4Mch_1

  L01
  4Mch_1_6
  οὐ γὰρ τῶν αὑτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, ἀλλὰ τῶν τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ σωφροσύνης ἐναντίων, καὶ τούτων οὐχ ὥστε αὐτὰ καταλῦσαι, ἀλλ’ ὥστε αὐτοῖς μὴ εἶξαι.

  L02
  4Mch_1_6
  οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) αὑτοῦ (G1438) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατεῖ, (G2902) ἀλλὰ (G235) τῶν (G3588) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἀνδρείας (L795) καὶ (G2532) σωφροσύνης (G4997) ἐναντίων, (G1727) καὶ (G2532) τούτων (G3778) οὐχ (G3756) ὥστε (G5620) αὐτὰ (G846) καταλῦσαι, (G2647) ἀλλ’ (G235) ὥστε (G5620) αὐτοῖς (G846) μὴ (G3361) εἶξαι. (G1503)

  L03
  4Mch_1_6
  For reasoning does not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them. (4 Maccabees 1:6 Brenton)

  L04
  4Mch_1_6
  

  L05
  4Mch_1_6
  Rozum bowiem nie panuje nad własnymi namiętnościami, lecz nad tymi, które są przeciwne sprawiedliwości, męstwu i opanowaniu, i nie w taki sposób, by je unicestwić, lecz by im nie ulec. (4Mch_1_6 tłum. AI)

  L06
  4Mch_1_6
  Rozum (G3053) bowiem (G1063) nie (G3756) panuje nad własnymi namiętnościami (G3806), lecz (G235) nad tymi, które są przeciwne (G1727) sprawiedliwości (G1343), męstwu (L795) i (G2532) opanowaniu (G2902) (G4997), i (G2532) nie (G3756) w taki sposób, by je (G846) unicestwić, lecz (G235) by im (G846) nie (G3361) ulec. (4Mch_1_6 tłum. AI)

  L07
  4Mch_1_6
  u
  gar
  tOn
  hau-(tu)
  pa-(TOn)
  ho
  lo-gi-(smos)
  kra-(tei),
  al-(la)
  tOn
  tEs
  di-kai-o-(sy)-nEs
  kai
  an-(drei)-as
  kai
  sO-fro-(sy)-nEs
  e-nant-(i)-On,
  kai
  (tu)-tOn
  uCH
  (hO)-ste
  au-(ta)
  ka-ta-(ly)-sai,
  all’
  (hO)-ste
  au-(tois)
  mE
  (ei)-Ksai.

  L08
  4Mch_1_6
  οὐ
  γὰρ
  τῶν
  αὑτοῦ
  παθῶν
  ὁ
  λογισμὸς
  κρατεῖ,
  ἀλλὰ
  τῶν
  τῆς
  δικαιοσύνης
  καὶ
  ἀνδρείας
  καὶ
  σωφροσύνης
  ἐναντίων,
  καὶ
  τούτων
  οὐχ
  ὥστε
  αὐτὰ
  καταλῦσαι,
  ἀλλ’
  ὥστε
  αὐτοῖς
  μὴ
  εἶξαι.

  L09
  4Mch_1_6
  οὐ
  γάρ
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  πάθος
  ὁ
  λογισμός
  κρατέω
  ἀλλά
  ὁ
  ὁ
  δικαιοσύνη
  καί
  ἀνδρεία
  καί
  σωφροσύνη
  ἐναντίος
  καί
  οὗτος
  οὐ
  ὥστε
  αὐτός
  καταλύω
  ἀλλά
  ὥστε
  αὐτός
  μή
  εἴκω

  L10
  4Mch_1_6
  nie
  bowiem
  —
  swoich
  namiętności
  —
  rozum
  opanowuje
  lecz
  —
  —
  sprawiedliwości
  i
  męstwa
  i
  umiarkowania
  przeciwnych
  i
  tych
  nie
  tak że
  je
  usunąć
  lecz
  tak że
  im
  nie
  ustąpić

  L11
  4Mch_1_6
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  cierpienie; namiętność
  —
  rozważanie, myśl
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  męskość / dzielność
  i, również
  opanowanie; zdrowy rozsądek
  naprzeciw, przeciwny
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  on, ona, ono
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  być podobnym

