| L01 |
4Mch_18_12 |
ἔλεγεν δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεες, ἐδίδασκέν τε ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ανανιαν καὶ Αζαριαν καὶ Μισαηλ. |
| L02 |
4Mch_18_12 |
ἔλεγεν (G3004) δὲ (G1161) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) ζηλωτὴν (L4242) Φινεες, (L9625) ἐδίδασκέν (G1321) τε (G5037) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) Ανανιαν (G367) καὶ (G2532) Αζαριαν (L255) καὶ (G2532) Μισαηλ. (L6469) |
| L03 |
4Mch_18_12 |
And he used to tell you of the zealous Phinehas; and informed you of Ananias and Azarias, and Misael in the fire. (4 Maccabees 18:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_12 |
|
| L05 |
4Mch_18_12 |
Mówił wam o gorliwym Pinchasie i uczył was o Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu w ogniu. (4Mch_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_12 |
Mówił (G3004) wam (G5213) o gorliwym Pinchasie (L9625) i (G5037) uczył (G1321) was (G5209) o Ananiaszu (G367), Azariaszu (L255) i (G2532) Miszaelu (L6469) w (G1722) ogniu (G4442). (4Mch_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_12 |
(e)-le-gen |
de |
hy-(min) |
ton |
DZE-lO-(tEn) |
(fi)-ne-es, |
e-di-da-(sken) |
te |
hy-(mas) |
tus |
en |
py-(ri) |
(a)-na-ni-an |
kai |
(aDZ)-a-ri-an |
kai |
(mi)-sa-El. |
| L08 |
4Mch_18_12 |
ἔλεγεν |
δὲ |
ὑμῖν |
τὸν |
ζηλωτὴν |
Φινεες, |
ἐδίδασκέν |
τε |
ὑμᾶς |
τοὺς |
ἐν |
πυρὶ |
Ανανιαν |
καὶ |
Αζαριαν |
καὶ |
Μισαηλ. |
| L09 |
4Mch_18_12 |
λέγω |
δέ |
ὑμῖν |
ὁ |
ζηλωτός |
Φινεες |
διδάσκω |
τε |
ὑμᾶς |
ὁ |
ἐν |
πῦρ |
Ἀνανίας |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
Μισαηλ |
| L10 |
4Mch_18_12 |
mówił |
zaś |
wam |
— |
godnego podziwu |
Fineesza |
uczył |
zarówno |
was |
— |
w |
ogniu |
Ananiasza |
i |
Azariasza |
i |
Miszaela |
| L11 |
4Mch_18_12 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
wam (celownik) |
— |
godny zazdrości |
Pinchas / Finees (imię własne) |
uczyć; wyjaśniać |
i, także |
was (biernik) |
— |
w, wewnątrz |
ogień |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
Misael |
| L12 |
4Mch_18_12 |
(G3004) |
(G1161) |
(G5213) |
(G3588) |
(L4242) |
(L9625) |
(G1321) |
(G5037) |
(G5209) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4442) |
(G367) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(L6469) |
| L13 |
4Mch_18_12 |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
Yet |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
zealot/fanatic (acc) |
Phinees (indecl) |
he/she/it-was-TEACH-ing |
and [postpositive coordinate] |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
Ananias (acc) |
and |
Azarias (acc) |
and |
Misaēl (indecl) |
| L14 |
4Mch_18_12 |
tell |
though |
you |
the |
enviable |
Phinees |
teach |
both |
you |
the |
in |
fire |
Ananias |
and |
Azarias |
and |
Misaēl |
| L15 |
4Mch_18_12 |
élegen |
dè |
hymîn |
tòn |
dzēlōtḕn |
Phinees |
edídaskén |
te |
hymâs |
toùs |
en |
pyrì |
Ananian |
kaì |
Adzarian |
kaì |
Misaēl |
| L16 |
4Mch_18_12 |
elegen |
de |
hymin |
ton |
dzēlōtēn |
Phinees |
edidasken |
te |
hymas |
tous |
en |
pyri |
Ananian |
kai |
Adzarian |
kai |
Misaēl |
| L17 |
4Mch_18_12 |
V1I_IAI3S |
x |
RP_DP |
RA_ASM |
A1_ASF |
N_GSM |
V1I_IAI3S |
x |
RP_AP |
RA_APM |
P |
N3_DSN |
N1T_ASM |
C |
N1T_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
4Mch_18_12 |
e)/legen |
de\ |
u(mi=n |
to\n |
DZElOtE\n |
*finees, |
e)di/daske/n |
te |
u(ma=s |
tou\s |
e)n |
puri\ |
*ananian |
kai\ |
*aDZarian |
kai\ |
*misaEl. |
| L19 |
4Mch_18_12 |
elegen |
de |
hymin |
ton |
DZElOtEn |
finees, |
edidasken |
te |
hymas |
tus |
en |
pyri |
ananian |
kai |
aDZarian |
kai |
misaEl. |
| L20 |
4Mch_18_12 |
4Mch_18_12_1 |
4Mch_18_12_2 |
4Mch_18_12_3 |
4Mch_18_12_4 |
4Mch_18_12_5 |
4Mch_18_12_6 |
4Mch_18_12_7 |
4Mch_18_12_8 |
4Mch_18_12_9 |
4Mch_18_12_10 |
4Mch_18_12_11 |
4Mch_18_12_12 |
4Mch_18_12_13 |
4Mch_18_12_14 |
4Mch_18_12_15 |
4Mch_18_12_16 |
4Mch_18_12_17 |
|
