| L01 |
4Mch_2_10 |
ὁ γὰρ νόμος καὶ τῆς πρὸς γονεῖς εὐνοίας κρατεῖ μὴ καταπροδιδοὺς τὴν ἀρετὴν δι’ αὐτοὺς |
| L02 |
4Mch_2_10 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) νόμος (G3551) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) γονεῖς (G1118) εὐνοίας (G2133) κρατεῖ (G2902) μὴ (G3361) καταπροδιδοὺς (L5397) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) |
| L03 |
4Mch_2_10 |
For the law conquers even affection toward parents, not surrendering virtue on their account. (4 Maccabees 2:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_10 |
|
| L05 |
4Mch_2_10 |
Prawo bowiem panuje również nad życzliwością wobec rodziców, nie pozwalając z ich powodu zdradzić cnoty, (4Mch_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_10 |
Prawo (G3551) bowiem (G1063) panuje również (G2532) nad życzliwością (G2133) wobec (G4314) rodziców (G1118), nie (G3361) pozwalając z ich (G846) powodu (G1223) zdradzić cnoty (G703), (4Mch_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_10 |
ho |
gar |
(no)-mos |
kai |
tEs |
pros |
go-(neis) |
eu-(noi)-as |
kra-(tei) |
mE |
ka-ta-pro-di-(dus) |
tEn |
a-re-(tEn) |
di’ |
au-(tus) |
| L08 |
4Mch_2_10 |
ὁ |
γὰρ |
νόμος |
καὶ |
τῆς |
πρὸς |
γονεῖς |
εὐνοίας |
κρατεῖ |
μὴ |
καταπροδιδοὺς |
τὴν |
ἀρετὴν |
δι’ |
αὐτοὺς |
| L09 |
4Mch_2_10 |
ὁ |
γάρ |
νόμος |
καί |
ὁ |
πρός |
γονεύς |
εὔνοια |
κρατέω |
μή |
καταπροδίδωμι |
ὁ |
ἀρετή |
διά |
αὐτός |
| L10 |
4Mch_2_10 |
— |
bowiem |
prawo |
i |
— |
wobec |
rodziców |
życzliwości |
opanowuje |
nie |
zdradzając |
— |
cnoty |
przez |
nich |
| L11 |
4Mch_2_10 |
— |
gdyż, bowiem |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
rodzic, ojciec |
dobra wola, łaskawość |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
nie; aby nie |
zdradzić całkowicie |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
4Mch_2_10 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1118) |
(G2133) |
(G2902) |
(G3361) |
(L5397) |
(G3588) |
(G703) |
(G1223) |
(G846) |
| L13 |
4Mch_2_10 |
the (nom) |
for |
law (nom) |
and |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
parents (acc, nom|voc) |
favor (gen), favors (acc) |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
not |
while betray utterly-ing (nom|voc) |
the (acc) |
virtue (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
| L14 |
4Mch_2_10 |
the |
for |
law |
and |
the |
to |
parent |
favor |
seize |
not |
betray utterly |
the |
valor |
through |
he |
| L15 |
4Mch_2_10 |
ho |
gàr |
nómos |
kaì |
tês |
pròs |
goneîs |
eunoías |
krateî |
mḕ |
kataprodidoùs |
tḕn |
aretḕn |
di᾿ |
autoùs |
| L16 |
4Mch_2_10 |
ho |
gar |
nomos |
kai |
tēs |
pros |
goneis |
eunoias |
kratei |
mē |
kataprodidous |
tēn |
aretēn |
di᾿ |
autous |
| L17 |
4Mch_2_10 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
C |
RA_GSF |
P |
N3V_NPM |
N1A_GSF |
V2_PAI3S |
D |
V8_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RD_APM |
| L18 |
4Mch_2_10 |
o( |
ga\r |
no/mos |
kai\ |
tE=s |
pro\s |
gonei=s |
eu)noi/as |
kratei= |
mE\ |
kataprodidou\s |
tE\n |
a)retE\n |
di’ |
au)tou\s |
| L19 |
4Mch_2_10 |
ho |
gar |
nomos |
kai |
tEs |
pros |
goneis |
eunoias |
kratei |
mE |
kataprodidus |
tEn |
aretEn |
di’ |
autus |
| L20 |
4Mch_2_10 |
4Mch_2_10_1 |
4Mch_2_10_2 |
4Mch_2_10_3 |
4Mch_2_10_4 |
4Mch_2_10_5 |
4Mch_2_10_6 |
4Mch_2_10_7 |
4Mch_2_10_8 |
4Mch_2_10_9 |
4Mch_2_10_10 |
4Mch_2_10_11 |
4Mch_2_10_12 |
4Mch_2_10_13 |
4Mch_2_10_14 |
4Mch_2_10_15 |
|
