4Mch_18

  L01
  4Mch_18_9
  ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί· τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, μακάριος μὲν ἐκεῖνος, τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζήσας τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.

  L02
  4Mch_18_9
  ἔμεινα (G3306) δὲ (G1161) χρόνον (G5550) ἀκμῆς (L421) σὺν (G4862) ἀνδρί· (G435) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἐνηλίκων (L3428) γενομένων (G1096) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) μακάριος (G3107) μὲν (G3303) ἐκεῖνος, (G1565) τὸν (G3588) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) εὐτεκνίας (L4103) βίον (G979) ἐπιζήσας (L3698) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἀτεκνίας (L1493) οὐκ (G3756) ὠδυνήθη (G3600) καιρόν. (G2540)

  L03
  4Mch_18_9
  And these my children, having arrive at maturity, their father died: blessed was he! for having sought out a life of fertility in children, he was not grieved with a period of loss of children. (4 Maccabees 18:9 Brenton)

  L04
  4Mch_18_9
  

  L05
  4Mch_18_9
  W czasie dojrzałości pozostałam z mężem; gdy zaś oni osiągnęli wiek dojrzały, ich ojciec umarł — błogosławiony on, ponieważ przeżywszy życie z dobrymi dziećmi, nie doznał bólu czasu bezdzietności. (4Mch_18_9 tłum. AI)

  L06
  4Mch_18_9
  W czasie (G5550) dojrzałości (L421) pozostałam (G3306) z (G4862) mężem (G435); gdy zaś (G1161) oni osiągnęli wiek dojrzały, ich (G846) ojciec (G3962) umarł (G5053) — błogosławiony (G3107) on, ponieważ przeżywszy (L3698) życie (G979) z dobrymi dziećmi, nie (G3756) doznał bólu czasu (G2540) bezdzietności (L1493). (4Mch_18_9 tłum. AI)

  L07
  4Mch_18_9
  (e)-mei-na
  de
  (CHro)-non
  akm-(Es)
  syn
  an-(dri)·
  (tu)-tOn
  de
  e-nE-(li)-kOn
  ge-no-(me)-nOn
  e-te-(leu)-tE-sen
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tOn),
  ma-(ka)-ri-os
  men
  e-(kei)-nos,
  ton
  gar
  tEs
  eu-tekn-(i)-as
  (bi)-on
  e-piDZ-(E)-sas
  ton
  tEs
  a-tekn-(i)-as
  uk
  O-dy-(nE)-TE
  kai-(ron).

  L08
  4Mch_18_9
  ἔμεινα
  δὲ
  χρόνον
  ἀκμῆς
  σὺν
  ἀνδρί·
  τούτων
  δὲ
  ἐνηλίκων
  γενομένων
  ἐτελεύτησεν
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτῶν,
  μακάριος
  μὲν
  ἐκεῖνος,
  τὸν
  γὰρ
  τῆς
  εὐτεκνίας
  βίον
  ἐπιζήσας
  τὸν
  τῆς
  ἀτεκνίας
  οὐκ
  ὠδυνήθη
  καιρόν.

  L09
  4Mch_18_9
  μένω
  δέ
  χρόνος
  ἀκμή
  σύν
  ἀνήρ
  οὗτος
  δέ
  ἐνῆλιξ
  γίνομαι
  τελευτάω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  μακάριος
  μέν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  γάρ
  ὁ
  εὐτεκνία
  βίος
  ἐπιζάω
  ὁ
  ὁ
  ἀτεκνία
  οὐ
  ὀδυνάω
  καιρός

  L10
  4Mch_18_9
  pozostałam
  zaś
  czas
  dojrzałości
  z
  mężem
  tych
  zaś
  dorosłymi
  stawszy się
  umarł
  —
  ojciec
  ich
  błogosławiony
  wprawdzie
  tamten
  —
  bowiem
  —
  posiadania dobrych dzieci
  życie
  przeżywszy
  —
  —
  bezdzietności
  nie
  został zbolały
  czas

  L11
  4Mch_18_9
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  lecz; zaś, natomiast
  czas
  punkt / ostrze
  z, razem z
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  jeden z pełnoletnich
  stać się, zaistnieć, powstać
  umierać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  błogosławiony, szczęśliwy
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  tamten, ów
  —
  gdyż, bowiem
  —
  błogosławieństwo dzieci
  życie doczesne
  przetrwać / przeżyć
  —
  —
  bezdzietność
  nie, czyż nie
  doznawać bólu; cierpieć
  czas właściwy; okazja

