| L01 |
4Mch_17_8 |
καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα |
| L02 |
4Mch_17_8 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἄξιον (G514) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐπιταφίου (L3808) ἀναγράψαι (L693) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) μνείαν (G3417) λεγόμενα (G3004) |
| L03 |
4Mch_17_8 |
And it had been a worth thing to have inscribed upon the tomb itself these words as a memorial to those of the nation, (4 Maccabees 17:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_8 |
|
| L05 |
4Mch_17_8 |
Godne byłoby również wypisać na samym nagrobku te słowa, wypowiadane na pamiątkę dla ludzi z narodu: (4Mch_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_8 |
Godne (G514) byłoby (G1510) również (G2532) wypisać na (G1909) samym nagrobku (L3808) te słowa, wypowiadane na (G1519) pamiątkę dla ludzi z (G575) narodu (G1484): (4Mch_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_8 |
kai |
gar |
(a)-Ksi-on |
En |
kai |
ep’ |
au-(tu) |
tu |
e-pi-ta-(fi)-u |
a-na-(gra)-PSai |
kai |
(tau)-ta |
tois |
a-(po) |
tu |
(e)-Tnus |
eis |
(mnei)-an |
le-(go)-me-na |
| L08 |
4Mch_17_8 |
καὶ |
γὰρ |
ἄξιον |
ἦν |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἐπιταφίου |
ἀναγράψαι |
καὶ |
ταῦτα |
τοῖς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἔθνους |
εἰς |
μνείαν |
λεγόμενα |
| L09 |
4Mch_17_8 |
καί |
γάρ |
ἄξιος |
εἰμί |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιτάφιον |
ἀναγράφω |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
μνεία |
λέγω |
| L10 |
4Mch_17_8 |
i |
bowiem |
godne |
było |
i |
na |
jego |
— |
nagrobku |
wyryć |
i |
to |
— |
z |
— |
narodu |
ku |
pamięci |
mówione |
| L11 |
4Mch_17_8 |
i, również |
gdyż, bowiem |
godny, zasługujący, wart |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
grób |
wyryć i ustawić |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
wzmianka, wspomnienie |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_17_8 |
(G2532) |
(G1063) |
(G514) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L3808) |
(L693) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3417) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_17_8 |
and |
for |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
tomb (gen) |
to-ENGRAVE-AND-SET-UP |
and |
these (nom|acc) |
the (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
into (+acc) |
remembrance (acc) |
while being-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_17_8 |
and |
for |
worthy |
be |
and |
in |
he |
the |
tomb |
engrave and set up |
and |
this |
the |
from |
the |
nation |
into |
mention |
tell |
| L15 |
4Mch_17_8 |
kaì |
gàr |
áxion |
ên |
kaì |
ep᾿ |
autoû |
toû |
epitaphíou |
anagrápsai |
kaì |
taûta |
toîs |
apò |
toû |
éthnous |
eis |
mneían |
legómena |
| L16 |
4Mch_17_8 |
kai |
gar |
axion |
ēn |
kai |
ep᾿ |
autou |
tou |
epitaphiou |
anagrapsai |
kai |
tauta |
tois |
apo |
tou |
ethnous |
eis |
mneian |
legomena |
| L17 |
4Mch_17_8 |
C |
x |
A1A_ASM |
V9_IAI3S |
C |
P |
RD_GSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AAN |
C |
RD_APN |
RA_DPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
N1A_ASF |
V1_PMPAPN |
| L18 |
4Mch_17_8 |
kai\ |
ga\r |
a)/Xion |
E)=n |
kai\ |
e)p’ |
au)tou= |
tou= |
e)pitafi/ou |
a)nagra/PSai |
kai\ |
tau=ta |
toi=s |
a)po\ |
tou= |
e)/Tnous |
ei)s |
mnei/an |
lego/mena |
| L19 |
4Mch_17_8 |
kai |
gar |
aXion |
En |
kai |
ep’ |
autu |
tu |
epitafiu |
anagraPSai |
kai |
tauta |
tois |
apo |
tu |
eTnus |
eis |
mneian |
legomena |
| L20 |
4Mch_17_8 |
4Mch_17_8_1 |
4Mch_17_8_2 |
4Mch_17_8_3 |
4Mch_17_8_4 |
4Mch_17_8_5 |
4Mch_17_8_6 |
4Mch_17_8_7 |
4Mch_17_8_8 |
4Mch_17_8_9 |
4Mch_17_8_10 |
4Mch_17_8_11 |
4Mch_17_8_12 |
4Mch_17_8_13 |
4Mch_17_8_14 |
4Mch_17_8_15 |
4Mch_17_8_16 |
4Mch_17_8_17 |
4Mch_17_8_18 |
4Mch_17_8_19 |
|