  L12
  4Mch_1_6
  (G3756)
  (G1063)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3806)
  (G3588)
  (G3053)
  (G2902)
  (G235)
  (G3588)
  (G3588)
  (G1343)
  (G2532)
  (L795)
  (G2532)
  (G4997)
  (G1727)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3756)
  (G5620)
  (G846)
  (G2647)
  (G235)
  (G5620)
  (G846)
  (G3361)
  (G1503)

  L13
  4Mch_1_6
  not
  for
  the (gen)
  self (gen)
  experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom)
  the (nom)
  logic (nom)
  sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD!
  but
  the (gen)
  the (gen)
  righteousness (gen)
  and
  manly ([Adj] acc, gen)
  and
  good sense (gen)
  contrary ([Adj] gen)
  and
  these (gen)
  not
  so that
  they/them/same (nom|acc)
  to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt)
  but
  so that
  them/same (dat)
  not
  to-YIELD, be-you(sg)-YIELD-ed!, he/she/it-happens-to-YIELD (opt)

  L14
  4Mch_1_6
  not
  for
  the
  of himself
  experience
  the
  account
  seize
  but
  the
  the
  rightness
  and
  manliness
  and
  sensibility
  contrary
  and
  this
  not
  as such
  he
  dislodge
  but
  as such
  he
  not
  resemble

  L15
  4Mch_1_6
  ou
  gàr
  tôn
  hautoû
  pathôn
  ho
  logismòs
  krateî
  allà
  tôn
  tês
  dikaiosýnēs
  kaì
  andreías
  kaì
  sōphrosýnēs
  enantíōn
  kaì
  toútōn
  ouch
  hṓste
  autà
  katalŷsai
  all᾿
  hṓste
  autoîs
  mḕ
  eîxai

  L16
  4Mch_1_6
  ou
  gar
  tōn
  hautou
  pathōn
  ho
  logismos
  kratei
  alla
  tōn
  tēs
  dikaiosynēs
  kai
  andreias
  kai
  sōphrosynēs
  enantiōn
  kai
  toutōn
  ouch
  hōste
  auta
  katalysai
  all᾿
  hōste
  autois
  mē
  eixai

  L17
  4Mch_1_6
  D
  x
  RA_GPM
  RD_GSM
  N3E_GPN
  RA_NSM
  N2_NSM
  V2_PAI3S
  C
  RA_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N1A_GSF
  C
  N1_GSF
  A1A_GPM
  C
  RD_GPM
  D
  C
  RD_APN
  VA_AAN
  C
  C
  RD_DPM
  D
  VA_AAN

  L18
  4Mch_1_6
  ou)
  ga\r
  tO=n
  au(tou=
  paTO=n
  o(
  logismo\s
  kratei=,
  a)lla\
  tO=n
  tE=s
  dikaiosu/nEs
  kai\
  a)ndrei/as
  kai\
  sOfrosu/nEs
  e)nanti/On,
  kai\
  tou/tOn
  ou)CH
  O(/ste
  au)ta\
  katalu=sai,
  a)ll’
  O(/ste
  au)toi=s
  mE\
  ei)=Xai.

  L19
  4Mch_1_6
  u
  gar
  tOn
  hautu
  paTOn
  ho
  logismos
  kratei,
  alla
  tOn
  tEs
  dikaiosynEs
  kai
  andreias
  kai
  sOfrosynEs
  enantiOn,
  kai
  tutOn
  uCH
  hOste
  auta
  katalysai,
  all’
  hOste
  autois
  mE
  eiXai.

  L20
  4Mch_1_6
  4Mch_1_6_1
  4Mch_1_6_2
  4Mch_1_6_3
  4Mch_1_6_4
  4Mch_1_6_5
  4Mch_1_6_6
  4Mch_1_6_7
  4Mch_1_6_8
  4Mch_1_6_9
  4Mch_1_6_10
  4Mch_1_6_11
  4Mch_1_6_12
  4Mch_1_6_13
  4Mch_1_6_14
  4Mch_1_6_15
  4Mch_1_6_16
  4Mch_1_6_17
  4Mch_1_6_18
  4Mch_1_6_19
  4Mch_1_6_20
  4Mch_1_6_21
  4Mch_1_6_22
  4Mch_1_6_23
  4Mch_1_6_24
  4Mch_1_6_25
  4Mch_1_6_26
  4Mch_1_6_27
  4Mch_1_6_28

  