| L01 |
4Mch_18_21 |
τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν. |
| L02 |
4Mch_18_21 |
τὰς (G3588) τῶν (G3588) ὀμμάτων (G3659) κόρας (L5687) ἐπήρωσεν (L7494) καὶ (G2532) γλώσσας (G1100) ἐξέτεμεν (L3139) καὶ (G2532) βασάνοις (G931) ποικίλαις (G4164) ἀπέκτεινεν. (G615) |
| L03 |
4Mch_18_21 |
He pierced the balls of their eyes, and cut out their tongues, and put them to death with varied tortures. (4 Maccabees 18:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_21 |
|
| L05 |
4Mch_18_21 |
τὰς |
τῶν |
ὀμμάτων |
κόρας |
ἐπήρωσεν |
καὶ |
γλώσσας |
ἐξέτεμεν |
καὶ |
βασάνοις |
ποικίλαις |
ἀπέκτεινεν. |
| L06 |
4Mch_18_21 |
ὁ |
ὁ |
ὄμμα |
κόρη |
πηρόω |
καί |
γλῶσσα |
ἐκτέμνω |
καί |
βάσανος |
ποικίλος |
ἀποκτείνω |
| L07 |
4Mch_18_21 |
— |
— |
oko |
źrenica |
chromy |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
wyciąć / usunąć |
i, również |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
zabić; niszczyć |
| L08 |
4Mch_18_21 |
(G3588) |
(G3588) |
(G3659) |
(L5687) |
(L7494) |
(G2532) |
(G1100) |
(L3139) |
(G2532) |
(G931) |
(G4164) |
(G615) |
| L09 |
4Mch_18_21 |
ta\s |
tO=n |
o)mma/tOn |
ko/ras |
e)pE/rOsen |
kai\ |
glO/ssas |
e)Xe/temen |
kai\ |
basa/nois |
poiki/lais |
a)pe/kteinen. |
| L10 |
4Mch_18_21 |
tas |
tOn |
ommatOn |
koras |
epErOsen |
kai |
glOssas |
eXetemen |
kai |
basanois |
poikilais |
apekteinen. |
| L11 |
4Mch_18_21 |
RA_APF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N1_APF |
VAI_AAI3S |
C |
N1S_APF |
VBI_AAI3S |
C |
N2_DPF |
A1_DPF |
VAI_AAI3S |
| L12 |
4Mch_18_21 |
the (acc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
|
|
and |
tongues (acc) |
|
and |
torments (dat) |
various ([Adj] dat) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
| L13 |
4Mch_18_21 |
the |
the |
eye |
pupil |
lame |
and |
tongue |
cut out |
and |
torment |
various |
kill |
| L14 |
4Mch_18_21 |
4Mch_18_21_1 |
4Mch_18_21_2 |
4Mch_18_21_3 |
4Mch_18_21_4 |
4Mch_18_21_5 |
4Mch_18_21_6 |
4Mch_18_21_7 |
4Mch_18_21_8 |
4Mch_18_21_9 |
4Mch_18_21_10 |
4Mch_18_21_11 |
4Mch_18_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
