| L01 |
4Mch_18_11 |
τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ. |
| L02 |
4Mch_18_11 |
τὸν (G3588) ἀναιρεθέντα (G337) Αβελ (G6) ὑπὸ (G5259) Καιν (G2535) ἀνεγίνωσκέν (G314) τε (G5037) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὁλοκαρπούμενον (L6951) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
4Mch_18_11 |
He used to read to you the slaying of Abel by Cain, and the offering up of Isaac, and the imprisonment of Joseph. (4 Maccabees 18:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_11 |
|
| L05 |
4Mch_18_11 |
Czytał wam o Ablu zabitym przez Kaina, o Izaaku składanym w całopaleniu i o Józefie w więzieniu. (4Mch_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_11 |
Czytał wam (G5213) o Ablu zabitym przez (G5259) Kaina (G2535), o Izaaku (G2464) składanym w całopaleniu i (G5037) (G2532) o Józefie (G2501) w (G1722) więzieniu (G5438). (4Mch_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_11 |
ton |
a-nai-re-(Tent)-a |
(a)-bel |
hy-(po) |
(ka)-in |
a-ne-gi-nO-(sken) |
te |
hy-(min) |
kai |
ton |
ho-lo-karp-(u)-me-non |
i-sa-(ak) |
kai |
ton |
en |
fy-la-(kE) |
i-O-(sEf). |
| L08 |
4Mch_18_11 |
τὸν |
ἀναιρεθέντα |
Αβελ |
ὑπὸ |
Καιν |
ἀνεγίνωσκέν |
τε |
ὑμῖν |
καὶ |
τὸν |
ὁλοκαρπούμενον |
Ισαακ |
καὶ |
τὸν |
ἐν |
φυλακῇ |
Ιωσηφ. |
| L09 |
4Mch_18_11 |
ὁ |
ἀναιρέω |
Ἄβελ |
ὑπό |
Κάϊν |
ἀναγινώσκω |
τε |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
ὁλοκαρπόομαι |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
ἐν |
φυλακή |
Ἰωσήφ |
| L10 |
4Mch_18_11 |
— |
zabitego |
Abla |
przez |
Kaina |
odczytywał |
zarówno |
wam |
i |
— |
składanego w całopaleniu |
Izaaka |
i |
— |
w |
więzieniu |
Józefa |
| L11 |
4Mch_18_11 |
— |
usuwać, odbierać, eliminować |
Abel |
pod; w pobliżu |
Kain |
czytać, odczytywać |
i, także |
wam (celownik) |
i, również |
— |
złożyć ofiarę całopalną |
Izaak |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
straż, warta; więzienie |
Józef |
| L12 |
4Mch_18_11 |
(G3588) |
(G337) |
(G6) |
(G5259) |
(G2535) |
(G314) |
(G5037) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6951) |
(G2464) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5438) |
(G2501) |
| L13 |
4Mch_18_11 |
the (acc) |
upon being-KILL-ed (acc, nom|acc|voc) |
Abel (indecl) |
under (+acc), by (+gen) |
Cain (indecl) |
he/she/it-was-READ-ing |
and [postpositive coordinate] |
you(pl) (dat) |
and |
the (acc) |
while being-PRESENT-A-BURNT-OFFERING-ed (acc) |
Isaac (indecl) |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
prison (dat) |
Joseph (indecl) |
| L14 |
4Mch_18_11 |
the |
eliminate |
Abel |
under |
Kain |
read |
both |
you |
and |
the |
present a burnt offering |
Isaak |
and |
the |
in |
prison |
Iōsēph |
| L15 |
4Mch_18_11 |
tòn |
anairethénta |
Abel |
hypò |
Kain |
anegínōskén |
te |
hymîn |
kaì |
tòn |
holokarpoúmenon |
Isaak |
kaì |
tòn |
en |
phylakêᵢ |
Iōsēph |
| L16 |
4Mch_18_11 |
ton |
anairethenta |
Abel |
hypo |
Kain |
aneginōsken |
te |
hymin |
kai |
ton |
holokarpoumenon |
Isaak |
kai |
ton |
en |
phylakē |
Iōsēph |
| L17 |
4Mch_18_11 |
RA_ASM |
VC_APPASM |
N_ASM |
P |
N_GSM |
V1I_IAI3S |
x |
RP_DP |
C |
RA_ASM |
V4_PPPASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
P |
N1_DSF |
N_ASM |
| L18 |
4Mch_18_11 |
to\n |
a)naireTe/nta |
*abel |
u(po\ |
*kain |
a)negi/nOske/n |
te |
u(mi=n |
kai\ |
to\n |
o(lokarpou/menon |
*isaak |
kai\ |
to\n |
e)n |
fulakE=| |
*iOsEf. |
| L19 |
4Mch_18_11 |
ton |
anaireTenta |
abel |
hypo |
kain |
aneginOsken |
te |
hymin |
kai |
ton |
holokarpumenon |
isaak |
kai |
ton |
en |
fylakE |
iOsEf. |
| L20 |
4Mch_18_11 |
4Mch_18_11_1 |
4Mch_18_11_2 |
4Mch_18_11_3 |
4Mch_18_11_4 |
4Mch_18_11_5 |
4Mch_18_11_6 |
4Mch_18_11_7 |
4Mch_18_11_8 |
4Mch_18_11_9 |
4Mch_18_11_10 |
4Mch_18_11_11 |
4Mch_18_11_12 |
4Mch_18_11_13 |
4Mch_18_11_14 |
4Mch_18_11_15 |
4Mch_18_11_16 |
4Mch_18_11_17 |
|
