| L01 |
4Mch_2_11 |
καὶ τῆς πρὸς γαμετὴν φιλίας ἐπικρατεῖ διὰ τὴν παρανομίαν αὐτὴν ἀπελέγχων |
| L02 |
4Mch_2_11 |
καὶ (G2532) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) γαμετὴν (L2193) φιλίας (G5373) ἐπικρατεῖ (L3729) διὰ (G1223) τὴν (G3588) παρανομίαν (G3892) αὐτὴν (G846) ἀπελέγχων (L976) |
| L03 |
4Mch_2_11 |
And it prevails over marriage love, condemning it when transgressing law. (4 Maccabees 2:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_11 |
|
| L05 |
4Mch_2_11 |
καὶ |
τῆς |
πρὸς |
γαμετὴν |
φιλίας |
ἐπικρατεῖ |
διὰ |
τὴν |
παρανομίαν |
αὐτὴν |
ἀπελέγχων |
| L06 |
4Mch_2_11 |
καί |
ὁ |
πρός |
γαμετή |
φιλία |
ἐπικρατέω |
διά |
ὁ |
παρανομία |
αὐτός |
ἀπελέγχω |
| L07 |
4Mch_2_11 |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
zamężna kobieta |
przyjaźń, miłość |
przemóc / przeważyć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezprawie; przestępstwo |
on, ona, ono |
dokładnie obalić / zbić argumentami |
| L08 |
4Mch_2_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(L2193) |
(G5373) |
(L3729) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3892) |
(G846) |
(L976) |
| L09 |
4Mch_2_11 |
kai\ |
tE=s |
pro\s |
gametE\n |
fili/as |
e)pikratei= |
dia\ |
tE\n |
paranomi/an |
au)tE\n |
a)pele/gCHOn |
| L10 |
4Mch_2_11 |
kai |
tEs |
pros |
gametEn |
filias |
epikratei |
dia |
tEn |
paranomian |
autEn |
apelenCHOn |
| L11 |
4Mch_2_11 |
C |
RA_GSF |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
V2_PAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
V1_PAPNSM |
| L12 |
4Mch_2_11 |
and |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
love (gen) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
her/it/same (acc) |
|
| L13 |
4Mch_2_11 |
and |
the |
to |
married woman |
friendship |
prevail |
through |
the |
lawlessness |
he |
refute thoroughly |
| L14 |
4Mch_2_11 |
4Mch_2_11_1 |
4Mch_2_11_2 |
4Mch_2_11_3 |
4Mch_2_11_4 |
4Mch_2_11_5 |
4Mch_2_11_6 |
4Mch_2_11_7 |
4Mch_2_11_8 |
4Mch_2_11_9 |
4Mch_2_11_10 |
4Mch_2_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
