| L01 | 4Mch_17_7 | Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν; | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_17_7 | Εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἐξὸν (G1832) ἡμῖν (G2254) ἦν (G1510) ὥσπερ (G5618) ἐπί (G1909) τινος (G5101) ζωγραφῆσαι (L4261) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) σου (G4675) ἱστορίαν, (L5009) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔφριττον (L9678) οἱ (G3588) θεωροῦντες (G2334) ὁρῶντες (G3708) μητέρα (G3384) ἑπτὰ (G2033) τέκνων (G5043) δι’ (G1223) εὐσέβειαν (G2150) ποικίλας (G4164) βασάνους (G931) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) ὑπομείνασαν; (G5278) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_17_7 | And, were it lawful for us to paint as on a tablet the religion of thy story, the spectators would not shudder at beholding the mother of seven children enduring for the sake of religion various tortures even unto death. (4 Maccabees 17:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_17_7 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_17_7 | Εἰ | δὲ | ἐξὸν | ἡμῖν | ἦν | ὥσπερ | ἐπί | τινος | ζωγραφῆσαι | τὴν | τῆς | εὐσεβείας | σου | ἱστορίαν, | οὐκ | ἂν | ἔφριττον | οἱ | θεωροῦντες | ὁρῶντες | μητέρα | ἑπτὰ | τέκνων | δι’ | εὐσέβειαν | ποικίλας | βασάνους | μέχρι | θανάτου | ὑπομείνασαν; |
| L06 | 4Mch_17_7 | εἰ | δέ | ἔξεστι | ἡμῖν | εἰμί | ὥσπερ | ἐπί | τις | ζωγραφέω | ὁ | ὁ | εὐσέβεια | σοῦ | ἱστορία | οὐ | ἄν | φρίττω | ὁ | θεωρέω | ὁράω | μήτηρ | ἑπτά | τέκνον | διά | εὐσέβεια | ποικίλος | βάσανος | μέχρι | θάνατος | ὑπομένω |
| L07 | 4Mch_17_7 | jeśli, jeżeli; czy? | lecz; zaś, natomiast | wolno, można | nam (celownik 1 os. l.mn.) | być, istnieć; żyć, trwać | (podobnie) jak, tak jak | na, nad, w czasie, za | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | malować z życia | — | — | pobożność; cześć | ciebie, twojego | nauka przez dociekanie | nie, czyż nie | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | szorstki / surowy | — | patrzeć uważnie, obserwować | widzieć, ujrzeć; rozumieć | matka; (przen.) ojczyzna | siedem | dziecko, potomek | przez; z powodu, ponieważ | pobożność; cześć | różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry | kamień probierczy; przyrząd tortur | aż do; tak daleko; dopóki | śmierć fizyczna | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
| L08 | 4Mch_17_7 | (G1487) | (G1161) | (G1832) | (G2254) | (G1510) | (G5618) | (G1909) | (G5101) | (L4261) | (G3588) | (G3588) | (G2150) | (G4675) | (L5009) | (G3756) | (G302) | (L9678) | (G3588) | (G2334) | (G3708) | (G3384) | (G2033) | (G5043) | (G1223) | (G2150) | (G4164) | (G931) | (G3360) | (G2288) | (G5278) |
| L09 | 4Mch_17_7 | *ei) | de\ | e)Xo\n | E(mi=n | E)=n | O(/sper | e)pi/ | tinos | DZOgrafE=sai | tE\n | tE=s | eu)sebei/as | sou | i(stori/an, | ou)k | a)/n | e)/fritton | oi( | TeOrou=ntes | o(rO=ntes | mEte/ra | e(pta\ | te/knOn | di’ | eu)se/beian | poiki/las | basa/nous | me/CHri | Tana/tou | u(pomei/nasan; |
| L10 | 4Mch_17_7 | ei | de | eXon | hEmin | En | hOsper | epi | tinos | DZOgrafEsai | tEn | tEs | eusebeias | su | historian, | uk | an | efritton | hoi | TeOruntes | horOntes | mEtera | hepta | teknOn | di’ | eusebeian | poikilas | basanus | meCHri | Tanatu | hypomeinasan; |
| L11 | 4Mch_17_7 | C | x | V9_PAPNSN | RP_DP | V9_IAI3S | D | P | RI_GSN | VA_AAN | RA_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GS | N1A_ASF | D | x | V1I_IAI3P | RA_NPM | V2_PAPNPM | V3_PAPNPM | N3_ASF | M | N2N_GPN | P | N1A_ASF | A1_APF | N2_APF | P | N2_GSM | VA_AAPASF |
| L12 | 4Mch_17_7 | if | Yet | while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc) | us (dat) | he/she/it-was | just as | upon/over (+acc,+gen,+dat) | some/any (gen) | the (acc) | the (gen) | godliness (gen), godlinesses (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | inquiry (acc) | not | ever | the (nom) | while LOOKED AT-ing (nom|voc) | while SEE-ing (nom|voc) | mother (acc) | seven | children (gen) | because of (+acc), through (+gen) | godliness (acc) | various ([Adj] acc) | torments (acc) | until | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | upon ENDURE-ing (acc) | ||
| L13 | 4Mch_17_7 | if | though | it is permissible | us | be | just as | in | anyone | paint from life | the | the | reverence | of you | learning by inquiry | not | perhaps | rough | the | observe | view | mother | seven | child | through | reverence | various | torment | up to | death | endure |
| L14 | 4Mch_17_7 | 4Mch_17_7_1 | 4Mch_17_7_2 | 4Mch_17_7_3 | 4Mch_17_7_4 | 4Mch_17_7_5 | 4Mch_17_7_6 | 4Mch_17_7_7 | 4Mch_17_7_8 | 4Mch_17_7_9 | 4Mch_17_7_10 | 4Mch_17_7_11 | 4Mch_17_7_12 | 4Mch_17_7_13 | 4Mch_17_7_14 | 4Mch_17_7_15 | 4Mch_17_7_16 | 4Mch_17_7_17 | 4Mch_17_7_18 | 4Mch_17_7_19 | 4Mch_17_7_20 | 4Mch_17_7_21 | 4Mch_17_7_22 | 4Mch_17_7_23 | 4Mch_17_7_24 | 4Mch_17_7_25 | 4Mch_17_7_26 | 4Mch_17_7_27 | 4Mch_17_7_28 | 4Mch_17_7_29 | 4Mch_17_7_30 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||
4Mch_17_7
