Informacja
Bible Left

4Mch_17_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_17_6 4Mch_17_8

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_17_7 Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;
L02 4Mch_17_7 Εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἐξὸν (G1832) ἡμῖν (G2254) ἦν (G1510) ὥσπερ (G5618) ἐπί (G1909) τινος (G5101) ζωγραφῆσαι (L4261) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) σου (G4675) ἱστορίαν, (L5009) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔφριττον (L9678) οἱ (G3588) θεωροῦντες (G2334) ὁρῶντες (G3708) μητέρα (G3384) ἑπτὰ (G2033) τέκνων (G5043) δι’ (G1223) εὐσέβειαν (G2150) ποικίλας (G4164) βασάνους (G931) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) ὑπομείνασαν; (G5278)
L03 4Mch_17_7 And, were it lawful for us to paint as on a tablet the religion of thy story, the spectators would not shudder at beholding the mother of seven children enduring for the sake of religion various tortures even unto death. (4 Maccabees 17:7 Brenton)
L04 4Mch_17_7
L05 4Mch_17_7 Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)
L06 4Mch_17_7 Gdyby wolno (G1832) nam (G2254) było (G1510) jak (G5618) na (G1909) obrazie przedstawić historię (L5009) twojej (G4675) pobożności (G2150), czy (G1487) patrzący nie (G3756) zadrżeliby, widząc (G3708) matkę (G3384) siedmiorga dzieci (G5043), która (G5101) ze względu na pobożność (G2150) zniosła (G5278) różnorodne (G4164) tortury aż do (G3360) śmierci (G2288)? (4Mch_17_7 tłum. AI)
L07 4Mch_17_7 ei de e-(Kson) hE-(min) En (hO)-sper e-(pi) (ti)-nos DZO-gra-(fE)-sai tEn tEs eu-se-(bei)-as su hi-sto-(ri)-an, uk an (e)-frit-ton hoi Te-O-(runt)-es ho-(rOnt)-es mE-(te)-ra he-(pta) (tekn)-On di’ eu-(se)-bei-an poi-(ki)-las ba-(sa)-nus (me)-CHri Ta-(na)-tu hy-po-(mei)-na-san;
L08 4Mch_17_7 Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;
L09 4Mch_17_7 εἰ δέ ἔξεστι ἡμῖν εἰμί ὥσπερ ἐπί τις ζωγραφέω ὁ ὁ εὐσέβεια σοῦ ἱστορία οὐ ἄν φρίττω ὁ θεωρέω ὁράω μήτηρ ἑπτά τέκνον διά εὐσέβεια ποικίλος βάσανος μέχρι θάνατος ὑπομένω
L10 4Mch_17_7 jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą
L11 4Mch_17_7 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast wolno, można nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? malować z życia — — pobożność; cześć ciebie, twojego nauka przez dociekanie nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek szorstki / surowy — patrzeć uważnie, obserwować widzieć, ujrzeć; rozumieć matka; (przen.) ojczyzna siedem dziecko, potomek przez; z powodu, ponieważ pobożność; cześć różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry kamień probierczy; przyrząd tortur aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12 4Mch_17_7 (G1487) (G1161) (G1832) (G2254) (G1510) (G5618) (G1909) (G5101) (L4261) (G3588) (G3588) (G2150) (G4675) (L5009) (G3756) (G302) (L9678) (G3588) (G2334) (G3708) (G3384) (G2033) (G5043) (G1223) (G2150) (G4164) (G931) (G3360) (G2288) (G5278)
L13 4Mch_17_7 if Yet while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc) us (dat) he/she/it-was just as upon/over (+acc,+gen,+dat) some/any (gen) to-PAINT-FROM-LIFE the (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) inquiry (acc) not ever they-were-ROUGH-ing the (nom) while LOOKED AT-ing (nom|voc) while SEE-ing (nom|voc) mother (acc) seven children (gen) because of (+acc), through (+gen) godliness (acc) various ([Adj] acc) torments (acc) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! upon ENDURE-ing (acc)
L14 4Mch_17_7 if though it is permissible us be just as in anyone paint from life the the reverence of you learning by inquiry not perhaps rough the observe view mother seven child through reverence various torment up to death endure
L15 4Mch_17_7 ei dè exòn hēmîn ên hṓsper epí tinos dzōgraphêsai tḕn tês eusebeías sou historían ouk àn éphritton hoi theōroûntes horôntes mētéra heptà téknōn di᾿ eusébeian poikílas basánous méchri thanátou hypomeínasan
L16 4Mch_17_7 ei de exon hēmin ēn hōsper epi tinos dzōgraphēsai tēn tēs eusebeias sou historian ouk an ephritton hoi theōrountes horōntes mētera hepta teknōn di᾿ eusebeian poikilas basanous mechri thanatou hypomeinasan
L17 4Mch_17_7 C x V9_PAPNSN RP_DP V9_IAI3S D P RI_GSN VA_AAN RA_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N1A_ASF D x V1I_IAI3P RA_NPM V2_PAPNPM V3_PAPNPM N3_ASF M N2N_GPN P N1A_ASF A1_APF N2_APF P N2_GSM VA_AAPASF
L18 4Mch_17_7 *ei) de\ e)Xo\n E(mi=n E)=n O(/sper e)pi/ tinos DZOgrafE=sai tE\n tE=s eu)sebei/as sou i(stori/an, ou)k a)/n e)/fritton oi( TeOrou=ntes o(rO=ntes mEte/ra e(pta\ te/knOn di’ eu)se/beian poiki/las basa/nous me/CHri Tana/tou u(pomei/nasan;
L19 4Mch_17_7 ei de eXon hEmin En hOsper epi tinos DZOgrafEsai tEn tEs eusebeias su historian, uk an efritton hoi TeOruntes horOntes mEtera hepta teknOn di’ eusebeian poikilas basanus meCHri Tanatu hypomeinasan;
L20 4Mch_17_7 4Mch_17_7_1 4Mch_17_7_2 4Mch_17_7_3 4Mch_17_7_4 4Mch_17_7_5 4Mch_17_7_6 4Mch_17_7_7 4Mch_17_7_8 4Mch_17_7_9 4Mch_17_7_10 4Mch_17_7_11 4Mch_17_7_12 4Mch_17_7_13 4Mch_17_7_14 4Mch_17_7_15 4Mch_17_7_16 4Mch_17_7_17 4Mch_17_7_18 4Mch_17_7_19 4Mch_17_7_20 4Mch_17_7_21 4Mch_17_7_22 4Mch_17_7_23 4Mch_17_7_24 4Mch_17_7_25 4Mch_17_7_26 4Mch_17_7_27 4Mch_17_7_28 4Mch_17_7_29 4Mch_17_7_30