  L12
  4Mch_18_9
  (G3306)
  (G1161)
  (G5550)
  (L421)
  (G4862)
  (G435)
  (G3778)
  (G1161)
  (L3428)
  (G1096)
  (G5053)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3107)
  (G3303)
  (G1565)
  (G3588)
  (G1063)
  (G3588)
  (L4103)
  (G979)
  (L3698)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1493)
  (G3756)
  (G3600)
  (G2540)

  L13
  4Mch_18_9
  I-REMAIN-ed
  Yet
  time (acc)
  point (gen)
  together with/including (+dat)
  man, husband (dat)
  these (gen)
  Yet
  one of ages (gen)
  upon being-BECOME-ed (gen)
  he/she/it-END-ed
  the (nom)
  father (nom)
  them/same (gen)
  fortunate ([Adj] nom)
  indeed
  that (nom)
  the (acc)
  for
  the (gen)
  blessing of children (gen)
  life (acc)
  upon SURVIVE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  the (gen)
  childlessness (gen)
  not
  he/she/it-was-PAIN-ed
  period of time (acc)

  L14
  4Mch_18_9
  stay
  though
  time
  point
  with
  man
  this
  though
  one of age
  happen
  meet an end
  the
  father
  he
  blessed
  first of all
  that
  the
  for
  the
  blessing of children
  livelihood
  survive
  the
  the
  childlessness
  not
  in pain
  season

  L15
  4Mch_18_9
  émeina
  dè
  chrónon
  akmês
  sỳn
  andrí
  toútōn
  dè
  enēlíkōn
  genoménōn
  eteleútēsen
  ho
  patḕr
  autôn
  makários
  mèn
  ekeînos
  tòn
  gàr
  tês
  euteknías
  bíon
  epidzḗsas
  tòn
  tês
  ateknías
  ouk
  ōdynḗthē
  kairón

  L16
  4Mch_18_9
  emeina
  de
  chronon
  akmēs
  syn
  andri
  toutōn
  de
  enēlikōn
  genomenōn
  eteleutēsen
  ho
  patēr
  autōn
  makarios
  men
  ekeinos
  ton
  gar
  tēs
  euteknias
  bion
  epidzēsas
  ton
  tēs
  ateknias
  ouk
  ōdynēthē
  kairon

  L17
  4Mch_18_9
  VAI_AAI1S
  x
  N2_ASM
  N1_GSF
  P
  N3_DSM
  RD_GPM
  x
  N3K_GPM
  VB_AMPGPM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GPM
  A1A_NSM
  x
  RD_NSM
  RA_ASM
  x
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2_ASM
  VA_AAPNSM
  RA_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  D
  VCI_API3S
  N2_ASM

  L18
  4Mch_18_9
  e)/meina
  de\
  CHro/non
  a)kmE=s
  su\n
  a)ndri/·
  tou/tOn
  de\
  e)nEli/kOn
  genome/nOn
  e)teleu/tEsen
  o(
  patE\r
  au)tO=n,
  maka/rios
  me\n
  e)kei=nos,
  to\n
  ga\r
  tE=s
  eu)tekni/as
  bi/on
  e)piDZE/sas
  to\n
  tE=s
  a)tekni/as
  ou)k
  O)dunE/TE
  kairo/n.

  L19
  4Mch_18_9
  emeina
  de
  CHronon
  akmEs
  syn
  andri·
  tutOn
  de
  enElikOn
  genomenOn
  eteleutEsen
  ho
  patEr
  autOn,
  makarios
  men
  ekeinos,
  ton
  gar
  tEs
  euteknias
  bion
  epiDZEsas
  ton
  tEs
  ateknias
  uk
  OdynETE
  kairon.

  L20
  4Mch_18_9
  4Mch_18_9_1
  4Mch_18_9_2
  4Mch_18_9_3
  4Mch_18_9_4
  4Mch_18_9_5
  4Mch_18_9_6
  4Mch_18_9_7
  4Mch_18_9_8
  4Mch_18_9_9
  4Mch_18_9_10
  4Mch_18_9_11
  4Mch_18_9_12
  4Mch_18_9_13
  4Mch_18_9_14
  4Mch_18_9_15
  4Mch_18_9_16
  4Mch_18_9_17
  4Mch_18_9_18
  4Mch_18_9_19
  4Mch_18_9_20
  4Mch_18_9_21
  4Mch_18_9_22
  4Mch_18_9_23
  4Mch_18_9_24
  4Mch_18_9_25
  4Mch_18_9_26
  4Mch_18_9_27
  4Mch_18_9_28
  4Mch_18_9_29

  