| L01 |
4Mch_18_13 |
ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιηλ, ὃν ἐμακάριζεν. |
| L02 |
4Mch_18_13 |
ἐδόξαζεν (G1392) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐν (G1722) λάκκῳ (L5848) λεόντων (G3023) Δανιηλ, (G1158) ὃν (G3739) ἐμακάριζεν. (G3106) |
| L03 |
4Mch_18_13 |
And he used to glorify Daniel, who was in the den of lions, and pronounce him blessed. (4 Maccabees 18:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_13 |
|
| L05 |
4Mch_18_13 |
Wysławiał także Daniela w jamie lwów i nazywał go szczęśliwym. (4Mch_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_13 |
Wysławiał (G1392) także Daniela (G1158) w (G1722) jamie (L5848) lwów (G3023) i (G2532) nazywał go szczęśliwym. (4Mch_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_13 |
e-(do)-KsaDZ-en |
de |
kai |
ton |
en |
(lak)-kO |
le-(ont)-On |
da-ni-(El), |
hon |
e-ma-(ka)-riDZ-en. |
| L08 |
4Mch_18_13 |
ἐδόξαζεν |
δὲ |
καὶ |
τὸν |
ἐν |
λάκκῳ |
λεόντων |
Δανιηλ, |
ὃν |
ἐμακάριζεν. |
| L09 |
4Mch_18_13 |
δοξάζω |
δέ |
καί |
ὁ |
ἐν |
λάκκος |
λέων |
Δανιήλ |
ὅς |
μακαρίζω |
| L10 |
4Mch_18_13 |
wysławiał |
zaś |
i |
— |
w |
jamie |
lwów |
Daniela |
którego |
zwał błogosławionym |
| L11 |
4Mch_18_13 |
oddawać cześć, chwalić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
dół / cysterna |
lew; odważny wojownik (przen.) |
Daniel |
który, która, które |
nazwać kogoś szczęśliwym |
| L12 |
4Mch_18_13 |
(G1392) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(L5848) |
(G3023) |
(G1158) |
(G3739) |
(G3106) |
| L13 |
4Mch_18_13 |
he/she/it-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing |
Yet |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
pit (dat) |
lions (gen) |
Daniel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-count blessed/prosperous-ing |
| L14 |
4Mch_18_13 |
glorify |
though |
and |
the |
in |
pit |
lion |
Daniēl |
who |
count blessed/prosperous |
| L15 |
4Mch_18_13 |
edóxadzen |
dè |
kaì |
tòn |
en |
lákkōᵢ |
leóntōn |
Daniēl |
hòn |
emakáridzen |
| L16 |
4Mch_18_13 |
edoxadzen |
de |
kai |
ton |
en |
lakkō |
leontōn |
Daniēl |
hon |
emakaridzen |
| L17 |
4Mch_18_13 |
V1I_IAI3S |
x |
D |
RA_ASM |
P |
N2_DSM |
N3_GPM |
N_ASM |
RR_ASM |
V1I_IAI3S |
| L18 |
4Mch_18_13 |
e)do/XaDZen |
de\ |
kai\ |
to\n |
e)n |
la/kkO| |
leo/ntOn |
*daniEl, |
o(\n |
e)maka/riDZen. |
| L19 |
4Mch_18_13 |
edoXaDZen |
de |
kai |
ton |
en |
lakkO |
leontOn |
daniEl, |
hon |
emakariDZen. |
| L20 |
4Mch_18_13 |
4Mch_18_13_1 |
4Mch_18_13_2 |
4Mch_18_13_3 |
4Mch_18_13_4 |
4Mch_18_13_5 |
4Mch_18_13_6 |
4Mch_18_13_7 |
4Mch_18_13_8 |
4Mch_18_13_9 |
4Mch_18_13_10 |
|
