| L01 |
4Mch_1_6 |
οὐ γὰρ τῶν αὑτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, ἀλλὰ τῶν τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ σωφροσύνης ἐναντίων, καὶ τούτων οὐχ ὥστε αὐτὰ καταλῦσαι, ἀλλ’ ὥστε αὐτοῖς μὴ εἶξαι. |
| L02 |
4Mch_1_6 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) αὑτοῦ (G1438) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατεῖ, (G2902) ἀλλὰ (G235) τῶν (G3588) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἀνδρείας (L795) καὶ (G2532) σωφροσύνης (G4997) ἐναντίων, (G1727) καὶ (G2532) τούτων (G3778) οὐχ (G3756) ὥστε (G5620) αὐτὰ (G846) καταλῦσαι, (G2647) ἀλλ’ (G235) ὥστε (G5620) αὐτοῖς (G846) μὴ (G3361) εἶξαι. (G1503) |
| L03 |
4Mch_1_6 |
For reasoning does not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them. (4 Maccabees 1:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_6 |
|
| L05 |
4Mch_1_6 |
οὐ |
γὰρ |
τῶν |
αὑτοῦ |
παθῶν |
ὁ |
λογισμὸς |
κρατεῖ, |
ἀλλὰ |
τῶν |
τῆς |
δικαιοσύνης |
καὶ |
ἀνδρείας |
καὶ |
σωφροσύνης |
ἐναντίων, |
καὶ |
τούτων |
οὐχ |
ὥστε |
αὐτὰ |
καταλῦσαι, |
ἀλλ’ |
ὥστε |
αὐτοῖς |
μὴ |
εἶξαι. |
| L06 |
4Mch_1_6 |
οὐ |
γάρ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
κρατέω |
ἀλλά |
ὁ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀνδρεία |
καί |
σωφροσύνη |
ἐναντίος |
καί |
οὗτος |
οὐ |
ὥστε |
αὐτός |
καταλύω |
ἀλλά |
ὥστε |
αὐτός |
μή |
εἴκω |
| L07 |
4Mch_1_6 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
męskość / dzielność |
i, również |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
on, ona, ono |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
być podobnym |
| L08 |
4Mch_1_6 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2902) |
(G235) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(L795) |
(G2532) |
(G4997) |
(G1727) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G5620) |
(G846) |
(G2647) |
(G235) |
(G5620) |
(G846) |
(G3361) |
(G1503) |
| L09 |
4Mch_1_6 |
ou) |
ga\r |
tO=n |
au(tou= |
paTO=n |
o( |
logismo\s |
kratei=, |
a)lla\ |
tO=n |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
a)ndrei/as |
kai\ |
sOfrosu/nEs |
e)nanti/On, |
kai\ |
tou/tOn |
ou)CH |
O(/ste |
au)ta\ |
katalu=sai, |
a)ll’ |
O(/ste |
au)toi=s |
mE\ |
ei)=Xai. |
| L10 |
4Mch_1_6 |
u |
gar |
tOn |
hautu |
paTOn |
ho |
logismos |
kratei, |
alla |
tOn |
tEs |
dikaiosynEs |
kai |
andreias |
kai |
sOfrosynEs |
enantiOn, |
kai |
tutOn |
uCH |
hOste |
auta |
katalysai, |
all’ |
hOste |
autois |
mE |
eiXai. |
| L11 |
4Mch_1_6 |
D |
x |
RA_GPM |
RD_GSM |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
C |
RA_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
A1A_GPM |
C |
RD_GPM |
D |
C |
RD_APN |
VA_AAN |
C |
C |
RD_DPM |
D |
VA_AAN |
| L12 |
4Mch_1_6 |
not |
for |
the (gen) |
self (gen) |
???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
but |
the (gen) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
and |
manly ([Adj] acc, gen) |
and |
good sense (gen) |
contrary ([Adj] gen) |
and |
these (gen) |
not |
so that |
they/them/same (nom|acc) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
but |
so that |
them/same (dat) |
not |
to-YIELD, be-you(sg)-YIELD-ed!, he/she/it-happens-to-YIELD (opt) |
| L13 |
4Mch_1_6 |
not |
for |
the |
of himself |
experience |
the |
account |
seize |
but |
the |
the |
rightness |
and |
manliness |
and |
sensibility |
contrary |
and |
this |
not |
as such |
he |
dislodge |
but |
as such |
he |
not |
resemble |
| L14 |
4Mch_1_6 |
4Mch_1_6_1 |
4Mch_1_6_2 |
4Mch_1_6_3 |
4Mch_1_6_4 |
4Mch_1_6_5 |
4Mch_1_6_6 |
4Mch_1_6_7 |
4Mch_1_6_8 |
4Mch_1_6_9 |
4Mch_1_6_10 |
4Mch_1_6_11 |
4Mch_1_6_12 |
4Mch_1_6_13 |
4Mch_1_6_14 |
4Mch_1_6_15 |
4Mch_1_6_16 |
4Mch_1_6_17 |
4Mch_1_6_18 |
4Mch_1_6_19 |
4Mch_1_6_20 |
4Mch_1_6_21 |
4Mch_1_6_22 |
4Mch_1_6_23 |
4Mch_1_6_24 |
4Mch_1_6_25 |
4Mch_1_6_26 |
4Mch_1_6_27 |
4Mch_1_6_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
