) (L9714) (G4314) (G3588) (G2150) (G1784) (G2525) (G2316) (G2532) (G4741) (G4862) (G846) (G1722) (G3772)
L13 4Mch_17_5 not thusly/like this moon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sky/heaven (acc) together with/including (+dat) stars (dat) respectful ([Adj] nom|voc) he/she/it-has-ENABLE-ed as/like you(sg) (nom) the (acc) like a stars ([Adj] acc) seven children/servants (acc) upon GUIDE-WITH-A-LIGHT-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) godliness (acc) upright ([Adj] nom) you(sg)-have-ENABLE-ed god (dat) and you(sg)-have-been-SUPPORTED-ed together with/including (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat)
L14 4Mch_17_5 not so moon down sky with constellation dignified establish as you the like a star seven child guide with a light to the reverence valued establish God and steady with he in sky
L15 4Mch_17_5 ouch hoútōs selḗnē kat᾿ ouranòn sỳn ástrois semnḕ kathéstēken hōs sỳ toùs isastérous heptà paîdas phōtagōgḗsasa pròs tḕn eusébeian éntimos kathéstēkas theôᵢ kaì estḗrisai sỳn autoîs en ouranôᵢ
L16 4Mch_17_5 ouch houtōs selēnē kat᾿ ouranon syn astrois semnē kathestēken hōs sy tous isasterous hepta paidas phōtagōgēsasa pros tēn eusebeian entimos kathestēkas theō kai estērisai syn autois en ouranō
L17 4Mch_17_5 D D N1_NSF P N2_ASM P N2N_DPN A1_NSF VXI_XAI3S C RP_NS RA_APM A1B_APM M N3D_APM VA_AAPNSF P RA_ASF N1A_ASF A1B_NSF VXI_XAI2S N2_DSM C VM_XPI2S P RD_DPM P N2_DSM
L18 4Mch_17_5 ou)CH ou(/tOs selE/nE kat’ ou)rano\n su\n a)/strois semnE\ kaTe/stEken, O(s su\ tou\s i)saste/rous e(pta\ pai=das fOtagOgE/sasa pro\s tE\n eu)se/beian e)/ntimos kaTe/stEkas TeO=| kai\ e)stE/risai su\n au)toi=s e)n ou)ranO=|·
L19 4Mch_17_5 uCH hutOs selEnE kat’ uranon syn astrois semnE kaTestEken, hOs sy tus isasterus hepta paidas fOtagOgEsasa pros tEn eusebeian entimos kaTestEkas TeO kai estErisai syn autois en uranO·
L20 4Mch_17_5 4Mch_17_5_1 4Mch_17_5_2 4Mch_17_5_3 4Mch_17_5_4 4Mch_17_5_5 4Mch_17_5_6 4Mch_17_5_7 4Mch_17_5_8 4Mch_17_5_9 4Mch_17_5_10 4Mch_17_5_11 4Mch_17_5_12 4Mch_17_5_13 4Mch_17_5_14 4Mch_17_5_15 4Mch_17_5_16 4Mch_17_5_17 4Mch_17_5_18 4Mch_17_5_19 4Mch_17_5_20 4Mch_17_5_21 4Mch_17_5_22 4Mch_17_5_23 4Mch_17_5_24 4Mch_17_5_25 4Mch_17_5_26 4Mch_17_5_27 4Mch_17_5_28